Translation of "Börsianer" in English
																						Er
																											war
																											Börsianer
																											und
																											sehr
																											wohlhabend.
																		
			
				
																						He
																											was
																											a
																											stock
																											exchange
																											speculator
																											and
																											very
																											wealthy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwischen
																											ihnen
																											können
																											sich
																											die
																											Börsianer
																											laufend
																											neu
																											entscheiden.
																		
			
				
																						Between
																											them
																											the
																											Börsianer
																											can
																											constantly
																											again
																											decide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Börsianer
																											haben
																											Schwierigkeiten,
																											dauerhaft
																											erfolgreich
																											an
																											den
																											Finanzmärkten
																											zu
																											agieren.
																		
			
				
																						Most
																											speculators
																											find
																											it
																											difficult
																											to
																											have
																											lasting
																											success
																											when
																											dealing
																											on
																											financial
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Börsianer
																											begrüßen
																											sie
																											mit
																											fallenden
																											Preisen.
																		
			
				
																						Börsianer
																											welcome
																											it
																											with
																											falling
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											auch
																											auf
																											das
																											Bauchgefühl
																											erfolgreicher
																											Börsianer
																											und
																											Berater
																											ist
																											ebenso
																											wenig
																											Verlass.
																		
			
				
																						And
																											the
																											gut
																											feeling
																											successful
																											stockbrokers
																											and
																											advisors
																											is
																											no
																											more
																											reliance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											seit
																											die
																											Computer
																											Einzug
																											gehalten
																											haben,
																											hat
																											sich
																											das
																											Geschäft
																											der
																											Börsianer
																											zunehmend
																											verändert.
																		
			
				
																						Since
																											computers
																											found
																											their
																											way
																											into
																											the
																											stock
																											exchange,
																											the
																											brokers’
																											business
																											has
																											changed
																											rapidly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kursieren
																											verschiedene
																											Geschichten,
																											wie
																											diese
																											Metapher
																											in
																											den
																											allgemeinen
																											Sprachgebrauch
																											der
																											Börsianer
																											übergegangen
																											ist.
																		
			
				
																						There
																											are
																											several
																											storys
																											how
																											this
																											metaphor
																											became
																											so
																											popular
																											among
																											the
																											brokers
																											and
																											the
																											public.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											echter
																											Börsianer
																											bietet
																											er
																											unseren
																											Kunden
																											unabhängige
																											Orientierung
																											und
																											Unterstützung
																											an
																											den
																											Weltbörsen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											true
																											broker,
																											he
																											offers
																											our
																											customers
																											independent
																											orientation
																											and
																											support
																											on
																											global
																											stock
																											exchanges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wollen
																											eine
																											Politik
																											zugunsten
																											der
																											Arbeitnehmer
																											machen,
																											Sie
																											wollen
																											eine
																											Politik
																											zugunsten
																											der
																											Börsianer
																											machen!
																		
			
				
																						We
																											want
																											to
																											pursue
																											a
																											policy
																											to
																											benefit
																											workers,
																											while
																											you
																											want
																											to
																											pursue
																											a
																											policy
																											to
																											benefit
																											stockbrokers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											jüngsten
																											Sozialpläne,
																											die
																											von
																											den
																											Unternehmensleitungen
																											von
																											AOM,
																											Marks
																											&
																											Spencer,
																											Lu-Danone
																											oder
																											Moulinex
																											aufgestellt
																											wurden,
																											lieferten
																											wiederum
																											den
																											Beweis,
																											dass
																											die
																											Interessen
																											der
																											Arbeitgeber
																											und
																											Börsianer
																											in
																											krassem
																											Gegensatz
																											zu
																											denen
																											der
																											Arbeitnehmer
																											und
																											den
																											Bedürfnissen
																											der
																											Bevölkerung
																											stehen.
																		
			
				
																						The
																											latest
																											redundancy
																											programmes
																											drawn
																											up
																											by
																											the
																											management
																											at
																											AOM,
																											Marks
																											&
																											Spencer,
																											Lu-Danone
																											and
																											even
																											Moulinex
																											have,
																											once
																											again,
																											shown
																											that
																											the
																											interests
																											of
																											managers
																											and
																											small
																											investors
																											are
																											completely
																											opposed
																											to
																											those
																											of
																											employees
																											and
																											the
																											needs
																											of
																											the
																											population.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Viele
																											Börsianer
																											rechnen
																											damit,
																											dass
																											die
																											Märkte
																											bis
																											nach
																											der
																											Zinsentscheidung
																											in
																											den
																											USA
																											und
																											auch
																											zum
																											großen
																											Verfall
																											an
																											den
																											Terminbörsen
																											an
																											diesen
																											Freitag
																											auf
																											der
																											Stelle
																											treten
																											werden.
																		
			
				
																						Many
																											brokers
																											reckon
																											that
																											markets
																											will
																											remain
																											static
																											until
																											after
																											the
																											interest
																											rate
																											decision
																											in
																											the
																											USA
																											and
																											also
																											the
																											major
																											maturity
																											of
																											the
																											futures
																											exchanges
																											this
																											Friday.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Wir
																											wollen
																											eine
																											Politik
																											zugunsten
																											der
																											Arbeit
																											nehmer
																											machen,
																											Sie
																											wollen
																											eine
																											Politik
																											zugunsten
																											der
																											Börsianer
																											machen!
																		
			
				
																						We
																											want
																											to
																											pursue
																											a
																											policy
																											to
																											benefit
																											workers,
																											while
																											you
																											want
																											to
																											pursue
																											a
																											policy
																											to
																											benefit
																											stockbrokers.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Börsianer
																											etablieren
																											auch
																											Brokerfirmen
																											Investoren
																											zu
																											helfen,
																											mit
																											Blick
																											auf
																											die
																											gewünschten
																											Anteile
																											an
																											bestimmten
																											Unternehmen
																											kaufen
																											oder
																											verkaufen,
																											um
																											Geld
																											für
																											den
																											Anleger
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Stock
																											brokers
																											also
																											establish
																											brokerage
																											firms
																											to
																											help
																											investors
																											buy
																											or
																											sell
																											desired
																											shares
																											in
																											given
																											companies
																											with
																											a
																											view
																											to
																											making
																											money
																											for
																											the
																											investor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fazit:
																											Dieses
																											Buch
																											richtet
																											sich
																											an
																											erfahrene
																											Börsianer
																											die
																											schon
																											wissen,
																											was
																											man
																											zum
																											Beispiel
																											unter
																											relativer
																											Stärke
																											versteht
																											und
																											die
																											ständig
																											über
																											die
																											Entwicklungen
																											der
																											Märkte
																											auf
																											dem
																											laufenden
																											sind.
																		
			
				
																						Conclusion:
																											This
																											book
																											is
																											for
																											experienced
																											market
																											players
																											already
																											know
																											the,
																											what
																											is
																											meant,
																											for
																											example,
																											with
																											relative
																											strength
																											and
																											are
																											constantly
																											informed
																											of
																											developments
																											in
																											the
																											markets
																											in
																											the
																											current.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotzdem
																											beobachten
																											wir
																											wachsam
																											die
																											Entwicklungen,
																											sind
																											doch
																											die
																											Börsianer
																											mit
																											dem
																											Anstieg
																											der
																											letzten
																											Monate
																											optimistischer
																											geworden.
																		
			
				
																						But
																											we
																											are
																											still
																											carefully
																											monitoring
																											developments.
																											Investors
																											have
																											become
																											more
																											confident
																											over
																											the
																											past
																											few
																											months
																											as
																											markets
																											rallied.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Börsianer
																											verkaufen
																											und
																											kaufen
																											Aktien
																											der
																											Gesellschaft
																											und
																											Aktien
																											auf
																											dem
																											Boden
																											der
																											Börse
																											über
																											eine
																											Ausschreibung
																											oder
																											Auktion
																											System.
																		
			
				
																						Stock
																											brokers
																											sell
																											and
																											buy
																											company
																											shares
																											and
																											stocks
																											on
																											the
																											floor
																											of
																											the
																											stock
																											exchange
																											via
																											a
																											bidding
																											or
																											auction
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinter
																											der
																											irrwitzigen
																											ideologischen
																											Konstruktion,
																											"der
																											Jude"
																											habe
																											als
																											Bolschewist
																											die
																											deutschen
																											Arbeiter
																											aufgehetzt,
																											um
																											als
																											Börsianer
																											über
																											die
																											nationale
																											Wirtschaft
																											zu
																											triumphieren,
																											steht
																											jedoch
																											keine
																											blanke
																											Diktatur
																											des
																											Kapitals
																											über
																											die
																											deutsche
																											Arbeiterklasse
																											als
																											vielmehr
																											das
																											Vorhaben,
																											diese
																											in
																											einen
																											völkischen
																											Sozialstaat
																											einzubinden.
																		
			
				
																						Behind
																											the
																											mad
																											ideological
																											construction
																											–
																											that
																											of
																											"the
																											Jew"
																											agitating
																											the
																											German
																											workers
																											as
																											a
																											Bolshevik
																											in
																											order
																											to
																											triumph
																											over
																											the
																											national
																											economy
																											as
																											a
																											stock
																											exchange
																											speculator
																											–
																											lurked
																											not
																											so
																											much
																											the
																											naked
																											dictatorship
																											of
																											capital
																											over
																											the
																											German
																											working-class
																											as
																											rather
																											the
																											intent
																											of
																											integrating
																											the
																											German
																											working
																											class
																											into
																											the
																											racial
																											welfare
																											state.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											Handel
																											von
																											Aktien
																											oder
																											Wertpapieren
																											auf
																											dem
																											Kapitalmarkt,
																											Sie
																											brauchen
																											das
																											Know-how
																											von
																											Börsianer,
																											die
																											auf
																											dem
																											Boden
																											des
																											Austausches
																											zu
																											Ihrem
																											Agenten
																											passieren
																											und
																											gezahlten
																											Provisionen
																											für
																											ihre
																											Handels-
																											und
																											Beratungsleistungen
																											erhalten.
																		
			
				
																						To
																											trade
																											shares
																											or
																											securities
																											in
																											the
																											capital
																											market,
																											you
																											need
																											the
																											expertise
																											of
																											stockbrokers
																											who
																											happen
																											to
																											be
																											your
																											agent
																											on
																											the
																											floor
																											of
																											the
																											exchange
																											and
																											get
																											paid
																											commissions
																											for
																											their
																											trading
																											and
																											advisory
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Düsseldorf
																											suchen
																											die
																											Börsianer
																											deshalb
																											einen
																											Ausweg:
																											die
																											Spezialisierung
																											auf
																											Optionsscheine,
																											die
																											bereits
																											eine
																											wichtige
																											Säule
																											der
																											regionalen
																											Finanzgeschäfte
																											sind,
																											sollen
																											es
																											richten.
																		
			
				
																						So
																											the
																											Düsseldorf
																											brokers
																											seek
																											a
																											way
																											out:
																											specialising
																											in
																											options,
																											already
																											a
																											mainstay
																											of
																											financial
																											dealings
																											in
																											the
																											NRW
																											region,
																											looks
																											to
																											be
																											a
																											viable
																											alternative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Georg
																											Wolf
																											vermittelte
																											Kredite
																											(Wechsel),
																											war
																											nicht
																											nur
																											Kramer
																											(Einzelhändler)
																											sondern
																											auch
																											so
																											etwas
																											wie
																											ein
																											Börsianer.
																		
			
				
																						Georg
																											Wolf
																											acted
																											as
																											an
																											agent
																											of
																											credit,
																											and
																											was
																											not
																											only
																											a
																											tradesman
																											but
																											also
																											a
																											kind
																											of
																											stockbroker.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstmals
																											seit
																											Anfang
																											2015
																											hat
																											der
																											Euro
																											am
																											Dienstag
																											kurzfristig
																											die
																											für
																											Börsianer
																											psychologisch
																											wichtige
																											Marke
																											von
																											1,20
																											Dollar
																											geknackt.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time
																											since
																											the
																											start
																											of
																											2015
																											the
																											euro
																											on
																											Tuesday
																											rose
																											above
																											the
																											1.20
																											dollars
																											mark,
																											a
																											psychological
																											threshold
																											for
																											stock
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welcher
																											Börsianer
																											oder
																											Eurokrat
																											oder
																											Clown
																											auch
																											immer
																											sich
																											dieses
																											Schweine-Akronym
																											für
																											die
																											Gruppe
																											der
																											südeuropäischen
																											Sorgenkinder
																											Portugal,
																											Italien,
																											Griechenland,
																											Spanien
																											ausgedacht
																											haben
																											mag,
																											es
																											steht
																											für
																											die
																											Krise
																											der
																											gesamten
																											Europäischen
																											Union.
																		
			
				
																						This
																											porcine
																											acronym
																											–
																											regardless
																											which
																											stockbroker,
																											Eurocrat
																											or
																											clown
																											though
																											it
																											up
																											–
																											stands
																											for
																											a
																											crisis
																											that
																											concerns
																											the
																											entire
																											European
																											Union.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											Börsianer,
																											Makler
																											oder
																											Dolmetscher
																											Schiffe,
																											die
																											Verpflichtungen
																											kraft
																											Amtes
																											beteiligt,
																											verjähren
																											3
																											Jahre.
																		
			
				
																						Responsibility
																											for
																											stockbrokers,
																											brokers
																											or
																											interpreters
																											ships,
																											the
																											obligations
																											involved
																											by
																											virtue
																											of
																											office,
																											barred
																											three
																											years.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bulle
																											und
																											Bär
																											stehen
																											für
																											zwei
																											grundlegende
																											Markttrends,
																											nämlich
																											steigende
																											und
																											fallende
																											Kurse,
																											und
																											sind
																											DIE
																											Symbole
																											der
																											Börsianer.
																		
			
				
																						The
																											bull
																											and
																											the
																											bear
																											represent
																											two
																											fundamental
																											market
																											trends,
																											namely
																											rising
																											and
																											falling
																											prices,
																											and
																											are
																											THE
																											symbols
																											of
																											the
																											stock
																											exchange.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											ausnahmslos
																											trifft
																											es
																											zu,
																											auf
																											jeden
																											Juden,
																											ganz
																											gleich,
																											ob
																											hoch
																											oder
																											niedrig,
																											Börsianer
																											oder
																											Rabbiner,
																											getauft
																											oder
																											beschnitten.
																		
			
				
																						And
																											it
																											applies
																											without
																											exception
																											to
																											every
																											Jew
																											equally,
																											whether
																											high
																											or
																											low,
																											stock
																											exchange
																											tycoon
																											or
																											rabbi,
																											baptized
																											or
																											circumcised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1