Translation of "Bügelschraube" in English

Die Klemmung erfolgt bei Bedarf durch eine Bügelschraube.
A U-bolt serves for clamping, if required.
ParaCrawl v7.1
Bei einer ersten Ausführungsform weist das halbkreisförmig gebogene, gewindelose Joch der Bügelschraube auf seiner konkaven Innenseite in das Standrohr eindringende Vorsprünge auf, die beispielsweise durch Quetschen des Bügelmaterials hervorgebracht sein können und sich beim Anziehen der Muttern in das zur Befestigung benutzte Standrohr eingraben.
In another embodiment of the present invention, the semicircular, curved, threadless yoke of the U-bolt includes projections on its concave inner side which penetrate into the standpipe. These projections can be produced, for example, by squeezing the U-bolt material. These projections embed themselves in the standpipe used for attachment when the nuts are tightened.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Bügelschraube 57 durch zwei Mauerdübelschrauben ersetzt, die in der Mauer 66 verankert werden.
In this case, the U-bolt 57 is replaced with two wall dowel screws, which are anchored in the wall 66.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Bügelschraube 57 durch zwei Kauerdübelschrauben ersetzt, die in der Mauer 66 verankert werden.
In this case, the U-bolt 57 is replaced with two wall dowel screws, which are anchored in the wall 66.
EuroPat v2
Wie in Fig. 4 und 8 durch die punktierten Linien angedeutet ist, kann in jedem Ausführungsbeispiel, in dem eine Bügelschraube verwendet wird, diese durch zwei an die Stelle derer beider Schraubenschenkel tretende Mauerdübelschrauben 398 ersetzt werden, die entweder im Mauerwerk verankert sind und mit je einer der Mutter 346 entsprechenden Mutter versehen werden oder aber je einen die Mutter 346 ersetzenden Schraubenkopf 400 aufweisen und in das gedübelte Mauerwerk eingeschraubt werden.
As shown in FIGS. 4 and 8 by dotted lines, in every embodiment where a U-bolt is employed, the U-bolt can be replaced by two wall dowel screws 398 used in place of the two threaded shanks. The wall dowel screws 398 are either anchored in a wall and provided with respective nuts corresponding to the nuts 346, or they may include screw heads 400 which replace the nuts and can be screwed into the doweled wall.
EuroPat v2
Da der üblicherweise von einem Schlepper oder anderen Fahrzeug geführte Hauptrahmen 2 und ein über eine Bügelschraube 8 an diesem angeklemmter Anlenkkopf 9 nicht dem Bodenniveau der Andruckrolle 3 folgen, ist zwischen diesem und einem fest mit dem Säschar 6 verbundenen Maschinenträger 10 ein Parallelogramm-Lenker 11 eingeschaltet, der die Säeinheit 1 höhenbeweglich nachführt.
Because the main frame 2, which normally is guided by a tractor or another vehicle which has a hinge 9 clamped thereon via a U-bolt 8, does not follow the ground level of the pressure roller 3, between the hinge 9 and a machine girder 10 which is rigidly connected to the sowing blade 6, there is provided a parallelogram guide 11 which is interconnected therebetween and which readjusts the sowing unit 1 heightwise.
EuroPat v2
Durch die Bohrungspaare 54-55 sind die beiden Schraubenschenkel 56 einer Bügelschraube 57 gesteckt, die mit ihrem halbkreisförmig gebogenen, gewindelosen Joch 58 das Standrohr 50 auf der dem Becken 10 abgewandten Seite umschlingt und sich mittels auf der konkaven Innenseite des Joches angeordneten kleinen Vorsprüngen 59 ein wenig in das Rohr eingräbt.
The two bolt shanks 56 of a U-bolt 57 are inserted through the hole pair 54-55, which U-bolt 57 surrounds the standpipe 50 on its side opposite the tank 10 by means of its semi-circular, curved, threadless yoke 58, and embeds itself slightly in the pipe by means of small projections 59 arranged on the concave inner side of the yoke.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Bügelschraube vorgesehen, welche den Trommellagerbock und das Gegenstück am Mischerhilfsrahmen umgreift und so den Trommellagerbock und den Hilfsrahmen zueinander verspannt.
A strap bolt is furthermore provided which engages around the drum support and the counterpiece at the mixer subframe and so braces the drum support and the subframe with respect to one another.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich bei der Spannschraube dabei um eine Schraube, welche nur eine einzige Verschraubungsachse aufweist, und nicht um eine Bügelschraube.
The clamping bolt is in particular a bolt which only has one single screw axis and not a strap bolt.
EuroPat v2
Diese ist kostengünstiger und leichter handhabbar als eine Bügelschraube, wie sie im Stand der Technik eingesetzt wurde.
This is less expensive and easier to handle than a strap bolt such as was used in the prior art.
EuroPat v2
Die mitgelieferte gummierte Schnellwechselplatte ist gegen Durchrutschen gesichert und mit einer 1/4" Bügelschraube ausgestattet.
The included rubberized quick release plate is secured against slipping and equipped with a 1/4 "U-bolt.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Stil Uhr Calatrava Generäle schön mit runder Blende geschmückt, Scharnier-Staubdeckelmit Schulterschutz Saphirglas, RundschwanzSchuhe, geschraubt Bügelschraube und spezielle Rücklauf Muster Krone.
This new style watch Calatrava generals beautifully decorated with round bezel, hinged dust cover with shoulder protection sapphire crystal, round tail lugs, screwed strap bolt, and special rewind pattern crown.
ParaCrawl v7.1