Translation of "Brötchengeber" in English

Es scheint, Ihr Brötchengeber hat Ihnen ein noch größeres Brötchen hinterlassen.

Well, it seems like your meal ticket left you an even bigger meal ticket, pal.

OpenSubtitles v2018

Er war mein Brötchengeber, ich würde ihm doch nichts tun, Captain.

He was my bread and butter, Captain, I wouldn't do nothing to Eddie.

OpenSubtitles v2018

Hören Sie, Wendy war meine Freundin, aber sie war auch mein Brötchengeber.

Look, Wendy was my friend, but she was also my meal ticket.

OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal bin 1999 auf RUNEMAGICK aufmerksam geworden, als mir mein damaliger Brötchengeber das Promo zu Enter The Realms Of Death in die Hand drückte (für mich übrigens auch heute noch eine der besten Old School-Death Metal-Scheiben aller Zeiten).

I got aware of RUNEMAGICK back in 1999, when my first employer gave me the promo CD to Enter The Realms Of Death (for me still one of the best old school death metal albums of all times).

ParaCrawl v7.1

Vor allem für Menschen, die nicht akut einen neuen Brötchengeber suchen, sondern offen und vor allem erreichbar für Neues sein wollen, ist die Erstellung eines Profils bei einem Online-Stellenportal wie jobs.ch eine bequeme Art, den Marktwert seiner Arbeitskraft zu prüfen.

In particular for people who are not urgently searching for a new employer, but are open to, and above all, can be approached for new challenges; the drafting of a profile at an online job portal such as jobs.ch is a convenient way to test one’s market value in the job market.

ParaCrawl v7.1

Man könnte den neuen BND-Präsidenten noch immer damit entschuldigen, dass er davon ausging, seine Analysten würden sich an ihren Brötchengeber erinnern und wie in der Vergangenheit zu den von ihren Herren in Berlin und bei der CIA gewünschten Schlussfolgerungen kommen.

Still, one might excuse the novice BND president for assuming his analysts would remember which side their bread is buttered on and follow past precedent in coming up with conclusions known to be desired by their masters in Berlin and the CIA.

ParaCrawl v7.1