Translation of "Brillenträger sein" in English
Die
Gebrauchssituation
kann
eine
durchschnittliche
Gebrauchssituation
oder
eine
individuell
für
einen
bestimmten
Brillenträger
ermittelte
Gebrauchssituation
sein.
The
usage
situation
may
be
an
average
usage
situation
or
a
usage
situation
determined
individually
for
a
certain
spectacle
wearer.
EuroPat v2
Kurz
gesprochen,
der
Brillenträger
kann
somit
sein
individuelles
Sehpotenzial
zu
100
%
ausschöpfen.
In
short,
the
glasses
wearer
can
exploit
his
individual
vision
potential
by
100%.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
während
der
Ferien
nur
gelegentlich
Sport
treiben
möchten
oder
aktiver
Freizeitsportler
sind:
Sicher
kennen
Sie
das
störende
Gefühl,
Brillenträger
zu
sein.
Whether
it
is
only
occasionally
that
you
plan
to
indulge
in
sports
in
the
summertime
or
you
are
an
active
sports
enthusiast,
you
are
surely
aware
of
the
discomfort
that
the
need
for
glasses
imposes.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
diese
Gebrauchssituation
wiederum
für
das
jeweilige
Brillenglasmodell
(Lesebrille,
Autofahrer-Brille,
Sport-Brille)
eigens
bestimmt
werden
müsste,
ist
bereits
erkennbar,
dass
die
ausreichend
genaue
und
an
die
individuelle
Situation
angepasste
Bestimmung
von
Benutzerdaten
für
die
Anpassung
und
Optimierung
einer
Brille
mit
einem
wesentlichen
Zeit-
und
Technikaufwand
für
den
Optiker
und
mit
entsprechenden
Unannehmlichkeiten
für
den
Brillenträger
verbunden
sein
kann.
As
this
situation
of
wear,
in
turn,
would
need
to
be
determined
individually
for
the
respective
spectacle
lens
model
(reading
glasses,
glasses
for
drivers,
sports
glasses),
it
can
already
be
seen
that
the
sufficiently
precise
and
to-the-individual-situation-adapted
determination
of
user
data
for
the
adaptation
and
optimization
of
spectacles
can
involve
considerable
time
and
technological
effort
for
the
optician
and
accordingly
trouble
for
the
spectacle
wearer.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
rutschende
Brillen
die
berufliche
Tätigkeit
eines
Brillenträgers
dann
in
unerwünschter
Weise
beeinflussen,
wenn
der
Brillenträger
bei
seiner
Tätigkeit
auf
das
Erkennen
feinster
Strukturen
angewiesen
ist.
In
addition,
sliding
spectacles
can
adversely
affect
the
professional
activity
of
a
spectacle
wearer
if
it
is
necessary
for
him
to
see
fine
details
in
his
activities.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
rutschende
Brillen
die
berufliche
Tätigkeit
eines
Brillenträgers
in
unerwünschter
Weise
beeinflussen,
wenn
der
Brillenträger
bei
seiner
Tätigkeit
auf
das
Erkennen
feinster
Strukturen
angewiesen
ist.
In
addition,
sliding
spectacles
can
adversely
affect
the
professional
activity
of
a
spectacle
wearer
if
it
is
necessary
for
him
to
see
fine
details
in
his
activities.
EuroPat v2
Die
Bügellänge
und
die
Innenneigung
können
individuell
für
jeden
Bügel
anders
und
den
Bedürfnissen
des
jeweiligen
Brillenträgers
angepaßt
hergestellt
sein.
The
length
of
the
temple
and
the
inner
inclination
can
be
produced
differently
for
each
temple
and
adjusted
to
the
needs
of
the
respective
wearer
of
the
glasses.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
der
Anlageabschnitt
22
des
ersten
Ausführungsbeispiels
fehlen
und
kann
der
zweite
Abschnitt
20
unmittelbar
zur
Anlage
am
Kopf
des
Brillenträgers
bestimmt
sein,
wie
dies
bei
sogenannten
Golfbügeln
der
Fall
ist.
Rather,
the
segment
of
apposition
22
of
the
first
embodiment
can
be
missing
and
second
segment
20
can
lie
in
direct
apposition
to
the
head
of
the
wearer
of
the
glasses,
as
is
the
case
for
the
so-called
"Golf
temples."
EuroPat v2
Um
jedoch
die
beste
Abbildung
für
den
Brillenträger
in
seiner
individuellen
Umgebung
beim
Sehen
in
nahen
und
mittleren
Entfernungen
zu
gewährleisten,
ist
eine
Berücksichtigung
dieser
individuellen
Hauptsehentfernungen
unumgänglich.
However,
to
ensure
the
best
imaging
for
the
spectacle
wearer
in
their
individual
environment
for
near
and
mid-range
vision,
a
consideration
of
these
individual
principal
viewing
distances
is
unavoidable.
EuroPat v2
Weichen
jedoch
die
individuellen
Hauptblickrichtungen
von
diesen
ab,
so
kann
die
Bezugspunktforderung
nicht
mehr
erfüllt
werden
und
der
Brillenträger
muß
seine
Hauptblickrichtungen
nach
dem
Brillenglas
richten.
However,
if
the
individual
main
directions
of
sight
deviate
from
those,
the
reference
points
requirement
can
no
longer
be
met
and
the
spectacle
wearer
has
to
adjust
their
main
directions
of
sight
to
the
spectacle
lens.
EuroPat v2
Es
ist
sogar
möglich,
die
Haltung
des
Brillenträgers
und
seine
Sehgewohnheiten
in
das
Design
mit
einzubeziehen.
It
is
even
possible
to
consider
the
posture
of
the
spectacle
wearer
and
his
customary
vision
in
the
designing
work
as
well.
EuroPat v2