Translation of "Blähung" in English

Es könnte zur Verstopfung oder Blähung kommen.
Constipation or bloating could occur.
EMEA v3
Geben Sie wir betrachten die wahrscheinlichsten Vorbedingungen der Blähung des Bauches:
Let's consider the most probable prerequisites of an abdominal distension:
ParaCrawl v7.1
Eine Blähung oder Verstopfung ist einfacher zu behandeln, als andere chronische Krankheiten.
Flatulence or congestion are much easier to treat than chronic disease.
ParaCrawl v7.1
Von der Blähung des Bauches, oder kolikami, leiden alle Menschen.
Abdominal distension, or gripes, all people suffer.
ParaCrawl v7.1
Die "Blähung" im Brustkorb ist weg.
The "bloating" in my chest is gone.
ParaCrawl v7.1
Das kann sich durch Bauchkrämpfen, Durchfall und Blähung auswirken.
This may manifest itself in stomach cramps, diarrhoea, and flatulence.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache für Bauchschmerzen bei einem neugeborenen Kind ist oft eine erhöhte Blähung oder Darmkolik.
Often the cause of abdominal pain in a newly born child is increased flatulence or intestinal colic.
ParaCrawl v7.1
Die Gewohnheit bringt zur Blähung des Bauches ständig, den Kaugummi auch manchmal zu kauen.
The habit constantly to ruminate too sometimes leads to an abdominal distension.
ParaCrawl v7.1
Wer von uns wenigstens einmal im Leben stieß auf die Blähung des Bauches nicht zusammen?
Who from us at least once in life did not face an abdominal distension?
ParaCrawl v7.1
Es kann die Blähung des Bauches, des Schmerzes in der Leber oder dem Magen erscheinen.
There can be an abdominal distension, a liver or stomach pains.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen des fertilen Alters leiden an der Blähung des Bauches im Laufe der Menstruationen manchmal.
Women of reproductive age sometimes have an abdominal distension in the period of periods.
ParaCrawl v7.1
Die Blähung des Bauches oder meteorism ist ein Zustand des überschüssigen Ansammelns der Gase im Darm.
The abdominal distension or meteorizm is a condition of an excess congestion of gases in intestines.
ParaCrawl v7.1
Verdauungsfördernd: Ätherisches Zitronengrasöl kann Menschen bei Schwierigkeiten mit Blähung helfen, diese effizient zu handhaben.
Removes Flatulence Lemongrass essential oil can efficiently handle the trouble people have with excess flatulence.
ParaCrawl v7.1
Dill (Anethum graveolens) - beruhigt Blähung, entlastet die Dyspepsie-, abführende und diuretischeeigenschaften.
Dill (Anethum graveolens)- soothes flatulence, relieves dyspepsia, laxative and diuretic properties.
ParaCrawl v7.1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Enzepi (die mehr als 1 von 100 Personen betreffen können) sind Wirkungen auf den Darm (Unterleibschmerz, Blähung, Durchfall, Erbrechen, Verstopfung und Übelkeit) sowie Kopfschmerzen.
The most common side effects with Enzepi (which may affect more than 1 in 100 people) are effects on the gut (abdominal pain, bloating, diarrhoea, vomiting, constipation and nausea) and headache.
ELRC_2682 v1
Forrraldehyd verhindert das Wachstun unerwünschter Mikroben, die, wenn man deren Wachstum nicht unterbindet, im fertigen Käse Löcher entstehen lassen würden ("Blähung").
The formaldehyde suppresses the growth of undesirable microbes which, if left to proliferate, would cause holes ("blowing") in the finished cheese.
EUbookshop v2
Gegenstand der Erfindung ist weiter ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Schaumglas-Granulates, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Rohmaterialien zu einem Mehl vermahlt, dieses mit einem in der Wärme Gas entwickelnden organischen und/oder anorganischen Blähmittel vermischt, aus dem Gemisch Rohkörner mit einem Durchmesser von 0,1 bis 1,5 mm formt und diese in einem Schwebe- oder Vibrationsofen während 5 bis 180 Sekunden auf 600 bis 900°C erhitzt, wobei das erhaltene Schaumglas-Granulat aus dem Ofen entfernt wird, bevor sich die bei der Blähung primär entstehenden kleinen Gashohlräume in wesentlichem Ausmasse zu grösseren Gashohlräumen zusammenschliessen können.
A further subject matter of the invention is a process for producing such granulated foam glass, which is characterized in that the raw materials are ground down to a powder, that this powder is mixed with an organic and/or inorganic blowing agent releasing gas in the heat, that granules having a diameter of 0.1 to 1.5 mm are formed from this mixture, and that these granules are heated in a fluidized bed furnace or a vibrating furnace for 5 to 180 seconds to 600° to 900° C., whereby the obtained granulated glass foam is removed from the furnace before the small cavities primarily formed by the blowing had time to combine into larger cavities to a considerable extent.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemässen Verfahren wird nun die Blähung nach der in der Anfangsphase erzielten gleichmässigen Gashohlraumbildung, während welcher sich auch eine mindestens annähernd gleichmässige Polyeder-Zellaufbaustruktur herausgebildet hat, abgebrochen, so dass das Entstehen von grösseren Gashohlräumen, welche die Festigkeit stark herabsetzen würden, verhindert wird.
In the process according to the invention, blowing is stopped once a homogenous cavity formation was reached in the initial phase, in which a polyhedric cell structure which at least essentially is homogenous was built as well, so that the formation of larger cavities, which would considerably lower strength, is avoided.
EuroPat v2
Die Blähung des nach C. vorgewärmten Rohgranulates erfolgt in einem Vibrations-Drehrohrofen bei ca. 700 C unter Verwendung von feinpulverigem Aluminiumoxyd als Trennmittel, wobei die Ofenwände und das Trennmittel eine rund 50°C höhere Temperatur aufweisen.
Blowing of the pre-heated raw granules obtained according to C. is effected in a vibrating rotary kiln at about 700° C., using finely powdered aluminium oxide as a parting agent, whereby the furnace walls and the parting agent have a temperature which is about 50° C. higher.
EuroPat v2
Es ist angezeigt, mit zunehmender Korngrösse des Rohgranulates die Blähung innerhalb des angegebenen Zeit-/Temperaturbereiches bei längeren Verweilzeiten aber niedrigeren Temperaturen durchzuführen.
It is indicated to effect blowing with increasing size of the raw granules, within the given time/temperature range, using longer durations and lower temperatures.
EuroPat v2