Translation of "Börsengang" in English
Unter
den
am
Börsengang
beteiligten
Unternehmen
befanden
sich
JPMorgan
Chase
und
Barclays.
Among
the
companies
involved
in
the
IPO
were
J.P.
Morgan,
Barclays,
Credit
Suisse,
and
Baird.
Wikipedia v1.0
Auf
Mitte
Oktober
2005
planten
die
Besitzer
von
Cablecom
den
Börsengang.
The
owners
planned
to
go
public
with
Cablecom
in
the
middle
of
October
2005.
Wikipedia v1.0
Für
Aufsehen
hatte
zudem
im
vergangenen
Jahr
der
Börsengang
von
Facebook
gesorgt.
Furthermore,
last
year
the
listing
of
Facebook
on
the
stock
exchange
caused
quite
a
furore.
WMT-News v2019
Die
Kosten
für
einen
Börsengang
betragen
500
000
EUR
und
mehr.
The
cost
of
listing
could
range
from
EUR
500
000
upwards.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
für
einen
Börsengang
betragen
500
000
Euro
und
mehr.
The
cost
of
listing
could
range
from
EUR
500
000
upwards.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
mittleren
Unternehmen
den
Börsengang
erleichtern.
To
complement
this,
new
steps
need
to
be
taken
to
make
listing
of
medium-sized
firms
in
stock
markets
easier.
TildeMODEL v2018
Wenn
Al-Wasem
eine
Milliarde
investiert,
wäre
das
ein
Traum
für
den
Börsengang.
If
al-Wasem
will
invest
a
billion,
our
IPO
dream
will
come
true.
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
im
Hinblick
auf
unseren
Börsengang
unverantwortlich.
That
would
be
irresponsible
when
we're
on
the
way
to
the
stock
market.
OpenSubtitles v2018
Der
Börsengang
verschafft
uns
Geld,
dass
wir
für
die
Forschung
brauchen.
The
IPO
gives
us
money
we
can
use
for
the
research.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
immer
noch
enttäuscht,
dass
ihr
beim
Börsengang
nicht
dabeigewesen
seid.
You're
still
insulted
that
you
weren't
included
in
the
IPO.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Ibis-Aktie
beim
Börsengang
vor
11
Monaten.
This
is
ibis's
stock
since
it
went
public
11
months
ago.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
Gerüchte
über
einen
anstehenden
Börsengang
befeuert.
It's
sparked
some
rumors
about
an
IPO.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
dass
sie
ihre
Buchführung
vor
dem
Börsengang
aufhübschen.
We
know
that
they're
inflating
their
accounts
for
the
IPO.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ulrik
bei
den
Dokumenten
für
den
Börsengang
geholfen.
I've
slaved
over
the
papers
for
the
IPO
for
Ulrik.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Börsengang,
Sander,
der
wird
ein
Erfolg.
Sander,
this
IPO
is
a
success.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Energreens
Börsengang
deswegen
niemals
stoppen.
They'll
never
stop
Energreen's
IPO
for
this.
OpenSubtitles v2018
Wir
riskieren,
den
Börsengang
aufgrund
von
falschen
Grundlagen
zu
stoppen.
We
risk
stopping
an
IPO
for
billions
on
false
assumption.
OpenSubtitles v2018
Wie
du
vielleicht
weißt,
steht
unserer
Firma
möglicherweise
ein
Börsengang
bevor.
As
you
may
know,
our
company
will
soon
be
listed
on
the
stock
exchange.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
vor
dem
Börsengang
nicht
mehr
adäquat
darauf
reagieren.
We
can't
come
up
with
a
match
before
the
IPO.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
über
den
Börsengang
abstimmen.
I
want
a
vote
to
take
Ewing
global
public.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
stimme
ich
in
ihrem
Namen
für
den
Börsengang.
Which
is
why
I'll
be
voting
on
her
behalf
to
take
Ewing
Global
public.
OpenSubtitles v2018