Translation of "Buch mit sieben siegeln" in English

Die Technologie ist uns ein Buch mit sieben Siegeln.
The technology is a mystery to us.
OpenSubtitles v2018
Für Miss Price scheint die Handarbeit ein Buch mit sieben Siegeln zu sein.
Miss Price, alas, is a stranger to handiwork for the church.
OpenSubtitles v2018
Du hältst dich für ein Buch mit sieben Siegeln.
You think your life's a mystery.
OpenSubtitles v2018
Photoshop, Illustrator und Indesign sind für Sie ein Buch mit sieben Siegeln?
Photoshop, Illustrator and Indesign are a closed book to you?
ParaCrawl v7.1
Deshalb war es würdig, das Buch mit den sieben Siegeln zu öffnen.
Therefore it was worthy so as to loose the seven seals and open the scroll.
ParaCrawl v7.1
Alpmagie ist ein Buch mit sieben Siegeln.
Alp Magic is a book with seven seals.
ParaCrawl v7.1
Hypothekarkredite sind kein Buch mit sieben Siegeln.
Mortgage loans are not a book with seven seals.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnungs methoden der Schufa sind ein Buch mit sieben Siegeln.
The calculation methods of the Schufa are a book with seven seals.
ParaCrawl v7.1
Demotische Quellen sind für sie zumeist ein Buch mit sieben Siegeln.
For them, Demotic sources are literally a closed book.
ParaCrawl v7.1
Wir sind für den anderen ein Buch mit sieben Siegeln.
To a large extent we are mysteries to one another.
ParaCrawl v7.1
Tipps für die optimale Hypothek Hypothekarkredite sind kein Buch mit sieben Siegeln.
Tips for finding the best mortgage Mortgage loans are not a book with seven seals.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist dieses Buch mit sieben Siegeln versiegelt.
It is the reason why this book is sealed with seven seals.
ParaCrawl v7.1
Die Welt hier erschien uns anfangs wie ein Buch mit sieben Siegeln.
At first, life here seemed like a book with seven seals.
ParaCrawl v7.1
Er ist würdig, das Buch mit den sieben Siegeln zu öffnen.
He is worthy to open the scroll with its seven seals.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Wort: für den Normalbürger bleibt die EU ein Buch mit sieben Siegeln.
In a word, for the average citizen, the EU remains a riddle wrapped up in an enigma.
Europarl v8
Der wirkliche Mechanismus der Evolution bleibt sogar heute noch ein Buch mit sieben Siegeln.
The real mechanism of evolution even today remains a book sealed by seven seals.
ParaCrawl v7.1
Für seine Nachbarn sei Carigiet manchmal ein Buch mit sieben Siegeln gewesen, erzählt Kunz.
Carigiet was sometimes a source of puzzlement to his neighbours, Kunz said.
ParaCrawl v7.1
Für viele ist die Optimierung von Webseiten für Suchmaschinen ein Buch mit sieben Siegeln.
For many, optimizing websites for search engines is a mystery.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Himmelfahrt empfing Jesus bei seiner Inthronisierung das Buch mit den sieben Siegeln.
After His ascension into heaven, Jesus received the book with the seven seals at His enthronement.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland würden wir sagen, dass es selbst für Eingeweihte ein Buch mit sieben Siegeln ist.
In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.
Europarl v8
Vielen Menschen ist die WTO aber nach wie vor ein Buch mit sieben Siegeln, was auf die fehlende Transparenz ihrer Arbeit und die unzureichende Information der Öffentlichkeit zurückzuführen ist.
However, for many people, the WTO is still something of a puzzle. This is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.
Europarl v8
Das Buch mit sieben Siegeln ist ein 1937 vollendetes und 1938 in Wien uraufgeführtes Oratorium des österreichischen Komponisten Franz Schmidt nach Motiven der biblischen Offenbarung des Johannes.
The Book with Seven Seals ("Das Buch mit sieben Siegeln") is an oratorio in German by the Austrian composer Franz Schmidt, on themes from the biblical Book of Revelation of Saint John.
Wikipedia v1.0
Sinfonie") und Franz Schmidt ("Das Buch mit sieben Siegeln"), bis hin zu Komponisten der zweiten Nachkriegszeit wie Gerd Kühr, Christian Muthspiel, Arvo Pärt, Wolfram Wagner und Otto M. Zykan, reicht die Reihe der Uraufführungen, an denen der Singverein maßgeblich beteiligt war.
8" and Franz Schmidt’s "Das Buch mit sieben Siegeln" up to composers of the second post war period, like Gerd Kühr, Christian Muthspiel, Arvo Pärt, Wolfram Wagner and Otto Zykan.
Wikipedia v1.0
Über das Buch mit den sieben Siegeln wird ausführlich ab dem fünften Kapitel der Offenbarung des Johannes im Neuen Testament der Bibel berichtet.
In 1963 a new interpretation of the Seven Seals was presented in a series of sermons recorded by William Branham and published in his book The Revelation of Seven Seals.
Wikipedia v1.0
Aber wenn ich unparteiisch sein soll, muss ich zugeben, dass Ihre Neurologie mir immer noch ein Buch mit sieben Siegeln ist.
But if I'm to be impartial, I have to acknowledge that your neurology is still something of a mystery to me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases