Translation of "Bändel" in English
Es
schmeichelt
deiner
Eitelkeit,
ihn
am
Bändel
zu
führen.
You
mean
it
pleases
your
disgusting
feminine
vanity
to
have
him
on
a
string.
OpenSubtitles v2018
Die
Box
ist
für
alle
gängigen
Mundstück
mit
und
ohne
Bändel
geeignet.
The
box
is
suitable
for
all
common
mouthpieces
with
and
without
ribbon.
CCAligned v1
Die
unterschiedlichen
Bändel
können
in
der
Farbe
von
der
Abbildung
abweichen.
The
ribbon
may
differ
in
color
from
the
image.
CCAligned v1
Wählen
Sie
zwischen
zwei
unterschiedlichen
Bändel,
der
am
Buchzeichen
angebracht
wird.
Choose
between
two
different
ribbons
that
get
attached
to
the
bookmark.
CCAligned v1
Ein
passender
Bändel
ist
auch
dabei,
damit
sie
ganz
einfach
vorzubereiten
sind.
A
matching
string
comes
with
the
bag
so
they
are
very
easy
to
prepare.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
wird
die
Bahn
oder
der
Bändel
vom
Vakuum-Bandförderer
sicher
erfasst
und
bestimmungsgemäß
weitergeleitet.
As
a
result,
the
web
or
the
tail
is
gripped
securely
by
the
vacuum
belt
conveyor
and
conveyed
onwards
as
intended.
EuroPat v2
Ich
mache
einen
Knoten
in
die
Bändel
meiner
Schwimmshorts
und
ziehe
meinen
kaum
sichtbaren
Bauchansatz
ein.
I
tie
the
string
of
my
swimming
shorts
and
pull
in
my
barely
visible
belly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Bahn
oder
der
Bändel
unbehindert
nach
unten
laufen
(z.
B.
in
einen
Ausschussauflöser),
so
dass
Verstopfungen
und/oder
eine
Beschädigung
der
Bahnfördervorrichtung
vermieden
werden.
As
a
result,
the
web
or
the
tail
can
run
downwardly
without
hindrance
(for
example,
into
a
broke
pulper),
so
that
blockages
and/or
damage
to
the
web
conveying
apparatus
are
avoided.
EuroPat v2
Alle
diese
Blasöffnungen
erzeugen
Luftströme,
die
den
Bändel
entlang
der
Führungsplatte
22
in
Richtung
zum
Bandförderer
8
führen.
All
blower
openings
44
produce
air
streams
which
guide
tail
9
along
guide
plates
22
in
the
direction
of
belt
conveyor
8
.
EuroPat v2
Dieser
Bändel
wird
mit
Hilfe
der
Vakuum-Bandfördervorrichtung
beispielsweise
vom
Ende
einer
Maschinensektion
zum
Einlaufbereich
einer
nachfolgenden
Maschinensektion
überführt.
One
example
application
of
the
vacuum
belt
conveyor
arrangement
is
to
help
transfer
this
ribbon
from
the
end
of
one
machine
section
to
the
intake
zone
of
a
subsequent
machine
section.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vermieden,
daß
der
Oberfilz
OF
große
Luftmengen
in
die
Tasche
T
transportiert,
die
seitlich
nach
außen
entweichen
und
den
ankommenden
Bändel
nach
außen
treiben
würden.
In
this
way,
it
is
avoided
that
the
top
felt
OF
transports
large
amounts
of
air
into
the
pocket
T,
which
would
otherwise
escape
laterally
towards
the
outside
and
could
drive
the
oncoming
tail
towards
the
outside.
EuroPat v2
Folglich
läuft
nunmehr
der
Bändel
hinüber
zur
Zwei-Filz-Trockengruppe
25
und
durch
diese
hindurch
bis
zum
Schluß
der
Trockenpartie.
Accordingly,
the
tail
now
travels
to
the
two-felt
dryer
group
25
and
through
it
up
to
the
end
of
the
dryer
section.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
der
Bändel
mittels
eines
Schabers,
der
mit
einer
Luftblasdüse
kombiniert
ist,
von
den
einzelnen
Zylindern
abgelöst.
For
example,
the
tail
is
detached
from
the
individual
cylinders
by
means
of
a
scraper
which
is
combined
with
an
air-blow
nozzle.
EuroPat v2