Translation of "Büßer" in English
Während
seiner
letzten
Jahre
lebte
Jakob
als
strenger
Büßer.
During
his
last
years,
James
lived
as
an
austere
penitent.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
kein
Priester
und
du
bist
kein
Büßer.
I'm
no
priest,
and
you
are
no
penitent.
OpenSubtitles v2018
Ihr
kommt
als
Pilger
und
Büßer
zu
uns.
You
come
to
us
as
a
pilgrim
and
a
penitent.
OpenSubtitles v2018
Wer],
„Büßer
nicht
dazu
missbraucht
werden“
[CF.
WHO],
"Penitents
not
be
abused"
[cf.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Sevillaner
Bruderschaft,
die
größere
Anzahl
von
Büßer
bringt.
It
is
the
Sevillian
brotherhood
that
brings
greater
number
of
penitents.
ParaCrawl v7.1
Büßer:
"Vater,
sie
liest
direkt
in
Gedanken?
Penitent:
"
Father,
she
reads
directly
in
thought?
ParaCrawl v7.1
Der
Priester
wendet
sich
Büßer
Anrede:
The
priest
turns
penitent
salutation:
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
vierten
Jahrhundert
die
Büßer
der
Kirche
wurden
in
vier
Klassen.
From
the
fourth
century
the
penitents
of
the
Church
were
divided
into
four
classes.
ParaCrawl v7.1
In
Vergangenheit
war
er
für
Taufbewerber
und
öffentliche
Büßer
bestimmt.
In
the
past
it
was
reserved
for
catechumens
and
penitents.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapuzen
der
Büßer
sorgen
für
Anonymität
und
dienen
als
Erkennungszeichen
der
Bruderschaften.
The
hoods
of
the
penitents
provide
anonymity
and
serve
as
a
distinctive
mark
of
the
brotherhoods.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
vorgeschlagen,
dass
Gott
Büßer
und
Fremde
akzeptiert.
It
has
been
suggested
that
God
accepts
penitents
and
strangers.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
ersten
Hälfte
des
16.
Jahrhunderts
sind
in
L'Isle
weiße
Büßer
anwesend.
White
penitents
have
been
present
in
L'Isle
since
the
first
half
of
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Büßer
tragen
ihre
Kreuze
als
Nazarener,
Umkehr
der
üblichen.
Penitents
carry
their
crosses
as
the
Nazarene,
reverse
the
usual.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
Büßer,
mit
demütigem
Herzen,
beschwören
dich
auf
dieser
Schwelle.
We,
the
penitent,
with
humble
heart,
upon
this
threshold
do
summon
thee.
OpenSubtitles v2018
Sein
Name
wurde
verehrt
und
zu
anderen
Seelen
von
Büßer,
der
seine
Klugheit
bewundert
empfohlen.
His
name
was
revered
and
recommended
to
other
souls
by
penitents
who
admired
his
prudence.
ParaCrawl v7.1
Büßer,
Tertiär
Franziskaner
Pilger,
dann
lebte
ein
Leben
Einsiedler,
ein
Einsiedler.
Penitent,
Tertiary
Franciscan
pilgrim,
then
lived
a
life
anchorite,
a
hermit.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
wurde
der
Kreuzgang
der
Büßer
im
Inventar
der
historischen
Denkmäler
aufgeführt.
Nearby,
the
cloister
of
the
penitents
was
listed
in
the
inventory
of
Historical
Monuments.
ParaCrawl v7.1
Sein
Name
wurde
verehrt
und
empfohlen,
andere
Seelen
von
Büßer,
die
seine
Klugheit
bewundert.
His
name
was
revered
and
recommended
to
other
souls
by
penitents
who
admired
his
prudence.
ParaCrawl v7.1
Die
Passions
manigueteros
tragen
weiße
Roben,
während
der
Rest
der
Büßer
tragen
schwarz.
The
Passion
manigueteros
wear
white
robes,
while
the
rest
of
penitents
wear
black.
ParaCrawl v7.1
Gleich
hinter
ihnen
stehen
8
schwarze,
ebenfalls
barfuß
gekleidete
Büßer,
die
die
Juden
symbolisieren.
Just
behind
them
are
8
penitents
dressed
in
black,
also
barefoot,
and
symbolizing
the
Jews.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
einen
Freund
informieren
überAntonello
de
Saliba?,
Hieronymus
als
Büßer
(verkauft)
I
suggest
to
a
friend
the
workAntonello
de
Saliba?,
The
penitent
St.
Jerome
(sold)
ParaCrawl v7.1
Ich
interessiere
mich
für
Antonello
de
Saliba?,
Hieronymus
als
Büßer
(verkauft)
I'm
interested
in
Antonello
de
Saliba?,
The
penitent
St.
Jerome
(sold)
ParaCrawl v7.1
Jeden
Karfreitag
veranstaltet
das
Dorf
eine
Prozession
der
Büßer
von
der
Kapelle
von
St.
Anne.
Every
Friday,
the
village
welcomes
a
procession
of
the
penitent
from
the
Sainte-Anne
chapel.
ParaCrawl v7.1
Sein
Name
wurde
verehrt
und
zu
anderen
Seelen,
die
durch
Büßer
seine
Klugheit
bewundert
empfohlen.
His
name
was
revered
and
recommended
to
other
souls
by
penitents
who
admired
his
prudence.
ParaCrawl v7.1
Hieronymus
als
Büßer
(verkauft)
The
penitent
St.
Jerome
(sold)
ParaCrawl v7.1