Translation of "Brautführer" in English
Ich
bedauere,
Bo-Peep,
dass
du
mich
als
Brautführer
wählen
musstest.
I'm
sorry
Bo
Peep
that
you
had
to
choose
me
for
the
best
man.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
Brautführer
fuhr
hin,
um
nachzuforschen,
was
denn
vorgefallen
sei.
The
best
man
went
to
find
out
what
had
occurred.
Books v1
Aber
du
bist
mein
Brautführer,
oder?
But
you're
my
best
man,
right?
OpenSubtitles v2018
Der
Brautführer
konnte
durch
eine
bestimmte
Summe
Geld
den
Weg
frei
machen.
The
bridesman,
after
having
paid
a
certain
sum
of
money,
clears
the
way.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bin
ich
dein
Brautführer.
Of
course
I'm
your
best
man.
OpenSubtitles v2018
Unterdessen
stand
Kitty,
schon
längst
völlig
fertig,
in
weißem
Kleide,
langem
Schleier
und
einem
Kranze
aus
Orangenblüten,
mit
ihrer
Schwester,
Frau
Lwowa,
die
als
Brautmutter
walten
sollte,
in
dem
Saale
des
Schtscherbazkischen
Hauses,
blickte
durchs
Fenster
und
wartete
schon
seit
mehr
als
einer
halben
Stunde
vergeblich
darauf,
daß
ihr
Brautführer
ihr
die
Nach
richt
von
der
Ankunft
des
Bräutigams
in
der
Kirche
bringe.
All
this
while
Kitty,
long
since
ready
in
her
white
dress,
long
veil,
and
crown
of
orange
blossoms,
stood
with
an
old
lady
who
was
to
accompany
her
and
her
sister,
the
Princess
Lvova,
at
a
window
of
the
ballroom
at
the
Shcherbatskys'
for
the
last
half
hour
vainly
expecting
her
best
man
to
come
and
announce
that
the
bridegroom
had
reached
the
church.
Books v1
In
den
meisten
Gegenden
soll
der
Brautführer,
manchmal
der
Bräutigam
oder
der
Brautvater
(eher
selten
die
Trauzeugen)
die
Zeche
der
Entführer
bezahlen.
In
most
areas
of
Austria
it
is
the
best
man,
sometimes
the
groom
or
the
bride's
father
(rarely
the
best
man)
that
pays
the
price
of
the
kidnappers.
WikiMatrix v1
Ich
bin
dein
Brautführer.
I'm
gonna
be
your
best
man.
OpenSubtitles v2018
Simsons
Frau
aber
wurde
einem
seiner
[Braut]begleiter
gegeben,
der
ihm
als
Brautführer
gedient
hatte.
And
Samson's
wife
was
given
to
his
companion,
who
had
been
his
best
man.
ParaCrawl v7.1
Der
Brautführer
muss
dabei
in
jeder
Gaststätte
für
die
Getränke
der
Brautstehler
aufkommen
und
schließlich
die
Braut
einholen.
The
bridesman
has
to
pay
the
drinks
of
those
who
“kidnapped”
the
bride
and
bring
her
back
to
her
husband.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Vorstellung
muss
der
mëinanevicia
(Brautführer)
bzw.
der
Trauzeuge
der
Braut
eine
Geldspende
entrichten,
damit
der
Zug
weiterziehen
kann.
At
the
end
of
the
performance
the
“mëinanevicia”
(the
man
giving
the
bride
away)
has
to
pay
a
toll
so
that
the
wedding
procession
can
continue
on
its
way.
ParaCrawl v7.1
Und
Jesus,
auf
eine
Erklärung
des
Johannes
anspielend,
antwortete
dem
Fragesteller:
"Fasten
denn
die
Brautführer,
während
der
Bräutigam
bei
ihnen
ist?
And
Jesus,
referring
to
a
statement
by
John,
answered
this
questioner:
"Do
the
sons
of
the
bridechamber
fast
while
the
bridegroom
is
with
them?
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Zeit
kommt,
da
der
Bräutigam
weggenommen
werden
wird,
und
dann
werden
die
Brautführer
ohne
Zweifel
fasten
und
beten.
But
the
time
is
coming
when
the
bridegroom
shall
be
taken
away,
and
during
those
times
the
children
of
the
bridechamber
undoubtedly
will
fast
and
pray.
ParaCrawl v7.1