Translation of "Brieftaube" in English

Eine Brieftaube soll ihn zum Schwarzen Fuchs bringen.
It must be sent by pigeon to The Black Fox at once.
OpenSubtitles v2018
Ich bilde seinen Vogel zu einer Brieftaube aus.
I'm training his bird to be a carrier pigeon.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten im letzten Krieg auch eine Brieftaube.
We had a carrier pigeon in the last war.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Kraut gerettet und eine Brieftaube verloren.
Gentlemen, we saved a Kraut and lost a pigeon.
OpenSubtitles v2018
Gut, ich stecke das gleich unserer Brieftaube zu.
Good, I'll pin this on our pigeon right now.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig hält er eine Brieftaube, die immer wieder zu ihm zurückkehrt.
He combines this business with caring for a carrier pigeon that always returns to him after flying.
TildeMODEL v2018
Nicht über Telefon, E-Mail oder Brieftaube zu erreichen?
Can't be reached by phone, email, carrier dolphin?
OpenSubtitles v2018
Cher Ami war eine berühmte Brieftaube im Krieg.
Cher Ami was a famous war pigeon.
OpenSubtitles v2018
Was machen Sie mit einer Brieftaube?
What are you gonna do with a carrier pigeon? You know what?
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, meine Brieftaube ist wohl ein wenig zu weit geflogen.
I guess my pigeon flew a bit too far
OpenSubtitles v2018
Sie ist ja fast wie eine Brieftaube.
She is like a homing pigeon.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diese Brieftaube trainiert, all meine Lieferungen zu erledigen.
I've trained this carrier pigeon to do all my deliveries for me.
OpenSubtitles v2018
Eine Brieftaube aus guter Zucht legt mühelos 800 Kilometer am Tag zurück.
A pigeon carrier of good breeding easily covers 500 miles a day.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das ist keine Brieftaube.
I mean, it's not a homing pigeon.
OpenSubtitles v2018
Ohne diesen Schlüssel ist das Ding wie 'ne Brieftaube.
Without that key, it's a bloody homing pigeon.
OpenSubtitles v2018
Wir haben jetzt wohl eine Brieftaube.
I think we've got ourselves a carrier pigeon.
OpenSubtitles v2018
Warum schickst du ihnen nicht eine Botschaft per Brieftaube?
Why don't you send them message by carrier pigeon?
OpenSubtitles v2018
Der hat mal 400$ für 'ne Brieftaube bekommen.
Said he got 400 for a white homing bird.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier als Krankenschwester, nicht als Brieftaube.
I am here as a medical professional, not a carrier pigeon.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Brieftaube auf dem Weg ins deutsche Hauptquartier.
This is a carrier pigeon on its way to German headquarters.
OpenSubtitles v2018
Calcium ist der wichtigste Mineralstoff durch eine Brieftaube erforderlich.
Calcium is the most important mineral required by a racing pigeon.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt eine Brieftaube von Eurem alten Freund, dem Schneiderlein, erhalten.
You have received a messenger pigeon from your old friend, the little tailor.
ParaCrawl v7.1
Super... die Brieftaube ist unterwegs!
Great... the carrier pigeon is on the way!
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen Bestellungen gerne per Post, E-Mail oder Brieftaube an!
We are taking orders via post, e-mail or carrier pigeon!
CCAligned v1
Wenn euch das Symbol des Pfeiles nicht gefällt, nehmt jenes der Brieftaube.
If thou likest not the symbol of the arrow, take that of carrier pigeon.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Fettstoffwechsel gewinnt die Brieftaube ihre Energie für die Reise.
From the fat metabolism, the carrier pigeon gains its energy for the journey.
ParaCrawl v7.1