Translation of "Buttermann" in English
Flora
Buttermann,
geb.
Selig,
kam
aus
Friedrichstadt
in
Schleswig-Holstein.
Flora
Buttermann,
née
Selig,
came
from
Friedrichstadt
in
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
November
1941
wurden
Leon
und
Flora
Buttermann
zusammen
mit
Isidor,
Lina,
Werner
und
Ernst
Selig
in
das
Getto
von
Minsk
deportiert.
Leon
and
Flora
Buttermann
and
Isidor,
Lina,
Werner,
and
Ernst
Selig
were
deported
to
the
Minsk
ghetto
on
8
November
1841.
ParaCrawl v7.1
Leons
Eltern
Moses
und
Dorothea
Buttermann
wurden
seitens
des
"Jüdischen
Religionsverbandes"
in
der
Schlachterstraße
46/47
in
der
Neustadt
und
danach
getrennt
in
der
Grünestraße
5
in
Altona,
dem
Altenheim,
und
im
"Judenhaus"
in
der
Schlachterstraße
40/42,
dem
Nordheim-Stift
II,
untergebracht.
The
"Jewish
Religious
Association
housed
Leon
s
parents
Moses
and
Dorothea
Buttermann
first
at
Schlachterstraße
46/47
in
Hamburg-Neustadt,
then
separated
them,
sending
one
to
a
home
for
the
elderly
at
Grünestraße
5
in
Altona,
the
other
to
the
"Jews
House
at
Schlachterstraße
40/42.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
November
1939
heiratete
Else
Buttermann
den
aus
Kempen
im
Allgäu
stammenden
Siegbert
Borower,
geboren
am
21.
Juli
1891,
der
nach
dem
Verlust
seiner
beruflichen
Existenz
als
Kaufmann
seinen
Lebensunterhalt
als
Pianist
verdiente.
On
2
November
1939,
Else
Buttermann
married
Siegbert
Borower
(*21
July
1891)
from
Kempen
in
the
Allgäu
region.
After
he
lost
his
job
as
a
businessman,
he
earned
a
living
as
a
pianist.
ParaCrawl v7.1
Leon
Buttermann
fand
als
Angestellter
sein
Auskommen,
zunächst
in
einer
Privatfirma
in
Wilhelmsburg,
dann
bei
der
Hamburger
Hochbahn
AG.
Leon
Butterman
first
worked
in
the
offices
of
a
private
company
in
Hamburg-Wilhelmsburg,
then
with
the
Hamburger
Hochbahn
AG
(the
public
transport
agency).
ParaCrawl v7.1
Wenige
Wochen
später,
am
8.
Januar
1942,
starb
Moses
Buttermann
mit
70
Jahren
in
seiner
Unterkunft
im
Nordheim-Stift
an
Altersschwäche.
Moses
Butterman
died
of
natural
causes
a
few
weeks
later,
on
8
January
1942,
aged
70,
in
his
accommodations
in
the
Nordheim
Home.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
November
1941
wurden
Leon
und
Flora
Buttermann
zusammen
mit
Isidor,
Lina,
Werner
und
Ernst
Selig
in
das
Getto
von
Minsk
deportiert.
Leons
Schwester
Else
Borower
folgte
ihnen
zehn
Tage
später,
Floras
Schwester
Dina
Hensel
wurde
von
Berlin
aus
nach
Auschwitz
deportiert.
When
Leon
and
Flora
received
their
"evacuation
orders
from
the
Gestapo,
they
lived
at
Bornstraße
7a.
Flora
s
brother
Isidor
Selig
and
his
family,
whose
plans
to
emigrate
had
fallen
through,
were
also
notified
that
they
were
to
aid
with
the
"development
of
the
Eastern
regions.
Leon
and
Flora
Buttermann
and
Isidor,
Lina,
Werner,
and
Ernst
Selig
were
deported
to
the
Minsk
ghetto
on
8
November
1841.
Leon
s
sister
Else
Borower
followed
ten
days
later;
Flora
s
sister
Dina
Hensel
was
deported
from
Berlin
to
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1