Translation of "Butterdose" in English

Nichts ist naheliegender als in der Butterdose Butter aufzubewahren.
Nothing is more obvious than to keep in the butter dish butter.
ParaCrawl v7.1
Partnerprodukt wassergekühlte Butterdose, klein PurKeramik, 'Nützliche Accessoires'
Partners Product Water-Cooled Butter Dish, Small PurKeramik 'Useful Accessories'
ParaCrawl v7.1
Keine Kundenbewertung für Gmundner Keramik, 'Graugeflammt' Butterdose vorhanden.
No customer reviews for Villeroy & Boch, 'Royal' Egg Cup.
ParaCrawl v7.1
Butterdose aus porzellan mit deckel aus Edelstahl 18/10 glanzend poliert.
Butter dish in porcelain with lid in 18/10 stainless steel mirror polished .
ParaCrawl v7.1
Keine Kundenbewertung für Thomas 'Trend weiß' Butterdose vorhanden.
No customer reviews for Thomas 'Trend White' Tea Cup.
ParaCrawl v7.1
Butterdose aus Biokunststoff ist die nachhaltige Alternative zu normalen Kunststoff.
Butter dish made from bioplastics is the sustainable alternative to the conventional plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Butterdose war ein Hochzeitsgeschenk!
That butter dish was our wedding gift.
OpenSubtitles v2018
Als Material für die Butterdose eignet sich z.B. Kunststoff, aber auch Metall, vorzugsweise Edelstahl.
Suitable materials for the butter dish are plastic or metal, preferably stainless steel.
EuroPat v2
Ferner ist eine ungekühlte Butterdose mit einem abnehmbaren und in einem Gelenk schwenkbaren Deckel bekannt (DE - OS 15 29 341).
Furthermore, an uncooled butter container with a removable lid, swingable at a hinge, is known (German open application 15 29 341).
EuroPat v2
Besonders erfreulich jedoch ist, dass diese Butterdose aus Biokunststoff gefertigt ist – die nachhaltige Alternative zum normalen Kunststoff – ob als Öko Küchenzubehör in der Bio-Küche, beim Camping oder Picknick.
Particularly gratifying is that this butter dish is made from bioplastics – the sustainable alternative to the usual plastic – whether as eco kitchen supplies in the kitchen or for camping or picnic.
ParaCrawl v7.1
Besonders erfreulich jedoch ist, dass diese Butterdose aus Biokunststoff gefertigt ist – die nachhaltige Alternative zum normalen Kunststoff – ob als Öko KÃ1?4chenzubehör in der Bio-KÃ1?4che, beim Camping oder Picknick.
Particularly gratifying is that this butter dish is made from bioplastics – the sustainable alternative to the usual plastic – whether as eco kitchen supplies in the kitchen or for camping or picnic.
ParaCrawl v7.1
Das klassische Porzellan bietet einen großen Umfang an zusätzlich erhältlichen Einzelteilen - von Terrine bis Sahnegiesser klein, von Butterdose bis Zuckerdose.
The classical dinnerware offers a big extent additional available individual parts - from tureen to creamer small, from bowl to vegetable tureen.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerplatte 13 und der Kasten 15 können so gemeinsam beispielsweise als Butterdose eingesetzt werden, die einschließlich Inhalt leicht aus dem im Kühlschrank montierten Rahmen 1 entnommen und auf einen Esstisch platziert werden kann und nach Benutzung wieder in ihre Raststellung auf den Rahmen 1 zurückgesetzt werden kann.
The supporting plate 13 and the box 15 can thus be used jointly for example as a butter dish which can easily be removed together with the contents from the frame 1 mounted in the refrigerator and placed on a dining table and can then be replaced in its locating position on the frame 1 after use.
EuroPat v2
Um diese Butterdose zu entnehmen, muss ein Benutzer die Trägerplatte 13 an ihren seitlich über die Arme 6 und den Kasten 15 überstehenden Laschen 17 fassen.
In order to remove this butter dish, a user must grip the supporting plate 13 at it tabs 17 which project laterally over the arms 6 and the box 15 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Butterdose aufzuzeigen, die auch eine einfache Portionierung von Butter möglich ist.
The object of the invention is to present a butter dish that is also a simple means of portioning butter.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Butterdose ist der Deckel zumindest an einem Randbereich mit einer Schneide versehen, so daß durch Abheben bzw. Wegschwenken des Deckels von der die Auflagefläche für das Butterstück bildenden Grundplatte und durch anschließendes Absenken bzw. Zurückschwenken des Deckels auf die Grundplatte ein portioniertes Abchneiden von Butterscheiben möglich ist.
For a butter dish according to the invention, the lid is provided with a cutting edge on at least one edge area, so that it is possible to cut off portioned slices of butter by lifting or swiveling the lid away from base plate forming the storage surface for the stick of butter and then lowering or swiveling the lid back onto the base plate.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Butterdose bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Butter Dish!
CCAligned v1
Mit Eierbecher, Butterdose und Henkelbecher wird die Frühstückstafel gedeckt mit sommerfrischem French Garden Dekor ein Genuss.
With egg cups, butter dishes and mugs the breakfast table is laid with the summer-fresh French Garden decor with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen der Eierbecher, die Butterdose, der große Henkelbecher oder die Café au Lait Tasse.
This includes the egg cup, butter dish, the large mug with handle or the café au lait cup.
ParaCrawl v7.1
Warenkorb anzeigen "Butterdose, Richard Riemerschmid, 1904/05 für Reinhold Merkelbach, Grenzhausen" wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt.
View cart You cannot add another "Bowl for milk, Richard Riemerschmid, 1904, for Reinhold Merkelbach, Westerwald" to your cart.
ParaCrawl v7.1