Translation of "Bundesamt für wirtschaft" in English
Im
Januar
2015
wurde
die
Durchführung
des
Förderprogramms
an
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
übertragen.
In
January
2015
the
programme
was
taken
over
by
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Auskünfte
bezogen
auf
die
Ausfuhr
erteilt
das
Bundesamt
für
gewerbliche
Wirtschaft,
Eschborn/Taunus.
Binding
rulings
in
relation
to
the
export
from
the
Federal
Office
of
Industrial
Economics,
Eschborn
/
Taunus.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
fördert
Energieanalysen
von
öffentlichen
Abwasseranlagen.
The
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
promotes
energy
analyses
of
public
wastewater
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Zuständig
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
ist
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA).
The
relevant
permits
are
obtained
from
the
Federal
Office
for
the
Economy
and
Export
Control
(BAFA).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jetzt
zugelassener
Berater
bei
dem
BAFA
–
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle!
We
are
now
an
advisor
to
the
BAFA
–
Federal
Office
of
Economic
Affairs
and
Export
Control!
CCAligned v1
Verbindliche
Auskünfte
bezogen
auf
die
Ausfuhr
erteilt
das
Bundesamt
für
gewerbliche
Wirtschaft
Eschborn/Taunus.
Binding
information
about
exporting
is
available
from
the
German
Federal
Commercial
Business
Agency
in
Eschborn/Taunus.
ParaCrawl v7.1
Auskünfte
hierzu
erteilen
die
Handelsabteilungen
der
US-Konsulate
und
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle.
Information
may
be
obtained
from
the
trade
departments
of
the
US
Consulates
and
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(„BAFA“)
ist
vom
Rat
mit
der
technischen
Durchführung
der
Beschlüsse
2009/1012/GASP
und
2012/711/GASP
betraut
worden.
Those
efforts
have
been
furthered
under
the
Centres
of
Excellence
Initiative.
DGT v2019
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
ist
vom
Rat
mit
der
technischen
Durchführung
der
Beschlüsse
2009/1012/GASP,
2012/711/GASP
und
(GASP)
2015/2309
betraut
worden.
BAFA
is
also
an
implementing
agency
for
projects
supporting
the
effective
implementation
of
the
ATT
under
Decision
2013/768/CFSP
and
Decision
(CFSP)
2017/915.
DGT v2019
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(im
Folgenden
„BAFA“)
war
vom
Rat
mit
der
technischen
Durchführung
des
Beschlusses
2009/1012/GASP
betraut
worden
und
hat
im
Januar
2012
die
Organisation
sämtlicher
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Maßnahmen
erfolgreich
abgeschlossen.
The
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(hereinafter
‘BAFA’)
had
been
entrusted
by
the
Council
with
the
technical
implementation
of
Decision
2009/1012/CFSP
and
successfully
completed
the
organisation
of
all
activities
foreseen
therein
in
January
2012.
DGT v2019
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(im
Folgenden
„BAFA“)
ist
vom
Rat
mit
der
technischen
Umsetzung
der
Beschlüsse
2009/1012/GASP
und
2012/711/GASP
betraut
worden.
The
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(hereinafter
‘BAFA’)
has
been
entrusted
by
the
Council
with
the
technical
implementation
of
Decisions
2009/1012/CFSP
and
2012/711/CFSP.
DGT v2019
Die
technische
Durchführung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Projektmaßnahmen
erfolgt
durch
das
deutsche
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA).
The
technical
implementation
of
the
project
activities
referred
to
in
Article
1(2)
shall
be
carried
out
by
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA).
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
hat
das
zuständige
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
eine
Reihe
von
Unternehmen
von
der
Rabattpflicht
befreit.
On
this
basis
a
number
of
derogations
have
been
granted
by
the
federal
authority
in
charge.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Jahres
2007
hat
die
EU
(über
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
-
BAFA)
Seminare
zur
Ausfuhrkontrolle
für
Führungskräfte
aus
Albanien,
Bosnien
und
Herzegowina,
China,
Kroatien,
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien,
Montenegro,
Marokko,
Serbien,
der
Ukraine
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
durchgeführt,
die
in
Deutschland
wie
auch
in
den
betreffenden
Ländern
stattfanden.
During
2007
the
EU
(through
the
German
Export
Control
Office
BAFA)
organised
export
control
seminars,
both
in
Germany
and
the
United
Kingdom
and
in
the
recipient
countries,
for
officials
from
Albania,
Bosnia
and
Herzegovina,
China,
Croatia,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
Montenegro,
Morocco,
Serbia,
Ukraine
and
the
United
Arab
Emirates.
EUbookshop v2
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
Herrn
Otte
(im
folgenden:
Kläger)
und
der
Bundesrepublik
Deutschland
wegen
der
Anrechnung
einer
niederländischen
Invaliditätsrente
des
Klägers
auf
ein
vom
Bundesamt
für
Wirtschaft
gewährtes
Anpassungsgeld.
In
order
to
fall
within
the
scope
of
Regulation
No
1408/71,
legislation
must
in
particular
cover
one
of
the
risks
expressly
specified
in
Article
4(1)
of
that
regulation.
That
list
is
exhaustive,
so
that
a
branch
of
social
security
not
mentioned
does
not
fall
within
that
category
even
if
it
confers
upon
individuals
a
legally
defined
position
entitling
them
to
benefits.
EUbookshop v2
Die
KfW
Bank
und
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
fordern
ihn
zumindest
im
Rahmen
ihrer
Förderprogramme
für
Bestand
und
Neubau.
The
KfW
bank
and
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
require
it
at
least
within
the
scope
of
their
support
programmes
for
existing
and
new
buildings.
ParaCrawl v7.1
Vom
Jahr
2000
bis
Ende
August
dieses
Jahres
förderte
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
insgesamt
84.624
Holzpelletskessel
und
-öfen
–
davon
allein
in
diesem
Jahr
bereits
11.667
Pelletsheizanlagen.
From
the
year
2000
until
the
end
of
August
this
year,
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
approved
funding
for
a
total
of
84,624
wood
pellets
boilers
and
stoves
–
of
which
there
were
11,667
pellets
heating
systems
this
year
alone.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle,
dem
DSSV
und
dem
AXA
Startup
Center
finden
Besucher
hier
den
Kontakt
zu
erfolgreichen
Startups
und
Gründungsberatern,
es
gibt
die
Möglichkeit
für
Stellenangebot
und
Stellengesuche.
Organised
in
cooperation
with
the
German
Ministry
of
Economy
and
Export
Control,
the
DSSV
and
the
AXA
Startup
Center,
this
Area
will
put
visitors
in
contact
with
successful
start-ups
and
start-up
consultants
and
also
offer
vacancies
and
job
seekers.
ParaCrawl v7.1
Alle
zusammen
unterstützt
das
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
bei
Investitionen
rund
um
Messtechnik
und
Software.
The
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
provides
support
collectively
for
investments
concerned
with
measuring
technology
and
software.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Anlagen
bis
20
kW
einen
Investitionszuschuss
vom
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
erhalten.
In
addition,
plants
up
to
20
kW
are
eligible
for
an
investment
grant
from
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA).
ParaCrawl v7.1