Translation of "Brechnuß" in English
Die
Brechnuss
wirkt
entspannend
auf
die
Verdauungsorgane
und
das
zugehörige
Nervensystem
und
lindert
so
Übelkeit.
Nux
vomica
has
a
relaxing
effect
on
the
digestive
organs
and
the
associated
nervous
system
and
thus
relieves
nausea.
ParaCrawl v7.1
Brechnuss
lindert
Übelkeit,
wirkt
entspannend
und
entgiftend
auf
die
Verdauungsorgane
und
das
Nervensystem.
Nux
vomica
alleviates
nausea
and
has
a
relaxing
and
detoxifying
action
on
the
digestive
organs
and
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Gering
dosiert
steigert
die
Brechnuss
hingegen
den
Muskeltonus,
regt
die
Atmung
und
den
Kreislauf
an.
In
small
doses,
however,
nux
vomica
increases
muscle
tone,
stimulates
breathing
and
improves
the
circulation.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
traditionellen
orientalischen
Fröhlichkeitspillen
ergänzt
die
Brechnuss
die
euphorisierende
und
aphrodisierende
Wirkung.
Nux
vomica
also
complements
the
euphoric
and
aphrodisiac
effects
of
traditional
oriental
happiness
pills.
ParaCrawl v7.1
Die
Brechnuss
ist
ein
gutes
Beispiel
für
das
homöopathische
Prinzip,
Ähnliches
mit
Ähnlichem
zu
heilen.
Nux
vomica
is
a
good
illustration
of
the
homeopathic
principle
of
healing
like
with
like.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
mit
potenzierter
Brechnuss
wirkt
entspannend
auf
die
Verdauungsorgane
und
das
zugehörige
Nervensystem
und
lindert
so
Übelkeit
und
Brechreiz.
In
combination
with
potentised
nux
vomica
they
relax
the
organs
of
digestion
and
their
associated
nervous
system
to
reduce
nausea
and
vomiting.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
mobilen
Materialprüfgeräts
bestimmte
er
die
mechanischen
Eigenschaften
verschiedener
Pflanzengewebe
und
fand
heraus,
dass
die
Bestandteile
mancher
Savannengewächse,
wie
die
Samenschale
der
Brechnuss
(Strychnos),
eine
deutlich
höhere
Zähigkeit
und
Festigkeit
aufweisen
als
Pflanzen
aus
dem
Regenwald.
Using
a
portable
mechanical
tester,
he
measured
the
physical
properties
of
plant
tissues
and
found
that
some
plant
parts
from
the
mosaic
savannah
woodland
habitat,
such
as
the
outer
casing
of
the
Strychnos
fruit,
had
much
higher
toughness
and
stiffness
values
than
the
plant
tissues
he
tested
from
the
rainforest.
ParaCrawl v7.1
Die
Samenschale
der
Brechnuss
(Strychnos)
weist
eine
deutlich
höhere
Zähigkeit
und
Festigkeit
auf
als
Pflanzen
aus
dem
Regenwald.
The
outer
casing
of
the
Strychnos
fruit
had
much
higher
toughness
and
stiffness
values
than
the
plant
tissues
the
researchers
tested
from
the
rainforest.
ParaCrawl v7.1
Eine
sanfte
Hilfe
sind
die
WALA
Gentiana
Magen
Globuli
velati*
als
fein
abgestimmtes
Bittermittel:
Gelber
Enzian
und
Wermut
fördern
die
Verdauung,
Löwenzahn
stärkt
die
Leberfunktion
und
Brechnuss
lindert
Übelkeit
und
wirkt
entspannend
und
entgiftend
auf
die
Verdauungsorgane
und
das
zugehörige
Nervensystem.
As
a
finely
balanced
bitter
preparation,
WALA
Gentiana
Magen
Globuli
velati*
provide
gentle
relief:
Yellow
gentian
and
wormwood
aid
digestion,
while
dandelion
strengthens
liver
function
and
nux
vomica
alleviates
nausea
and
has
a
relaxing,
detoxifying
effect
on
the
organs
of
the
digestive
system
with
their
associated
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Bittermittel
Gelber
Enzian
und
Wermut
fördern
die
Verdauung.
Brechnuss
wirkt
entkrampfend
und
lindert
Übelkeit.
Dank
ihrer
praktischen
Darreichungsform
können
sie
bequem
unterwegs
eingenommen
werden.
With
their
bitter
substances
yellow
gentian
and
wormwood
they
aid
digestion,
while
nux
vomica
alleviates
stomach
cramps
and
feelings
of
nausea.
Thanks
to
its
practical
dosage
form,
the
remedy
can
be
taken
easily
anywhere
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
praktischen
Streukügelchen
lassen
sich
ohne
Probleme
überallhin
mitnehmen
und
wirken
mit
Hilfe
einer
Komposition
wertvoller
Heilpflanzen
Verdauungsschwächen
wie
Übelkeit
und
Völlegefühl
entgegen:
Der
namensgebende
Gelbe
Enzian
(Gentiana
lutea)
fördert
zusammen
mit
Wermut
(Artemisia
absinthium)
die
Verdauung.
Brechnuss
(Nux
vomica)
hilft,
wenn
Dauerstress,
Zeitdruck,
Leistungsdruck
oder
Schlafmangel
auf
den
Magen
schlagen.
The
globules
are
convenient
to
carry
with
you
and
their
medicinal
herb
formula
effectively
relieves
digestive
problems
such
as
nausea
and
bloating.
The
yellow
gentian
(Gentiana
lutea)
that
gives
the
preparation
its
name
acts
with
wormwood
(Artemisia
absinthium)
to
stimulate
the
digestion.
Poison
nut
(Nux
vomica)
brings
relief
when
prolonged
stress,
time
pressure,
excessive
demands
at
work
or
lack
of
sleep
upset
the
stomach.
ParaCrawl v7.1
Die
praktischen
Streukügelchen
lassen
sich
ohne
Probleme
überallhin
mitnehmen
und
wirken
mit
Hilfe
einer
Komposition
wertvoller
Heilpflanzen
Verdauungsschwächen
wie
Übelkeit
und
Völlegefühl
entgegen:
Der
namens
gebende
Gelbe
Enzian
fördert
zusammen
mit
Wermut
die
Verdauung.
Brechnuss
hilft,
wenn
Dauerstress,
Zeitdruck,
Leistungsdruck
oder
Schlafmangel
auf
den
Magen
schlagen.
The
granules
are
convenient
to
use,
fit
in
any
pocket
or
handbag
and,
with
their
combination
of
medicinal
herbs,
effectively
relieve
digestive
problems
such
as
nausea
and
bloating.
Yellow
gentian
(Gentiana
lutea),
which
gives
the
preparation
its
name,
together
with
wormwood
(Artemisia
absinthium)
stimulates
the
digestion.
Poison
nut
(Nux
vomica)
helps
relieve
gastrointestinal
problems
associated
with
prolonged
stress,
time
pressures,
the
demands
of
the
workplace
or
lack
of
sleep.
ParaCrawl v7.1