Translation of "Brandstiftung" in English
Ich
möchte
auf
die
Ausführungen
von
Frau
Grossetête
zum
Thema
Brandstiftung
eingehen.
I
should
like
to
refer
to
what
Mrs
Grossetête
said
about
arson.
Europarl v8
Im
Jahr
2004
beging
er
vorsätzliche
Brandstiftung,
was
ein
ernstes
Vergehen
darstellt.
In
2004
he
committed
the
serious
crime
of
wilful
fire-raising.
Europarl v8
Vermutet
wird
Brandstiftung,
jedoch
ohne
politisches
Motiv.
Arson
is
suspected,
but
without
a
political
motive.
WMT-News v2019
Die
Royal
Tombs
waren
zerstört
worden,
vermutlich
durch
Brandstiftung.
The
Royal
Tombs
had
been
destroyed
by
suspected
arson.
TED2013 v1.1
Mai
2006
war
das
Wirtschaftsgebäude
durch
eine
ungeklärte
Brandstiftung
schwer
beschädigt
worden.
On
the
night
of
13
and
14
May
2006,
the
building
was
heavily
damaged
by
an
unexplained
act
of
arson.
Wikipedia v1.0
Ermittlungen
der
Polizei
zufolge
handelte
es
sich
um
Brandstiftung
durch
einen
unbekannten
Täter.
According
to
police
reports,
it
was
a
case
of
arson
by
a
yet
unknown
person.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
durch
Brandstiftung
1964
während
einer
Studentenrevolte
zerstört.
It
was
destroyed
by
arson
in
1964
during
a
student
riot.
Wikipedia v1.0
Sie
glauben,
es
war
Brandstiftung.
They
think
it
was
arson.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
es
Brandstiftung
ist
...
könnte
nicht
Tatsu
...?
If
it's
arson,
wouldn't
Tatsu...?
OpenSubtitles v2018
Bald
nahmen
Zerstörung,
Plünderung
und
Brandstiftung
Züge
einer
Revolte
an.
The
end
to
these
uprisings
was
nowhere
in
sight.
Destruction,
robbery,
arson
and
other
acts
of
rebellion
continued
Without
end.
OpenSubtitles v2018
Brandstiftung
oder
Betrug
werden
gleichartig
bestraft.
Look,
arson
or
fraud,
it
is
the
same
accommodations.
OpenSubtitles v2018
Ein
Angestellter
begeht
Brandstiftung,
also
keine
Versicherung.
An
employee
of
ours
committing
arson,
so
no
insurance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überzeugt,
Daß
es
Brandstiftung
war.
I'm
convinced
that
this
fire
was
deliberately
set.
OpenSubtitles v2018
Ich
erkannte
ihn
von
einer
früheren
Brandstiftung.
I
recognized
him
from
a
previous
arson.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben
nun,
dass
es
Brandstiftung
ist.
We
now
believe
it's
arson.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
mildert
der
Staatsanwalt
die
Anklage
von
Brandstiftung
auf
Zerstörung
städtischen
Eigentums.
So
there's
a
good
shot
that
we
can
get
the
D.A.
to
reduce
the
charges
of
arson
to
destruction
of
city
property.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
nicht
wegen
Brandstiftung
hier?
Aren't
you
in
here
for
arson?
OpenSubtitles v2018
Keine
Frage,
es
war
Brandstiftung.
No
question
it
was
arson.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
ihm
auch
das
Video
von
der
Brandstiftung
gegeben?
Did
you
give
him
the
videotape
of
the
arson,
too?
OpenSubtitles v2018
Die
Cops
sagten,
es
war
Brandstiftung,
dann
zahlen
die
nicht.
Cops
said
it
was
arson,
so
you
don't
get
paid
for
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Sie
schon
dran
wegen
der
Brandstiftung.
We
already
have
you
on
the
arson.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
als
Brandstiftung
bestätigt,
aber
ein
Schuldiger
wurde
nie
identifiziert.
It
was
confirmed
as
arson,
but
a
culprit
was
never
identified.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
dass
ich
dir
Brandstiftung
vorgeworfen
habe.
Well,
I
am
sorry
that
I
accused
you
of
arson.
OpenSubtitles v2018