Translation of "Bundesrichterin" in English

Damit ich das recht verstehe: Wir reden hier über Cassandra Mellers, eine Frau, die bald zur jüngsten Bundesrichterin ernannt wird.
Okay, just to be clear, we're talking about Cassandra Mellers who's about to be confirmed as the youngest female federal judge in the country?
OpenSubtitles v2018
In einem Urteil vom September 2015 wies Bundesrichterin Anne C. Conway Winstons Klage auf unerlaubte Einmischung ab, lehnte aber einen Antrag auf Abweisung seiner Klage auf Verleumdung auch ab.
In a September 2015 ruling, federal judge Anne C. Conway dismissed Winston's tortious interference claim, but declined a motion to dismiss his claim for defamation.
WikiMatrix v1
Ich hätte erst mit 30 den Richtigen treffen sollen, wenn ich Bundesrichterin werde oder eine Professur bekomme und weiß, wo ich bleiben werde, wenn ich bereit bin, mich niederzulassen.
I wasn't supposed to meet "the guy" until I was 30 and clerking for a federal judge or finishing up my residency, and when I knew where I'd be, when I was ready to settle down.
OpenSubtitles v2018
Im Februar 2008 bestätigte eine Bundesrichterin die Entscheidung des U.S. Fish and Wildlife Service, 34.800 Quadratkilometer in den US-Bundesstaaten Arizona, Utah, Colorado und New Mexico zum überlebenswichtigen Gebiet für den Fleckenkauz zu erklären.
In February 2008, a federal judge reinforced a USFWS decision to designate 8,600,000 acres (35,000 km2) in Arizona, Utah, Colorado, and New Mexico as critical habitat for the owl.
WikiMatrix v1
Die Gesellschaftsvorlesung zieht Bilanz und diskutiert das Thema bei einem abschließenden Podium, u.a. mit der ersten Bundesrichterin der Schweiz, Margrith Bigler-Eggenberger.
A societal lecture will take stock and debate the issue in a concluding panel discussion, with the panel including Margrith Bigler-Eggenberger, Switzerland's first ever woman federal judge.
ParaCrawl v7.1
Butyina, eine 30-jährige Bundesrichterin in Washington, erklärte, sie sei der Verschwörung schuldig gemacht und in den Vereinigten Staaten als nicht eingetragener Anwalt tätig gewesen.
Butyina, a 30-year-old federal judge in Washington, said she was guilty of the conspiracy and the fact that she was acting as an unregistered lawyer in the United States.
ParaCrawl v7.1
In einer Kurzbiografie in der New York Times über die von Clinton eingesetzte Bundesrichterin Mary Jo White wird bemerkt, dass praktisch alle Untersuchungen und Strafverfolgungen gegen "islamischen Terrorismus" von ihrem New Yorker Gerichtsbezirk aus betrieben wurden – einschließlich des Bombenanschlags auf die Cole im Jemen!
A New York Times (18 June) profile on U.S. Attorney Mary Jo White, a Clinton appointee, noted that virtually all of the investigations and prosecutions against "Islamic terrorism" have been run out of her New York City jurisdiction—including the bombing of the Cole in Yemen!
ParaCrawl v7.1
In einer Kurzbiografie in der New York Times über die von Clinton eingesetzte Bundesrichterin Mary Jo White wird bemerkt, dass praktisch alle Untersuchungen und Strafverfolgungen gegen „islamischen Terrorismus“ von ihrem New Yorker Gerichtsbezirk aus betrieben wurden – einschließlich des Bombenanschlags auf die Cole im Jemen!
A New York Times (18 June) profile on U.S. Attorney Mary Jo White, a Clinton appointee, noted that virtually all of the investigations and prosecutions against “Islamic terrorism” have been run out of her New York City jurisdiction—including the bombing of the Cole in Yemen!
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der Bundesrichterin M. Margaret McKeown, "hat das Berufungsgericht eine einfache Lektion erteilt: Ein schwacher Urheberrechtsanspruch ist keine Rechtfertigung für Zensur unter dem Deckmantel des Schutzrechtes für Autoren".
According to the opinion by Circuit Judge M. Margaret McKeown, "the appeal teaches a simple lesson – a weak copyright claim cannot justify censorship in the guise of authorship."
ParaCrawl v7.1