Translation of "Bummler" in English

Ich habe gehört, der alte Bummler trägt Bildchen auf sich herum.
I heard the old stroller is carrying pictures on himself.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Bummler, soweit ich das sagen kann.
He's a drifter, from what we can tell.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Paradies für Romantiker, Naturliebhaber und ruhelose Bummler.
A paradise for romantics, lovers of nature and restless drifters.
ParaCrawl v7.1
Christian Louboutin gibt dem Bummler ein herzliches Verjüngungskur in Leoparden-Print-Kalb Haar mit gesteppten Samt Zeh.
Christian Louboutin gives the loafer a heartfelt makeover in leopard-print calf hair with quilted velvet toe.
ParaCrawl v7.1
Da es sich gezogen, gestrichelte einer der loafing Männer an der Ecke nach vorne zum Öffnen der Tür in der Hoffnung auf eine Kupfer-, wurde aber von einem anderen Bummler, der hatte Ellbogen stürzte mit der gleichen Absicht.
As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.
QED v2.0a
Durch die Leiden der abgelehnten Liebe, die qualvollen Injektionen der Eifersucht, des Spottes der Bummler, der Verrat der Freunde trägt Katull das Gefühl.
Through sufferings of the rejected love, painful pricks of jealousy, a sneer of idlers, treachery of friends carries by Katull the feeling.
ParaCrawl v7.1
Ganz bewusst ist der BUMMLER deshalb kein von Anzeigenfeldern umrahmter Stadtplan sondern eine subjektive Auswahl, graphisch ansprechend aufbereitet.
Quite intentionally, the BUMMLER is no city map surrounded by ads but a subjective choice, appealingly put into design.
ParaCrawl v7.1
Bruder zu unserer "Ironito", "Tyronito" ist ein geschnürt-up Bummler mit einigen schweren Haltung.
Brother to our "Ironito," "Tyronito" is a laced-up loafer with some serious attitude.
ParaCrawl v7.1
Der BUMMLER, das ist ein Ingolstadt-Wegweiser, eine Zusammenstellung ausgewählter Läden, Restaurants, Bars, Kulturinstitutionen - eine Landkarte von Orten, die diese Stadt lebens- und besuchenswert machen.
The BUMMLER - that is an Ingolstadt city-guide, a compilation of selected shops, restaurants, bars and cultural institutions - a map of places that make this very city worth living and visiting.
ParaCrawl v7.1
By the way, "gandula" bedeutet Bummler, so faul sein wie ein Einheimischer sein kann, aber nicht zu spät, um sicherzustellen, Ihren Liegestuhl schnappen.
By the way, “gandula” means loafer, so be lazy like a local can be, but don’t be late to make sure to grab your deck chair.
ParaCrawl v7.1
Ob mit lässigen Jeans oder ein Maßanzug gepaart, gibt es keinen Zweifel, dass die handgenähten Kristalle und Perlen, die diese Bummler schmücken wird einen Hauch von Luxus zu Ihrem Ensemble fügen.
Whether paired with casual denim or a tailored suit, there is no doubt that the hand stitched crystals and beads that decorate this loafer will add a touch of luxe to your ensemble.
ParaCrawl v7.1
By the way, "Gandula" bedeutet Bummler, so faul wie ein Einheimischer sein kann, aber nicht zu spät, um sicherzustellen, um Ihren Liegestuhl schnappen können.
By the way, “gandula” means loafer, so be lazy like a local can be, but don’t be late to make sure to grab your deck chair.
ParaCrawl v7.1
Und es obwohl, scheinen würde, in der Gestalt der wankenden nächtlichen Bummler Borachio und Konrada kann nichts der Sympathien heranziehen, Chrennikow hat in ihnen die Gutmütigkeit, den Humor, die Harmlosigkeit und irgendwelches falstafowskoje den Anfang gefangen: "P vom Knacken reißen die Nieren, o-cho-cho-cho-cho-cho-cho!
And though, apparently, in shape of reeling night idlers of Borahio and Konrada nothing can involve liking, Hrennikov has caught in them good nature, humour, inoffensiveness and any falstafovskoe the beginning: "P a crash kidneys, o-ho-ho-ho-ho-ho-ho burst!
ParaCrawl v7.1
Der Paseo Velilla erstrahlt mit einem neuen Aussehen und ist großzügig ausgestattet für Bummler und sogar mit einem Fahrradweg!
The Paseo Velilla shines with a new appearance and is generously equipped for strollers and even with a cycle path!
ParaCrawl v7.1