Translation of "Blendschutzscheibe" in English
Die
Blendschutzscheibe
3
hat
die
Form
eines
rechtwinkligen
Trapezes.
The
glare
protection
shield
3
has
the
shape
of
a
right-angled
trapezoid.
EuroPat v2
Bei
Nichtgebrauch
lässt
sich
die
Blendschutzscheibe
3
um
die
Achse
8
herum
hochschwenken.
When
not
in
use,
the
glare
protection
shield
3
can
be
tilted
up
around
the
journal
pin
8.
EuroPat v2
Bei
Nichtgebrauch
wird
die
Blendschutzscheibe
(3)
um
die
Achse
(8)
hochgeklappt.
When
not
in
use,
the
glare
protection
shield
(3)
is
folded-up
around
the
axis
(8).
EuroPat v2
Die
Blendschutzeinrichtung
gemäss
den
Figuren
1
und
2
enthält
eine
dunkel
getönte,
aber
durchscheinende,
aus
einem
Kunststoff
bestehende
Blendschutzscheibe
3,
die
entlang
einer
Schiene
5
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
A
linear
verschiebbar
und
relativ
zu
dieser
Schiene
5
gemäss
dem
Pfeil
B
um
eine
Achse
8
verschwenkbar
ist.
The
glare
protection
device
of
FIGS.
1
and
2
comprises
a
dark
tinted,
but
translucent,
plastic
glare
protection
shield
3
that
is
linearly
slideable
along
a
guide
rail
5
in
the
direction
indicated
by
the
double
arrow
A
in
FIG.
2
and
that
is
swingable,
relative
to
this
guide
rail
5,
around
the
axis
8
according
to
the
arrow
B.
As
shown
in
FIG.
3,
the
guide
rail
5
is
of
a
box-type
construction
and
comprises
a
bottom
surface
36,
two
side
walls
38
that
are
parallel
to
one
another,
and
at
right
angles
to
the
bottom
surface
36.
EuroPat v2
Die
getönte
Blendschutzscheibe
(3)
ist
in
einer
Schiene
(5)
höhenverstellbar
gehalten
und
lässt
sich
um
eine
Achse
(8)
verschwenken.
A
tinted
translucent
glare
protection
shield
(3)
is
adjustably
held
by
a
guide
rail
(5)
for
adjusting
the
elevation
of
the
shield
which
is
also
tiltable
around
an
axis
(8).
EuroPat v2
Beim
Verfahren
wird
mindestens
eine
Flüssigkristallzelle
für
den
Aufbau
der
Blendschutzscheibe
verwendet
und
in
einem
Spannungsbereich
betrieben
bei
welchem
die
optische
Transmission
dieser
Flüssigkristallzelle
d.h.
ohne
vorgeschaltetes
IR
und/oder
UV-Filter
einen
Wert
zwischen
0,01%
und
1%
aufweist.
The
process
according
to
the
present
invention
is
characterized
in
essence
by
the
fact
that
at
least
one
liquid
crystal
cell
is
used
to
construct
the
glare
shield
and
is
operated
in
a
voltage
range
in
which
the
optical
transmission
of
this
liquid
crystal
cell,
i.e.
without
infrared
and/or
ultraviolet
filter
put
in
the
circuit,
exhibits
a
value
between
0.01%
and
1%.
EuroPat v2
Diese
Blendschutzscheibe
5
ist
in
bekannter
Weise
aus
mehreren
Elementen
sandwichartig
aufgebaut
und
besteht
in
einer
einfacheren
Ausführungsform
aus
einem
mit
einer
Kratzschutzschicht
versehenen
ersten
Polarisator,
der
gleichzeitig
auch
als
UV-Filter
wirkt,
einem
IR-Filter,
mindestens
einer
Flüssigkristallzelle,
einem
zweiten
ebenfalls
mit
einer
Kratzschutzschicht
versehenen
Polarisator,
sowie
allenfalls
einer
Lupe.
Safety
shield
5
comprises
several
elements
layered
by
conventional
methods.
Safety
shield
5
comprises,
in
a
simple
embodiment:
a
first
polarizer,
which
is
provided
with
a
scratch
resistant
layer
and
which
simultaneously
also
acts
as
an
ultraviolet
filter;
an
infrared
filter;
at
least
one
liquid
crystal
cell;
a
second
polarizer,
which
is
also
provided
with
a
scratch
resistant
layer;
and
a
magnifying
lens.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
besondere
Konstruktion
sowohl
der
Blendschutzscheibe
als
auch
der
elektronischen
Schaltung
im
Bereich
des
fachmännischen
Könnens
liegen.
It
is
noted
that
the
specific
construction
of
both
the
glare
shield
and
also
the
electronic
circuit
is
within
the
average
skill
of
the
expert.
EuroPat v2
Insbesondere
können
anstelle
der
Fotodetektoren
auch
elektromagnetische
oder
pyroelektrische
Detektoren
verwendet
werden,
oder
können
die
Solarzellen
auch
integrierender
Bestandteil
der
Blendschutzscheibe
selbst
sein,
oder
kann
die
elektronische
Schaltung
zusätzlich
manuell
einstellbar
sein.
In
particular,
instead
of
photodetectors,
electromagnetic
or
pyroelectric
detectors
can
also
be
used,
or
the
solar
cells
can
also
be
an
integrating
component
of
the
glare
shield,
or
the
electronic
circuit
can
also
be
adjustable
by
hand.
EuroPat v2
Weiterbildungen
der
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
geeigneten
Mittel,
insbesondere
optische
Beschichtungen
der
einzelnen
Elemente
der
elektrooptischen
Blendschutzscheibe,
oder
besondere
Gestaltungen
der
Flüssigkristallzelle,
insbesondere
Korrosionsschutzschichten
für
deren
Elektroden
liegen
ebenfalls
im
Bereich
des
fachmännischen
Könnens.
Embodiments
of
the
means
suitable
for
implementing
the
process
according
to
the
invention,
in
particular
optical
coatings
of
individual
elements
of
the
electro-optical
glare
shield,
or
specific
designs
of
the
liquid
crystal
cell,
in
particular
corrosion
resistant
layers
for
their
electrodes
are
also
within
the
average
skill
of
the
expert.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
äußerst
schwierig,
den
Sonnenblendenkörper
nahezu
über
seine
gesamte
Länge
und
Breite
zu
schlitzen
und
in
dem
Schlitz
die
Blendschutzscheibe
verkantungsfrei
zu
führen.
In
particular,
it
is
difficult
to
slit
the
sun-visor
body
practically
over
its
entire
length
and
width
and
to
guide
the
dazzle-protection
shield
so
it
will
be
free
of
canting
within
the
slit.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Sonnenblende
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
sie
bei
einfacher
und
kostengünstiger
Herstellbarkeit
und
ohne
Zusatzblendenkörper
oder
zusätzlicher
Blendschutzscheibe
einen
zuverlässigen
Blendschutz
auch
bei
tiefstehender
Sonne
bietet.
The
object
of
the
invention
is
so
to
improve
a
sun
visor
of
the
aforementioned
type
for
it
to
be
simple
and
economical
to
manufacture
and
to
afford
reliable
protection
against
dazzle,
even
in
the
case
of
a
low
sun,
and
without
the
use
of
a
supplementary
visor
body
or
of
an
additional
dazzle
protection
shield
of
the
type
described
above.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
den
Lichtverhältnissen
kann
die
Blendschutzscheibe
vor
oder
während
der
Fahrt
nach
unten
in
das
Sichtfeld
hineinverlagert
werden.
Depending
on
light
conditions,
the
antiglare
shield
can
be
moved
down
into
the
visual
field
before
or
during
travel.
EuroPat v2