Translation of "Bodenbeschaffenheit" in English

Wie war die Bodenbeschaffenheit vor dem Umbau?
So what was the ground like before the lot was converted?
OpenSubtitles v2018
Klimatische Gegebenheiten sowie die Bodenbeschaffenheit dürften dies vor allem erklären.
Climate and soil quality are the obvious explanations for these results.
EUbookshop v2
Dies ist u. a. abhängig von der Bodenbeschaffenheit.
It depends, among others, on the property of the ground.
EuroPat v2
Je nach Bodenbeschaffenheit muss die Bedienungsperson das Gerät nämlich bremsen oder stossen.
Depending on the type of ground, the operator must either brake or push the implement.
EuroPat v2
Wegen der Bodenbeschaffenheit wurde der Ort früher „Neusiedl am Sand“ genannt.
Because of its soil conditions it was called in the past as “Neusiedl am Sand” (Neusiedl in the sand).
WikiMatrix v1
Hier sollten Sie folgende Kriterien für die optimale Bodenbeschaffenheit beachten:
You should keep some criteria in mind concerning the ideal soil conditions:
CCAligned v1
Auch zusätzliche Informationen wie die Bodenbeschaffenheit oder die Schichtung des Bestandes werden vermerkt.
Additional information such as soil conditions and the stratification of the vegetation is also noted.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme von Steinen ist diese Maschine für jede Bodenbeschaffenheit geeignet.
With the exception of rocks this machine is fit for every soil condition.
ParaCrawl v7.1
Ein Blüherfolg ist abhängig von Bodenbeschaffenheit und Klima.
A flowering success depends on soil conditions and climate.
ParaCrawl v7.1
Bodenbeschaffenheit und Klima sind in der Toscana optimal.
Soil and climate are best in Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Wie bei Wein haben Klima und Bodenbeschaffenheit Einfluss auf Qualität und Geschmack.
As with wine, climate and soil conditions affect quality and taste.
ParaCrawl v7.1
Bepflanzung und Pflege erfolgen unter Berücksichtigung der Bodenbeschaffenheit.
Planting and maintenance are carried out taking into account the composition of the soil.
ParaCrawl v7.1
Wakefield findet in der Bodenbeschaffenheit Irlands im ganzen wenig Verschiedenheit.
Wakefield found little disparity in the nature of the soil in Ireland on the whole.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass der Ertrag je nach Bodenbeschaffenheit sehr unterschiedlich ist.
It has been discovered that the yield varies a lot depending on the state of the ground.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Bodenbeschaffenheit und dem Fundament des Gebäudes eignen sich verschiedene Techniken.
Various techniques can be used in accordance with the ground conditions and the foundations for the building.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bodenbeschaffenheit und aufgenommener Nahrung ist der Darm mehr oder weniger sichtbar.
Depending on soil conditions and ingested food, the intestine is more or less visible.
ParaCrawl v7.1
Der Mangobaum braucht keine besondere Bodenbeschaffenheit.
The mango tree does not require any special preparation of the soil.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht die Bedeutung der Bodenbeschaffenheit und die der kosmischen Einflüsse.
It places particular emphasis on the nature of the soil and cosmic influences.
ParaCrawl v7.1
Ihr Anteil variiert je nach Wetter, Bodenbeschaffenheit, Höhenlage und Lagerbedingungen.
Their content varies depending on the weather, climate, soil, altitude and storage conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich je nach Bodenbeschaffenheit der Bohrfortschritt erheblich erhöhen.
In this way, depending on soil conditions, the drilling progress can be increased considerably.
EuroPat v2
Durch die Ermittlung dieser Größe ist eine Charakterisierung der Bodenbeschaffenheit ermöglicht.
Characterization of the ground composition is made possible by determining this variable.
EuroPat v2
Je nach Bodenbeschaffenheit sind sie sehr rutschig.
They are very slippery depending on the surface conditions.
EuroPat v2
Diese zeichnen sich durch eine Unempfindlichkeit gegenüber der Bodenbeschaffenheit aus.
These anchors are less sensitive to the quality of the ground.
EuroPat v2
Diese Kette sind eine auf optimale Leistung unabhängig von der Bodenbeschaffenheit ausgelegt.
This track is designed for optimum performance with any soil condition.
CCAligned v1
Die Bodenbeschaffenheit spielt dabei auch eine Rolle für die Auswahl der richtigen Unterlage.
The soil also plays a role in selecting the right pad.
ParaCrawl v7.1
Jede Bodenbeschaffenheit hat demnach seine eigenen Merkmale.
Each soil, therefore, has its own personality.
ParaCrawl v7.1