Translation of "Brandmal" in English

Meine Mutter und ihre Mutter hatten das Brandmal der Diener Pharaos.
My mother and her mother before her were branded to the Pharaoh's service.
OpenSubtitles v2018
Recht oder Unrecht, es ist ein Brandmal.
Right or wrong, it's a brand.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn ich draußen herumlaufe und plötzlich ein Brandmal habe...
What if I'm walking to the subway and then next thing I know, I'm a scorch mark on 9th Avenue...
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Platz für noch ein Brandmal, Sola.
There is no room for another mark, Sola.
OpenSubtitles v2018
Alle, die mit dem Brandmal gezeichnet wurden, sind dazu verdammt.
That is the fate of those branded with the Mark,
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Brandmal, dieser Schläger vom Club 225, identifiziert.
I ID'd the branding on those bangers from Club 225.
OpenSubtitles v2018
Wurde unser Land nicht auf einem Brandmal der Selbstjustiz errrichtet, Mr. Donner?
Wasn't our country founded on a brand of vigilantism, Mr. Donner?
OpenSubtitles v2018
Der Doktor möchte nur dein Brandmal untersuchen.
Listen, Doctor just wants to inspect your mark.
OpenSubtitles v2018
Ed, man kann aus allem ein Brandmal erschaffen...
Ed, you can create a stigma out of anything...
OpenSubtitles v2018
Du wusstest, sie hat keinen Platz mehr für ein Brandmal.
You knew she had no room for another mark.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Brandmal von Euren Götter.
Your leg... it's a deliberate mark, from the gods.
OpenSubtitles v2018
Ihr Fleisch trägt ein Brandmal, Dominus.
Their flesh carries a brand dominus.
OpenSubtitles v2018
Er hat nicht mal ein Brandmal.
He doesn't even have a brand.
OpenSubtitles v2018
Und damit du selbst es nicht vergisst, wird das Brandmal dich erinnern.
As long as you see this mark on my face, you will never forget your promise.
OpenSubtitles v2018
Ein Brandmal kann man nie mehr entfernen.
The brand cannot be removed.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Brandmal oben auf der Schulter.
He burned himself when he was little.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Rat besser wahrscheinlich bekommen und-wichtig-Sie werden psychiatrisches Brandmal vermeiden.
You will probably get better advice and - importantly - you will avoid psychiatric stigma.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich, wo ich dieses Brandmal schon gesehen hatte!
I remember now where I've seen the brand before!
ParaCrawl v7.1
Allen Begriffen und Prinzipien hat der Mensch sein Brandmal aufgedrückt.
Upon all concepts and principles man has imposed his stigma.
ParaCrawl v7.1
Es hinterlässt ein unverkennbares Brandmal.
It leaves a distinctive burn.
OpenSubtitles v2018
Wie bekamst du dieses Brandmal?
You never did say how you got that brand.
OpenSubtitles v2018
Du bist kein offizieller Kapitän, bevor du nicht das Brandmal des Kapitäns trägst.
You're not officially a captain until you wear the brand of the captain.
OpenSubtitles v2018
Jene Menschen, welche die Wirklichkeit zurückgewiesen haben, tragen das bleibende Brandmal einer Lüge.
Those people who have rejected reality bear the lasting stigma of a lie.
ParaCrawl v7.1