Translation of "Brandbekämpfung" in English

Ansonsten liegt aber die Brandbekämpfung vor allem in der nationalen Verantwortung.
Apart from that, however, fire fighting is primarily a national competence.
Europarl v8
Es gibt keine christdemokratische oder sozialistische Brandbekämpfung!
There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!
Europarl v8
Die Wiederaufnahme des Bereichs „Brandbekämpfung“ versöhnt uns – zweifelsfrei ein Fortschritt.
The reintroduction of the fire-fighting dimension appeases us: progress has undeniably been made.
Europarl v8
In kleineren Städten und Gemeinden übernimmt die Brandbekämpfung eine Freiwillige Feuerwehr.
In the smaller towns, fire fighting is carried out by small detachment of volunteer firefighters.
Wikipedia v1.0
Behindert die Gefahr die Brandbekämpfung in unmittelbarer Nähe?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
DGT v2019
Keiner nimmt heute Wasser zur Brandbekämpfung, - oder, Leute?
Nobody uses water to fight fire anymore.
OpenSubtitles v2018
Zypern hat angeboten, einen Hubschrauber zur Brandbekämpfung zu entsenden.
Cyprus offered to send a fire fighting helicopter.
TildeMODEL v2018
Unser dringendstes Problem wäre das der Brandbekämpfung und Bergung.
Now our immediate problem would be the joint one of fire control and excavation.
OpenSubtitles v2018
Bulgarien hat einen Hubschrauber zur Brandbekämpfung angeboten.
Bulgaria has also offered a fire-fighting helicopter.
TildeMODEL v2018
Die ganze Brandbekämpfung macht meine Füße platt.
All this firefighting is murder on my feet.
OpenSubtitles v2018
Laurel, ein Feuerwehrmann starb bei der Brandbekämpfung.
Laurel, a fireman died fighting a fire.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, es ist meine Aufgabe, die Rekruten auf Brandbekämpfung vorzubereiten.
See, it's my job to get recruits ready to fight fires.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Sache schiefgehen sollte, wird Bill wieder zur Brandbekämpfung zurückgehen...
If this doesn't work out Bill will go back to hellfighting.
OpenSubtitles v2018
Du hast bei Bill sicher viel über Brandbekämpfung gelernt.
You must know a lot about hellfighting, working with Bill, huh? Too much.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Heckgalgen waren vier Löschmonitore zur Brandbekämpfung installiert.
They have four foam monitors installed for firefighting operations.
WikiMatrix v1
Die Effektivität der Brandbekämpfung erhöhte sich dadurch deutlich.
This practice increased the rate of fire.
WikiMatrix v1
In diesem Jahr begann die organisierte Brandbekämpfung.
Fighting Fire with Fire, was issued that year.
WikiMatrix v1
Für die Brandbekämpfung sind solche Angaben wichtig.
Such details are important for fighting the fire.
EuroPat v2
An der Löschdüse entsteht ein Aerosol mit optimaler Tropfengrösse für die Brandbekämpfung.
An aerosol with optimum droplet size for combating fire appears at the extinguishing nozzle.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine wirksame Brandbekämpfung innerhalb des quasi geschlossenen Mikrowellenofens möglich.
In this manner, effective fire control within the quasi-closed microwave oven is rendered possible.
EuroPat v2
Auch die Auswirkung der Brandbekämpfung durch Feuerwehren kann dabei behandelt werden.
As a consequence a fire engineering design system needs to quantify the fire exposure on one hand and the effects of that exposure on structural behaviour on the other hand.
EUbookshop v2
Für den Brandfall ist eine schnelle und wirksame Brandbekämpfung zu gewährleisten.
Provision must be made for fast and effective fire fighting.
EUbookshop v2
Die Aufsichts­person organisierte die Brandbekämpfung und unter­richtete die Ubertägige Grubenwarte.
The official took charge of the firefighting operations and informed the surface control room,
EUbookshop v2
Die Freiwillige Feuerwehr Aichtal ist für die Brandbekämpfung und Unfallhilfe im Stadtgebiet zuständig.
The volunteer fire department Aichtal is responsible for firefighting and accident assistance in the urban area.
WikiMatrix v1