Translation of "Budgetrahmen" in English

Aber sie konnten nicht in ihrem Budgetrahmen bleiben.
But they couldn't live within their budgets.
TED2020 v1
Dies zeige, dass für die Finanzierung der Erweiterung der notwendige Budgetrahmen besteht.
This shows that the budgetary framework needed to finance enlargement does exist.
TildeMODEL v2018
Sie versteht den Budgetrahmen, aber sie hat eine Menge am Hals.
She understands the budget parameters, but she's got a lot on her plate.
OpenSubtitles v2018
Wir managen Ihr IT-Projekt in einem klar definierten Zeit- und Budgetrahmen.
We manage your IT projects within a clearly defined schedule and budgetary framework.
CCAligned v1
Die Fertigstellung erfolgte im Zeit- und Budgetrahmen.
The transformer station was installed on time and on budget.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch innovativ sein und trotzdem im Budgetrahmen bleiben.
There are ways to innovate while staying on budget.
ParaCrawl v7.1
Für das Vorhaben wird der Budgetrahmen ermittelt und ein Vorschlag zur Finanzierung erarbeitet.
Determine the available budget for the project and develop a financing proposal.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können anspruchsvolle Migrationsprojekte im geplanten Projektzeitraum und Budgetrahmen bearbeitet werden.
Therefore, even demanding migration projects can be realised within their planned terms and budgets.
ParaCrawl v7.1
Du stellst sicher, dass alle Projekte im Zeit- und Budgetrahmen abgeschlossen werden.
Ensuring that all projects are delivered on-time, within the scope and within budget.
ParaCrawl v7.1
Ist die Implementierung in einem effizienten Zeit- und Budgetrahmen sicher gestellt?
Do they guarantee implementation within an efficient time frame and budget ?
CCAligned v1
Wie kann ich im Zeit- und Budgetrahmen bleiben?
How can I finish on time and within budget?
ParaCrawl v7.1
Streuverluste müssen weitestgehend ausgeschlossen werden und die Kosten im vorgegebenen Budgetrahmen bleiben.
Stray losses must be ruled out as far as possible, and costs kept within the prescribed budget framework.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihr Softwareprojekt pünktlich abschließen und Ihren Budgetrahmen einhalten.
What you want is to finalise your software project on time and stick to your budget.
ParaCrawl v7.1
Die Realisierung erfolgt in einem Budgetrahmen von bis zu 400 Mio. Euro.
The contract has a budget of up to EUR 400 million.
ParaCrawl v7.1
So gelingt Ihr Deployment wie geplant und im vereinbarten Zeit- und Budgetrahmen.
So you can get up and running on time, on budget, and as promised.
ParaCrawl v7.1
Die HypothekenBörse AG informiert Zühlke über ihre Idee und nennt den Budgetrahmen.
HypothekenBörse AG informed Zühlke of their plans and budget.
ParaCrawl v7.1
Was ist im Budgetrahmen umsetzbar und wovon profitieren die Nutzer?
What is viable within the budget and what are the benefits for users?
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten liegen somit im vorgegebenen Zeit- und Budgetrahmen.
Work is thus progressing within the set timeframe and budget.
ParaCrawl v7.1
Diese Ziele, die im in Berlin beschlossenen Budgetrahmen verfolgt werden müssen, lauten folgendermaßen:
These objectives, which have to be met within the budgetary framework also agreed in Berlin, are:
TildeMODEL v2018
Wir haben jetzt einen Budgetrahmen bis 2013, aber wie soll dieser agrarpolitisch ausgefüllt werden?
We now have a budget framework to take us up to 2013, but which farm policies should we be pursuing within it?
TildeMODEL v2018
Diese Ziele,die im in Berlin beschlossenen Budgetrahmen verfolgt werden müssen, lauten folgendermaßen:
These objectives,which have to be met within the budgetary framework also agreed in Berlin, are:
EUbookshop v2
Dieser wurde in nur 54 Tagen durchgeführt und blieb im vorgesehenen Budgetrahmen von 44 Mio. €.
The shutdown was executed in just 54 days and remained within the planned budget of € 44 million.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen Hotelkontingente in möglichst bester Lage, Anbindung zum Veranstaltungsort und in einem bestimmten Budgetrahmen?
You need hotel allotments in the best location possible, connections to the venue and all this in a certain budget framework?
CCAligned v1
Bei knappen Budgetrahmen ist es möglich eine Maschine auch ohne Überholung – as seen zu erwerben.
If your budget is tight, it is possible to purchase a machine without reconditioning – as seen.
ParaCrawl v7.1
Neben den technischen Anforderungen sind auch vom Kunden genannte Budgetrahmen in die Überlegungen einzubeziehen.
In addition to the technical requirements, the budget limits specified by the customer are considered as well.
ParaCrawl v7.1
Unser Track Record zeigt, dass wir Projekte zuverlässig im vorgegebenen Zeit- und Budgetrahmen umsetzen.
Our track record shows that we complete projects reliably within the given time and budget.
ParaCrawl v7.1
Oberste Priorität bei uns ist die Einhaltung von gesetzten Zeit- und Budgetrahmen bei definierter Qualität.
Compliance to time constraints and budgets are top priority with us.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine endgültige Agrarreform vor der Erweiterung, ohne die Erweiterung auf den Sankt Nimmerleinstag zu verschieben, und man kann auch nicht künftige Budgetrahmen für nach 2006 präjudizieren.
There will be no pre-enlargement agricultural reform without postponing enlargement for ever and a day, and nor can we prejudice future, post-2006, Budget frameworks.
Europarl v8

Related phrases