Translation of "Bordbuch" in English

Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Eintragungen in das Bordbuch erfolgen.
A commander shall ensure that the Journey log is completed.
DGT v2019
Im Bordbuch steht, sie war die ganze Zeit in der kapsel.
According to the ship's log, she was in stasis the whole time.
OpenSubtitles v2018
Kapitän 00028, bringen Sie Ihr Bordbuch in die Kontrollkabine.
Tanker captain 00028, bring your flight log to the controller's booth.
OpenSubtitles v2018
Ich werf mal 'nen Blick in dein Bordbuch.
Mind if I look in your logbook?
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sicher, dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahrzeug befindet.
Ensure that the complete vehicle wallet is always in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Betriebsanleitung finden Sie im Bordbuch die Kurzanleitung und den Serviceplan.
In addition to this Owner s Manual, the Service Wallet also includes the quick reference guide and the Service Schedule.
CCAligned v1
Der Grund: Flugzeiten trägt sie im Bordbuch und Flugbuch in UTC ein.
That's because the flying times have to be entered in the log and flight books in UTC .
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, das Bordbuch immer im Fahrzeug mitzuführen.
We recommend that you keep the Service Wallet in the car at all times.
ParaCrawl v7.1
Kolumbus gibt vor, tief beeindruckt zu sein und schreibt in sein Bordbuch:
Columbus is pretending to be deeply impressed and is writing in his log book:
ParaCrawl v7.1
Allgemeine praktische Informationen finden Sie in unserem Bordbuch.
For general practical information, please check the logbook.
ParaCrawl v7.1
Jede Yacht hat Seekarten und ein Bordbuch mit einer ausführlichen Beschreibung des Segelreviers.
Every yacht has charts and a pilot book with detailed descriptions of the sailing area.
ParaCrawl v7.1
Das Technische Bordbuch des Flugzeugs und die Ergänzungen hierzu bedürfen der Zustimmung durch die Luftfahrtbehörde.
The aeroplane technical log and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat für jedes Flugzeug ein technisches Bordbuch gemäß OPS 1.915 zu führen.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
DGT v2019
Dos Bordbuch als Managementinstrument für die Fischerei, muss sorgfaltig auf dem neuesten Stand gehalten werden.
The ship's logbook, an instrument for the management of fishing activity, must be kept scrupulously up-to-date.
EUbookshop v2
Weitere Informationen über die Nutzung von mobilen Geräten und Car-Net sind im Volkswagen Bordbuch verzeichnet.
Additional information on the use of mobile devices and Car-Net is detailed in the Volkswagen vehicle wallet.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge sind bei einer Kontrolle der im Bordbuch aufgezeichneten Mengen und der an Bord gelagerten Verarbeitungserzeugnisse zur Hilfeleistung verpflichtet.
Masters of vessels must provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processes products stored on board to be verified.
JRC-Acquis v3.0
Beim Erlass dieser Durchführungsrechtsakte berücksichtigt die Kommission, dass das Bordbuch auch zur Überprüfung von Besatzungsvorschriften und zur Erfassung der Reisen des Fahrzeugs im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie 2014/112/EU des Rates [14] herangezogen wird.
Member States shall ensure that the journeys of craft referred to in Article 2(1) are recorded in the logbook referred to in paragraph 6 of this Article or in a logbook recognised pursuant to Articles 10(2) or (3).
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Besatzungsmitglieder nur ein aktives Schifferdienstbuch besitzen und dass auf dem Fahrzeug nur ein aktives Bordbuch mitgeführt wird.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take into account the fact that the logbook is also used in the implementation of Council Directive 2014/112/EU [14], for verifying manning requirements and recording journeys of the craft.
DGT v2019
Einzelheiten des Segelflugzeugs, der Besatzung und des Fluges sind für jeden Flug oder jede Serie von Flügen im Bordbuch des Segelflugzeugs oder einem gleichwertigen Dokument aufzuzeichnen.
For each flight, or series of flights, particulars of the sailplane, its crew and each journey shall be retained in the form of a journey log or an equivalent document.
DGT v2019
Andere Elemente, die noch fehlten, seien Schifferdienstbuch, Bordbuch und Fahrtenschreiber in elektronischer Form, die ohne größeren Zeitverzug angegangen werden sollten, um für gleiche Wettbewerbsbedingungen zu sorgen.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
TildeMODEL v2018