Translation of "Bogenlampe" in English

Diese beiden Drüsen sind wie die zwei Kohlestäbe in einer Bogenlampe.
The two glands exist as the two carbon rods in an arc lamp.
ParaCrawl v7.1
In anderen Ausführungsformen der Erfindung kann die Lichtquelle eine Bogenlampe sein oder eine solche enthalten.
In other embodiments of the invention, the light source can be or contain an arc lamp.
EuroPat v2
Zwischen beiden Drüsen sprühen dabei Funken und bilden so eine Lichtbrücke wie zwischen den beiden Kohlestäben einer Bogenlampe.
In this sparks are flying between the two glands and thus form a light bridge like between the two carbon rods of an arc lamp.
ParaCrawl v7.1
An der Ecke des Jekaterina-Kanals, unter einer Bogenlampe, zog sich ein Kordon bewaffneter Matrosen quer über den Newski und versperrte einem in Viererreihen marschierenden Zug den Weg.
Just at the corner of the Ekaterina Canal, under an arc-light, a cordon of armed sailors was drawn across the Nevsky, blocking the way to a crowd of people in column of fours.
ParaCrawl v7.1
Sobald die LED-UV-Systeme aber merkliche wirtschaftliche Vorteile gegenüber der konventionellen Bogenlampe bieten können, werden sie unserer Überzeugung nach an Bedeutung gewinnen.
All the same, we are confident that as soon as LED-UV systems can offer marked cost-benefit advantages over conventional lamps, they will become much more significant.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein LED-Array ausfällt, bieten einige UV-LED-Systeme eine Plug-and-Play-Funktion, mit der ein Array sehr schnell ausgetauscht werden kann – buchstäblich in Sekunden statt der 30 Minuten oder mehr, die es dauert, eine Bogenlampe zu wechseln.
When there is a LED array failure, some UV LED systems offer a plug and play feature that makes replacing an array very quick – literally seconds instead of as much as 30 minutes or more to replace an arc lamp.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Scheinwerfervorrichtung kann in vorteilhafterweise derart weitergebildet werden, dass die Leuchtmittel durch ein oder mehrere Elemente aus einer Glühlampe, Gasentladungslampe, Bogenlampe, Leuchtdiode ausgebildet sind.
The headlight device according to the invention can be advantageously developed in such a way that the lighting device are embodied by one or more elements from the group comprising an incandescent lamp, gas discharge lamp, arc lamp and light emitting diode.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Plasma in einer Bogenlampe kleiner Abmessungen zu erzeugen und beim Betrieb mit Wechselstrom zu verhindern, dass nach dem Polaritätswechsel des Lampenstromes der Lichtbogen abreißt und die Lampe verlischt.
The task of an embodiment of the invention is to create a plasma in an arc lamp of small dimensions that during the operation with alternating current, prevents the lamp's current from breaking the arc after such a change in polarity, leading to the lamp extinguishing itself.
EuroPat v2
Bei den herkömmlichen Prinzipien in Kombination mit der automobilen Bogenlampe vom Typ D2S entstehen keine besonderen Probleme, da die Brennspannung der Lampe im wesentlichen dem Spannungsabfall des Plasmas zwischen den Elektroden entspricht.
No particular problems occur using conventional principles in combination with vehicle arc lamps of the type D2S because the voltage required to keep the lamp burning corresponds substantially to the voltage drop across the electrodes.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einem rein ohmschen Widerstand ist über eine Halbwelle der Widerstand einer Bogenlampe aber stark veränderlich und hängt auch noch kurzzeitig sehr stark von dem gewählten Amplitudenverlauf ab.
In contrast to a purely resistive load, the resistance of an arc lamp over a half cycle is highly variable and depends also momentarily very strongly on the chosen amplitude characteristics.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit, eine schmalbandige, abstimmbare Lichtquelle zu realisieren, besteht darin, eine spektral breitbandige Strahlung, die etwa von einer Glühlampe oder Bogenlampe emittiert wird, nachfolgend zu filtern.
One possibility for implementing a narrowband, tunable light source comprises subsequently filtering a spectrally broadband radiation which is emitted by an incandescent lamp or arc lamp, for example.
EuroPat v2
Die lokale Erwärmung kann z.B. induktiv und/oder mittels Laserenergie oder eine auf die Oberfläche fokussierte Lampe (Halogenlampe oder Bogenlampe) oder mittels Lichtbogenplasma durchgeführt werden.
The local heating may be carried out, for example, in an inductive manner and/or using laser energy or a lamp (halogen lamp or arc lamp) focused on the surface, or using a plasma arc.
EuroPat v2
Es ist von wesentlicher Bedeutung zur Erzielung eines möglichst hohen Wirkungsgrades des Systems für die Abbildung einer kleinen Lichtquelle, wie bspw. einer elektrischen Bogenlampe mit z.B. 1 bis 2 rnrn Bogenlänge auf der Lichteintrittsfläche eines Lichtleiters von ebenfalls 1 bis 2 rnrn Durchmesser, einen wenigstens annähernden Abbildungs-Maßstab möglichst 1:1 sicherstellen zu können.
To achieve an efficiency of a system for forming an image of a small light source as high as possible, such as with an electric arc lamp of 1 to 2 mm arc length onto an entrance surface of the light guide of about 1to 2 mm in diameter, it is important to ensure accordingly a magnification of about 1:1.
EuroPat v2
Diese lampengepumpten Festkörperlaser haben außerdem einen sehr schlechten Wirkungsgrad, da das laseraktive Material nur einen geringen Bruchteil der angebotenen Energie aus der Pumpquelle, d.h. hier aus der Bogenlampe, absorbiert und in Laserlicht umsetzt.
These lamp-pumped solid-state lasers also have a very poor efficiency since the laser-active material absorbs only a slight fraction of the available energy from the pump source, i.e. from the arc lamp here, and converts into laser light.
EuroPat v2