Translation of "Brühwürfel" in English
																						Wir
																											haben
																											Brühwürfel
																											in
																											der
																											Speisekammer.
																		
			
				
																						We
																											have
																											stock
																											cubes
																											in
																											the
																											pantry.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Gießen
																											Sie
																											in
																											das
																											Wasser
																											und
																											bröckeln
																											die
																											Brühwürfel.
																		
			
				
																						Pour
																											in
																											the
																											water
																											and
																											crumble
																											in
																											the
																											stock
																											cube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tüte
																											verhält
																											sich
																											als
																											Ware
																											wie
																											Jogurtbecher,
																											Brühwürfel
																											und
																											Wischmobs.
																		
			
				
																						The
																											bag
																											behaves
																											as
																											a
																											commodity
																											like
																											yogurt,
																											bouillon
																											cubes,
																											or
																											mops.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zerkleinern
																											Sie
																											den
																											Brühwürfel
																											und
																											fügen
																											Sie
																											die
																											trockenen
																											Zutaten
																											hinzu.
																		
			
				
																						Crush
																											bouillon
																											cube
																											and
																											add
																											dry
																											ingredients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Throw
																											in
																											den
																											Brühwürfel
																											und
																											brechen
																											sie
																											mit
																											einem
																											Holzlöffel.
																		
			
				
																						Throw
																											in
																											the
																											bouillon
																											cubes
																											and
																											break
																											them
																											up
																											with
																											a
																											wooden
																											spoon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rinderbrühe
																											vorher
																											kochen
																											oder
																											einen
																											Brühwürfel
																											verwenden.
																		
			
				
																						Cook
																											a
																											cattle
																											stock
																											-
																											or
																											use
																											a
																											ready
																											stock
																											cube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suppe
																											wieder
																											zum
																											Kochen
																											bringen
																											und
																											fügen
																											Sie
																											den
																											Brühwürfel.
																		
			
				
																						Soup
																											again
																											bring
																											to
																											a
																											boil
																											and
																											add
																											the
																											bouillon
																											cube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wasser
																											zum
																											Kochen
																											bringen
																											und
																											die
																											Brühwürfel
																											hinzufügen.
																		
			
				
																						Bring
																											the
																											water
																											to
																											the
																											boil
																											and
																											add
																											the
																											stock
																											cubes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kartoffeln,
																											Wasser
																											und
																											Brühwürfel
																											hinzufügen
																											und
																											alles
																											gar
																											werden
																											lassen.
																		
			
				
																						Add
																											potatoes,
																											water
																											and
																											herb
																											stock
																											and
																											cook
																											until
																											tender.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzufügen
																											von
																											Tomaten-sauce,
																											Paprika,
																											Cayennepfeffer,
																											Brühwürfel
																											und
																											genug
																											Wasser
																											zu
																											decken.
																		
			
				
																						Add
																											tomato
																											sauce,
																											paprika,
																											cayenne
																											pepper,
																											bouillon
																											cubes
																											and
																											enough
																											water
																											to
																											cover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brühwürfel:
																											Kann
																											Weizenmehl
																											enthalten.
																		
			
				
																						Stock
																											cubes:
																											may
																											contain
																											wheat
																											flour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Zwiebel
																											weich
																											ist
																											add
																											Sahne
																											zum
																											Kochen,
																											Majoran
																											abschmecken
																											und
																											zerbröselten
																											Brühwürfel.
																		
			
				
																						When
																											the
																											onion
																											is
																											soft
																											add
																											the
																											cream
																											for
																											cooking,
																											oregano
																											and
																											add
																											crumbled
																											the
																											broth
																											cube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lösen
																											Sie
																											die
																											Brühwürfel
																											in
																											das
																											kochende
																											Wasser
																											und
																											lassen
																											Sie
																											die
																											Brühe
																											kühl.
																		
			
				
																						Dissolve
																											the
																											bouillon
																											cube
																											into
																											the
																											boiling
																											water
																											and
																											let
																											the
																											broth
																											cool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											ihrem
																											jämmerlichen
																											Zustand
																											kann
																											nicht
																											einmal
																											mehr
																											ihr
																											Fleisch
																											verkauft
																											werden,
																											genau
																											wie
																											bei
																											den
																											Zuchtsäuen
																											-
																											sie
																											enden
																											als
																											Füllung
																											für
																											Ravioli
																											oder
																											als
																											Brühwürfel.
																		
			
				
																						As
																											with
																											sows,
																											their
																											sorry
																											state
																											means
																											that
																											their
																											flesh
																											cannot
																											be
																											sold,
																											even
																											in
																											pieces.
																											They
																											will
																											end
																											up
																											as
																											the
																											filling
																											for
																											ravioli
																											or
																											in
																											stock
																											cubes.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Haben
																											Sie
																											Brühwürfel?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											any
																											bouillon
																											cubes?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											ihrem
																											jämmerlichen
																											Zustand
																											kann
																											nicht
																											einmal
																											mehr
																											ihr
																											Fleisch
																											verkauft
																											werden,
																											genau
																											wie
																											bei
																											den
																											Zuchtsäuen
																											—
																											sie
																											enden
																											als
																											Füllung
																											für
																											Ravioli
																											oder
																											als
																											Brühwürfel.
																		
			
				
																						They
																											will
																											end
																											up
																											as
																											the
																											filling
																											for
																											ravioli
																											or
																											in
																											stock
																											cubes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											heiße
																											Wasser
																											in
																											der
																											Anleitung
																											ist
																											es,
																											den
																											Brühwürfel
																											auflösen,
																											aber
																											Sie
																											können
																											auch
																											tun,
																											und
																											abkühlen
																											lassen.
																		
			
				
																						The
																											hot
																											water
																											in
																											the
																											instructions
																											is
																											to
																											dissolve
																											the
																											bouillon
																											cube
																											but
																											you
																											can
																											also
																											do
																											that
																											and
																											let
																											it
																											cool
																											off.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Huhn-Geschmack
																											ist
																											meine
																											Präferenz,
																											so
																											dass
																											ich
																											ein
																											Huhn-Geschmack
																											Brühe,
																											dass
																											ich
																											mit
																											ein
																											paar
																											Brühwürfel
																											gemacht
																											verwendet
																											(Habe
																											ich
																											endlich
																											gelernt,
																											Bouillon
																											buchstabieren.
																		
			
				
																						Chicken-flavored
																											is
																											my
																											preference
																											so
																											I
																											used
																											a
																											chicken-flavored
																											broth
																											that
																											I
																											made
																											with
																											a
																											couple
																											of
																											bouillon
																											cubes
																											(I
																											finally
																											learned
																											to
																											spell
																											bouillon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halten
																											Sie
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Gewürzen,
																											Kräutern
																											und
																											Gewürzen,
																											darunter
																											Meersalz
																											und
																											Pfefferkörner,
																											Gemüse
																											Brühwürfel,
																											frischen
																											Ingwer,
																											Knoblauch
																											und
																											Zwiebeln
																											Pulver.
																		
			
				
																						Keep
																											a
																											variety
																											of
																											seasonings,
																											herbs
																											and
																											spices,
																											including
																											sea
																											salt
																											and
																											whole
																											pepper,
																											cubes
																											of
																											vegetable
																											broth,
																											fresh
																											ginger
																											root,
																											garlic
																											and
																											onion
																											powder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tomatenmark,
																											gestückelte
																											Tomaten,
																											Brühwürfel
																											und
																											Basilikum
																											zugeben.
																											Alles
																											bei
																											geschlossenem
																											Deckel
																											ca.
																											15
																											Minuten
																											leicht
																											kochen
																											lassen.
																		
			
				
																						Add
																											tomato
																											purée,
																											crushed
																											tomatoes,
																											bouillon
																											cubes
																											and
																											basil.
																											Simmer,
																											covered
																											for
																											about
																											15
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											alle
																											Zutaten
																											mischen
																											und
																											mit
																											Brühwürfel,
																											Pfeffer,
																											Salz,
																											Knoblauch
																											und
																											etwas
																											Sojasauce
																											würzen.
																		
			
				
																						Add
																											some
																											flavour
																											to
																											the
																											mix
																											with
																											a
																											bouillon
																											cube,
																											pepper,
																											salt,
																											garlic
																											and
																											some
																											soy
																											sauce.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Kochens
																											entfernen
																											Brühe
																											Hühner
																											Schaum,
																											zerbröckelt
																											Brühwürfel
																											in
																											einen
																											Topf
																											geben
																											und
																											bei
																											schwacher
																											Hitze
																											kochen
																											für
																											2-2,5
																											Stunden.
																		
			
				
																						During
																											cooking,
																											remove
																											from
																											broth
																											of
																											chicken
																											foam,
																											crumbled
																											bouillon
																											cube
																											in
																											a
																											saucepan
																											and
																											cook
																											over
																											low
																											heat
																											for
																											2-2.5
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											"klare
																											Suppe"
																											enthält
																											2,7
																											%
																											Glutamat,
																											der
																											Brühwürfel
																											"salzarm"
																											sogar
																											4,9
																											%.
																		
			
				
																						Their
																											clear
																											soup
																											contains
																											2.7%
																											glutamate,
																											while
																											their
																											"low
																											salt"
																											broth
																											cubes
																											contain
																											as
																											much
																											as
																											4.9%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											vorliegenden
																											Fall
																											soll
																											der
																											Querschnitt
																											der
																											Matrizenbohrungen
																											viereckig
																											sein,
																											z.B.
																											zum
																											Verpressen
																											von
																											Material
																											für
																											Brühwürfel.
																		
			
				
																						In
																											the
																											given
																											example,
																											the
																											cross
																											section
																											of
																											the
																											die
																											holes
																											shall
																											be
																											square,
																											for
																											example
																											in
																											order
																											to
																											compress
																											material
																											for
																											bouillon
																											cubes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bereiten
																											Sie
																											eine
																											Gemüsebrühe
																											(okay,
																											auch
																											wenn
																											es
																											nur
																											aus
																											Wasser
																											und
																											Brühwürfel
																											hergestellt
																											wird).
																		
			
				
																						Prepare
																											a
																											vegetable
																											broth
																											(okay
																											even
																											if
																											it
																											is
																											made
																											only
																											of
																											water
																											and
																											vegetable
																											stock
																											cube).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Brechen
																											die
																											Brühwürfel
																											und
																											mit
																											dem
																											Gemüse
																											mischen
																											(es
																											sei
																											denn,
																											Sie
																											sind
																											Gemüsebrühe).
																		
			
				
																						Break
																											up
																											the
																											bouillon
																											cubes
																											and
																											mix
																											with
																											the
																											vegetables
																											(unless
																											you
																											are
																											using
																											vegetable
																											broth).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											Bedürfnissen
																											der
																											Bürger
																											zu
																											entsprechen
																											und
																											den
																											turbulenten
																											Marktverhältnissen
																											der
																											unmittelbaren
																											Nachkriegszeit
																											zu
																											trotzen,
																											wurde
																											die
																											Wurst-
																											und
																											Fleischwarenfabrik
																											August
																											Strothlücke
																											mehr
																											eine
																											Herstellerfirma
																											für
																											Brühwürfel
																											und
																											Suppenwürze,
																											die
																											zu
																											jener
																											Zeit
																											einen
																											begehrten
																											Ersatz
																											für
																											Fleisch-
																											und
																											Wurstwaren
																											darstellten.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											meet
																											the
																											demands
																											of
																											the
																											citizens
																											and
																											in
																											defiance
																											of
																											the
																											turbulent
																											market
																											conditions
																											during
																											the
																											immediate
																											post-war
																											period,
																											the
																											company
																											August
																											Strothlücke
																											became
																											a
																											producer
																											of
																											stock
																											cubes
																											and
																											soup
																											seasoning,
																											which
																											were
																											a
																											desirable
																											substitute
																											to
																											meat
																											and
																											sausage
																											products
																											at
																											this
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kürbis,
																											Karotte,
																											Knoblauch,
																											Zwiebel
																											und
																											Paprika
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Brühwürfel
																											in
																											eine
																											Pfanne
																											geben
																											und
																											mit
																											kaltem
																											Wasser
																											bedecken.
																		
			
				
																						Place
																											the
																											pumpkin,
																											carrot,
																											garlic,
																											onion,
																											bell
																											pepper
																											and
																											bouillon
																											cube
																											in
																											a
																											pan
																											and
																											add
																											cold
																											water
																											to
																											cover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											geschnittenen
																											Zutaten
																											mit
																											den
																											Korianderstielen,
																											dem
																											Kurkuma,
																											dem
																											Currypulver
																											und
																											dem
																											Brühwürfel
																											in
																											einer
																											Küchenmaschine
																											grob
																											mahlen.
																		
			
				
																						Mix
																											the
																											chopped
																											ingredients
																											with
																											the
																											coriander
																											stems,
																											the
																											turmeric,
																											the
																											curry
																											powder
																											and
																											the
																											stock
																											cube
																											and
																											blend
																											briefly
																											in
																											a
																											food
																											processor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1