Translation of "Bordkran" in English
Der
Bordkran
wird
vorzugsweise
auf
dem
Hauptdeck
vorgesehen.
The
on-board
crane
is
preferably
provided
on
the
main
deck.
EuroPat v2
Die
Schienen
für
den
Bordkran
laufen
vorzugsweise
parallel
zum
Süll
der
Ladeluken.
The
rails
for
the
on-board
crane
preferably
extend
parallel
to
the
coaming
of
the
cargo
hatches.
EuroPat v2
Nach
Aufklappen
von
Deckelklappen
des
Gehäuses
2
kann
der
Bordkran
14
aufgerichtet
werden.
After
the
cover
flaps
of
the
housing
2
are
swung
open,
the
on-board
crane
14
can
be
erected.
EuroPat v2
Er
kann
beispielsweise
mit
einem
an
der
Gondel
der
Windkraftanlage
installierten
Bordkran
angehoben
werden.
For
example,
it
can
be
lifted
off
by
an
on-board
crane
fitted
on
the
gondola
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Dies
ist
ohne
größere
Probleme
möglich,
da
der
Generator
im
Vergleich
zum
Getriebe
ein
geringeres
Gewicht
aufweist
und
daher
ohne
weiteres
vom
Bordkran
in
dieser
weiter
vom
Unterstützungszentrum
entfernten
Auslenkung
gehalten
werden
kann.
This
is
possible
without
larger
problems,
since
the
generator
has
a
lower
weight
in
comparison
to
the
gear
and
thus
can
be
readily
held
by
the
on-board
crane
in
this
excursion
set
off
at
a
distance
further
away
from
the
supporting
center.
EuroPat v2
Das
Schiff
weist
ferner
einen
Bordkran
(nicht
gezeigt)
auf,
welcher
vorzugsweise
als
ein
Portalkran
mit
einer
Tragfähigkeit
von
beispielsweise
75
Tonnen
vorgesehen
ist.
The
ship
also
has
an
on-board
crane
(not
shown)
which
is
preferably
provided
in
the
form
of
a
portal
crane
with
a
load-carrying
capacity
of
for
example
75
tones.
EuroPat v2
Schiff
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
ferner
mit
einem
Hauptdeck
mit
Schienen,
und
einem
Bordkran,
insbesondere
einem
Portalkran,
welcher
auf
den
Schienen
verfahrbar
ist.
The
cargo
ship
according
to
claim
12,
further
comprising
an
on-board
crane
that
is
configured
to
move
on
rails.
EuroPat v2
Schiff
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
mit
einem
Bordkran,
insbesondere
einem
Portalkran,
welcher
auf
Schienen
verfahrbar
ist.
The
cargo
ship
according
to
claim
12,
further
comprising
an
on-board
crane
that
is
configured
to
move
on
rails.
EuroPat v2
Die
Masse
des
Gehäusedeckels
darf
beispielsweise
nur
so
groß
sein,
dass
er
von
einem
in
oder
an
der
Gondel
der
Windkraftanlage
angeordneten
Bordkran
mit
begrenzter
Hublast
angehoben
und
transportiert
werden
kann.
For
example,
the
mass
of
the
housing
cover
can
be
only
so
large
as
to
enable
it
to
be
lifted
and
transported
by
an
on-board
crane
with
a
limited
lifting
capacity,
mounted
in
or
on
the
gondola
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Wenn
der
Bordkran
nur
seitlich
des
Mutterschiffs
2
angeordnet
ist
und
nur
dort
das
Unterwasserfahrzeug
8
einholen
kann,
sollte
das
Mutterschiff
2
eine
Kurve
fahren,
was
in
Figur
6
angedeutet
ist.
If
the
deck
crane
is
only
located
on
the
side
of
the
mother
ship
2
and
can
pick
up
the
submersible
vehicle
8
only
there,
the
mother
ship
2
should
make
a
turn,
which
is
indicated
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Windkraftanlage
zur
Umwandlung
von
Windkraft
in
elektrische
Energie
mit
einem
Turm,
einem
auf
dem
Turm
angebrachten,
der
Aufnahme
von
mindestens
ein
Getriebe
und
einen
Generator
umfassenden
Maschinenteilen
dienenden
Gehäuse
mit
einer
im
wesentlichen
quer
zur
Turmachse
ausgerichteten
Längsachse,
welches
an
der
Unterseite
eines
vom
Turm
in
Richtung
der
Längsachse
abstehenden
Gehäuseteils
eine
der
Hindurchbewegung
von
Maschinenteilen
dienende
Öffnung
aufweist,
und
einem
im
Gehäuse
angeordneten
Bordkran
zum
Befördern
von
Gegenständen
in
Richtung
der
Turmachse.
The
invention
involves
a
wind
power
plant
for
converting
wind
power
into
electric
energy
which
has
a
tower,
a
housing
that
is
mounted
onto
the
tower
and
functions
to
receive
machine
parts
that
include
at
least
one
gear
and
one
generator,
whereby
the
housing
also
has
a
longitudinal
axis
oriented
essentially
crosswise
to
the
tower
axis,
and,
on
the
underside
of
a
housing
part
that
is
set
off
at
a
distance
from
the
tower
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis,
has
an
opening
that
serves
the
purpose
of
allowing
machine
parts
to
be
moved
through
it,
and
the
wind
power
plant
also
has
an
on-board
crane
arranged
in
the
housing
in
order
to
convey
objects
in
the
direction
of
the
tower
axis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Montage
bzw.
Demontage
eines
Maschinenteils,
insbesondere
eines
Getriebes
oder
Getriebeteils,
einer
Windkraftanlage
in
einem
auf
einem
Turm
aufgebrachten
Gehäuse,
welches
eine
im
wesentlichen
quer
zur
Turmachse
ausgerichtete
Längsachse,
eine
an
der
Unterseite
eines
vom
Turm
in
Richtung
der
Längsachse
abstehenden
Gehäuseteils
angeordnete,
der
Hindurchbewegung
von
Maschinenteilen
dienende
Öffnung
und
einem
im
Gehäuse
angeordneten
Bordkran
zum
Befördern
von
Gegenständen
aufweist.
The
invention
involves,
furthermore,
a
process
for
the
mounting
and/or
dismounting
of
a
machine
part
of
a
wind
power
plant,
in
particular,
a
gear
or
gear
part,
in
a
housing
that
is
mounted
on
a
tower,
which
has
a
longitudinal
axis
that
is
oriented
essentially
transversally
to
the
tower
axis,
an
opening
that
is
arranged
on
the
underside
of
a
housing
part
that
is
set
off
at
a
distance
from
the
tower
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis,
whereby
the
opening
serves
the
purpose
of
allowing
machine
parts
to
be
moved
through
it,
and
an
on-board
crane
arranged
in
the
housing
for
conveying
objects.
EuroPat v2
Zum
Ablassen
des
Generators
11
wird
der
Bordkran
14
derart
verschwenkt,
daß
die
oberen
Enden
seiner
Arme
15
oberhalb
des
Generators
11
angeordnet
sind.
In
order
to
let
down
the
generator
11,
the
on-board
crane
14
is
pivoted
in
such
a
way
that
the
upper
ends
of
its
jibs
15
are
arranged
above
the
generator
11
.
EuroPat v2
Um
die
Rampen
aus
ihrer
Transportlage
in
Längsrichtung
des
Amphibienfahrzeugs
in
ihre
Gebrauchslage
quer
dazu
zu
bringen,
sind
auf
dem
Hauptschwimmkörper
geeignete
Hilfsvorrichtungen,
beispielsweise
ein
Bordkran,
vorgesehen.
In
order
to
move
the
ramps
from
their
transport
position
in
the
longitudinal
direction
of
the
amphibian
vehicle
into
their
position
of
use
in
a
direction
transverse
to
the
transport
direction,
suitable
assisting
devices,
for
example,
an
on-board
crane
are
provided
on
the
main
floating
body.
EuroPat v2
Die
in
der
DE-Auslegeschrift
19
49
206
beschriebene
Konstruktion
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
zum
Umsetzen
der
Faltrampen
aus
der
Transportstellung
in
die
Gebrauchsstellung
kein
Bordkran
benötigt
wird,
weil
die
Faltrampen
an
einem
auf
dem
Deck
des
Hauptschwimmkörpers
errichteten
und
um
eine
senkrechte
Achse
drehbaren
Mittelteil
angelenkt
sind.
The
configuration
described
in
19
49
206
A
has
moreover
the
advantage
that
for
moving
the
folding
ramps
from
the
transport
position
into
the
position
of
use,
an
onboard
crane
is
not
required
because
the
folding
ramps
are
connected
to
an
upright
center
part
provided
on
the
deck
of
the
main
floating
body
and
rotatable
about
a
vertical
axis.
EuroPat v2
Vielmehr
müssen
vorwiegend
ältere
Anlagen
instand
gesetzt
werden,
die
über
einen
ausreichend
leistungsstarken
Bordkran
nicht
verfügen
und
deren
Öffnung
im
Gondelboden
allenfalls
einen
Quadratmeter
misst,
was
für
eine
Hindurchführung
des
Getriebes
bei
weitem
nicht
ausreicht.
Instead,
in
most
cases,
older
systems
have
to
be
repaired,
which
do
not
have
a
sufficiently
powerful
on-board
crane
and
whose
opening
in
the
gondola
floor
measures
at
most
a
square
meter,
which
is
by
far
not
enough
to
pass
the
gear
mechanism
through.
EuroPat v2
Ein
möglicherweise
auf
der
Gondel
vorhandener
Bordkran
bleibt
bei
Verwendung
der
Linearführung
frei
und
kann
zum
Heben
und
Positionieren
der
auszutauschenden
Komponenten
verwendet
werden.
An
on-board
crane
that
is
possibly
present
on
the
gondola
remains
free
when
the
linear
guide
is
used,
and
can
be
used
for
lifting
and
positioning
the
components
to
be
replaced.
EuroPat v2
Die
DE
199
55
516
C1
schlägt
eine
Windkraftanlage
vor,
die
zum
einen
über
einen
besonders
hubstarken
Bordkran
verfügt
und
zum
anderen
über
eine
großflächige
Öffnung
im
Boden
der
Gondel
aufweist.
DE
199
55
516
C1
proposes
a
wind
energy
system
that
has
a
particularly
strong
on-board
crane
for
lifting,
for
one
thing,
and
has
a
large-area
opening
in
the
floor
of
the
gondola,
for
another.
EuroPat v2