Translation of "Bordgepäck" in English

Für die sichere Unterbringung von Bordgepäck gab zusätzlich noch eine weitere wasserdichte Kammer.
For the safe accommodation of on-board luggage it had also an additional waterproof chamber.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen internationalen Standard für Größe bzw. Maße für Bordgepäck und Handgepäck.
There are no international standards regarding the size and dimensions of on-board luggage and hand luggage.
ParaCrawl v7.1
Die Berichterstatterin weist zu Recht daraufhin, daß es bereits Vorschriften für das Bordgepäck gibt.
The rapporteur is right: regulations regarding cabin baggage are already in existence.
Europarl v8
Dieser empfiehlt eine maximale Größe für Bordgepäck von 56 cm x 45 cm x 25 cm.
This recommends a maximum size for hand luggage of 56 cm x 45 cm x 25 cm.
ParaCrawl v7.1
Das Bordgepäck erhält einen Anhänger, damit jeder sehen kann, dass es gewogen worden ist.
The on-board luggage receives a trailer, so that everyone can see that it was weighed.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche ist klein genug, um samt Kamera z.B. im Bordgepäck verstaut werden zu können.
The bag is small enough to store the camera in your on-board luggage.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorschriften legen maximale Größe und Gewicht fest, und jeder Passagier darf nur ein Stück Bordgepäck zusätzlich zu einer Handtasche oder einer Kameratasche mit an Bord nehmen.
These regulations stipulate the maximum weight and size allowed and that each passenger is allowed just one piece of cabin baggage in addition to handbags or a camera bag, for example.
Europarl v8
Dieses Übermaß an Bordgepäck, und zwar insbesondere von Geschäftsleuten, von Frauen und Männern, nimmt epidemische Formen an, gefährdet die Sicherheit und kann nicht geduldet werden.
Excessive cabin baggage, particularly of business people, men and women, is reaching epidemic proportions, is compromising safety and cannot be tolerated.
Europarl v8
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Bordgepäck sicher unter den Sitzen oder in einem der Gepäckfächer verstaut ist.
Please make sure that all carry-on items are safely secured beneath your seats or properly stored in an overhead compartment.
OpenSubtitles v2018
Zudem können die Deckel der Astrum EVO-Serie zur Umhängetasche für kurze Ausflüge oder als Bordgepäck bei Busreisen umgewandelt werden.
In addition, the lid of all bags in the Astrum EVO Series can be used as a shoulder bag for short trips or as a carry-on for bus travel.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl Gitarren gewöhnlich weniger als 7 kg wiegen, was den Voraussetzungen für Bordgepäck entspricht, werden sie aufgrund ihrer Maße als übergroße Musikinstrumente eingestuft.
And although guitars usually weigh less than 7 kg, which is within cabin baggage limitations, they are considered an oversized musical instrument due to their dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Skipper halfen uns noch das tonnenschwere Bordgepäck auf rumpelnde Karren zu verladen, alle verließen sich auf unseren Wolfgang, der die letzten Gebühren bezahlen ging und auch noch die Gepäckaufbewahrung organisierte, was ihn bei der windstillen Hitze sichtlich nicht großes Vergnügen bereitete.
The skippers then assisted us loading our tons of luggage onto bumping carts while we all trusted in Wolfgang who went off to pay the last fees. He also organised some luggage deposit which did not give him great pleasure because of the blistering heat.
ParaCrawl v7.1
Die Deckel der Astrum EVO-Serie können zur Umhängetasche für kurze Ausflüge oder als Bordgepäck bei Busreisen umgewandelt werden.
The lid of all bags in the Astrum EVO Series can be used as a shoulder bag for short trips or as a carry-on for bus travel.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen Maßen von 37 x 55 x 23 cm wird dieser Trolley von den meisten Fluggesellschaften als Bordgepäck akzeptiert.
With its dimensions of 37 x 55 x 23cm, this product is accepted as cabin luggage by most airlines.
ParaCrawl v7.1
Die Räder des als Bordgepäck zugelassenen Trolleys (IATA-Empfehlung 2012) erinnern an die sogenannten Fuchsfelgen der legendären F-Modelle.
The wheels of the cabin-bag size trolley (IATA recommendation 2012) are inspired by the “Fuchs” wheels on the legendary F models.
ParaCrawl v7.1
Kinder erwarten etwas gut Schmeckendes, ältere Menschen verbessern ihre Flüssigkeitszufuhr, Berufstätige erwarten ein praktisches Produkt zum Einstecken fürs Büro, Reisende ein hygienisch verpacktes, leichtes und nicht flüssiges Produkt für den Koffer oder das Bordgepäck.
Children expect something that tastes good, older people improve their intake of fluids, working people expect a practical product they can pop into their pockets for the office, and travellers want a hygienically packed, light and non-liquid product for their suitcase or on-board luggage.
ParaCrawl v7.1
Da man mit dem zusätzlichen Fotokrempel schnell an die Gewichtsgrenzen kommt ist es sinnvoll sich vorher genau bei der ausgewählten Fluggesellschaft über mögliches Bordgepäck und die Freigrenzen sowie eventuelle Zusatzkosten für Übergepäck zu informieren.
Because it comes with the additional photo clutter quickly the weight limits it is useful to inform themselves precisely in advance with the selected airline about any cabin baggage and the allowances, as well as any additional costs for excess baggage.
ParaCrawl v7.1
Das Bordgepäck von Bluesmart mit GPS-Tracking und Schloss-App vereint Eleganz mit hoher Funktionalität und lässt sich bei Verlust schnell wieder auffinden.
The carry-on luggage from Bluesmart with GPS tracking and a lock app combines elegance with a high level of functionality, and can be found quickly again if lost.
ParaCrawl v7.1
Die generelle Richtlinie besagt, dass Bordgepäck maximal eine Länge von 56 cm, eine Breite von 45 cm und eine Tiefe von 25 cm haben sollte. Diese Abmessungen schließen Rollen, Griffe, Seitentaschen etc. mit ein.
General guidance is that cabin baggage should have a maximum length of 56 cm, width of 45 cm and depth of 25 cm. These dimensions include wheels, handles, side pockets, etc.
CCAligned v1
Es gibt keinen internationalen Standard für Größe bzw. Maße für Bordgepäck und Handgepäck. Gewicht und Maße können je nach Fluglinie, Klasse und Strecke variieren.
There are no international standards regarding the size and dimensions of hand luggage, which can vary depending on the airline, class and route.
ParaCrawl v7.1