Translation of "Calciumoxyd" in English

Bei dem Sorptionsmittel kann es sich beispielsweise um trockenes pulverförmiges Calciumoxyd handeln.
The sorption agent is, for example, dry, powdery calcium oxide.
EuroPat v2
Bevorzugte Basen für das erfindungsgemäße Verfahren sind Natriumhydroxyd, Natriumcarbonat, Calciumoxyd und Magnesiumoxid.
Preferred bases for the process according to the invention are sodium hydroxide, sodium carbonate, calcium oxide and magnesium oxide.
EuroPat v2
Des weiteren kommen auch Calciumsulfoaluminate als Vorstufen zum voluminösen Ettringit und gebranntes Calciumoxyd zum Einsatz.
Furthermore, also calcium sulfoaluminates that are precursors of the voluminous ettringite and burned calcium oxide are used.
EuroPat v2
So ist nach einer speziellen besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung das Calciumsilikatgranulat beziehungsweise -pulver der erfindungsgemäßen Tierstreuen ein solches, welches durch Umsetzen von kristallinem und gegebenenfalls amorphem Siliciumdioxyd beziehungsweise dieses oder diese enthaltenden Materialien mit Calciumoxyd beziehungsweise dieses enthaltenden Materialien in einem Molverhältnis von Ca0 zu Si0 2 von 0,8: 1 bis 1,1: 1 unter Homogenisieren derselben in Wasser und Formen, Autoklavenhärten, Zerkleinern, Trocknen und Klassieren mit der weiteren Maßgabe, daß das Homogenisieren bei der Umsetzung durch Dispergieren der festen Ausgangsstoffe im Wasser unter Zugabe einer vorher in Wasser in einen mikroporigen stabilen Schaum überführten anionenaktiven grenzflächenaktiven Substanz durchgeführt worden ist, nach der nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung P 28 32 194.0 erhalten worden ist.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, the calcium silicate granulate or powder of the animal litters according to the invention is one which is formed by reacting crystalline and, if required, amorphous silicon dioxide or materials containing the same, with calcium oxide or materials containing the same, in a CaO to SiO2 molar ratio of 0.8:1 to 1.1:1, with homogenization thereof in water and molding, autoclave hardening, comminuting, drying and grading, with the further proviso that homogenization has been carried out during the reaction by dispersing the solid materials in water with the addition of an anion-active surfactant which has previously been converted to a microporous stable foam in water, in accordance with German Pat. application No. P 28 32 194.0, which has not yet been published.
EuroPat v2
In Stufe c) wird in der Regel mit Calciumoxyd und/oder Calciumhydroxyd, vorzugsweise in Form einer Aufschlämmung in geeigneten Lösungsmitteln gearbeitet.
The reaction of stage (c) is generally carried out using calcium oxide and/or calcium hydroxide, preferably in the form of a suspension thereof in a suitable solvent.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob bei der Herstellung von mit Organosiliciumverbindung hydrophobiertem Calciumhydroxyd Wasser mitverwendet wird oder nicht, wird bei dieser Herstellung hydrophob machende Organosiliciumverbindung vorzugsweise in Mengen von 5 bis 150 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gewicht von Calciumhydroxyd bzw. Calciumoxyd, eingesetzt.
In the preparation of the calcium hydroxide having hydrophobic properties from an organosilicon compound, it is preferable that from 5 to 150 percent by weight of organosilicon compound based on the weight of the calcium hydroxide or calcium oxide be used either in the absence or presence of water.
EuroPat v2
Als Kondensationsmittel kommen beispielsweise Thionylchlorid, Phosgen, Phosphoroxytrichlorid, Phosphorpentachlorid, Phosphortrichlorid, Dimethylsulfat oder p-Toluolsulfonsäurechlorid und als Basen Natrium- und Kaliumhydroxyd, Natriumhydrogencarbonat, Natriumcarbonat, Calciumoxyd oder Calciumcarbonat in Betracht.
Examples of suitable condensation agents are thionyl chloride, phosgene, phosphoroxy trichloride, phosphorus pentachloride, phosphorus trichloride, dimethyl sulfate or p-toluenesulfonyl chloride. Examples of suitable bases are sodium hydroxide and potassium hydroxide, sodium bicarbonate, sodium carbonate, calcium oxide or calcium carbonate.
EuroPat v2
Man verwendet die berechnete Menge des Alkylierungsmittels oder einen stöchiometrischen Überschuß davon und arbeitet zweckmäßig in Gegenwart eines säurebindenden Stoffes, wie z.B. Triäthylamin, Dicyclohexyläthylamin, Natriumcarbonat, Kaliumcarbonat, Calciumoxyd oder vorzugsweise Natriumhydrogencarbonat.
The alkylating agent is provided in the calculated amount or in excess of the stoichiometric amount, and the reaction is advantageously performed in the presence of an acid-binding agent such as triethylamine, dicyclohexylethylamine, sodium carbonate, potassium carbonate, calcium oxide or preferably sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Unter den zahlreichen chemischen Reaktionen, die der Bedingung nach einer Oberflächenvergrößerung im dargelegten Sinne genügen und die daher für eine Verteilung auf chemischem Wege herangezogen werden können, sind besonders die Umsetzung von Calciumoxyd mit Wasser zu Calciumhydroxid und die Hydrolyse von Aluminiumalkoholaten zu Aluminiumhydroxid, zu nennen.
Some specific examples of the very many chemical reactions that satisfy the condition of expanding surfaces in the aforesaid sense and can accordingly be exploited for dispersion by chemical reaction are the conversion of calcium oxide into calcium hydroxide with water and the hydrolysis of aluminum alcoholates into aluminum hydroxide.
EuroPat v2
Wenn man zur Ausführung der dispergierenden Reaktion Calciumoxyd als Edukt (Ausgangsmaterial) verwendet, so erhält man eine Feststoffzubereitung mit Calciumhydroxid als Trägermaterial.
When calcium oxide is employed as an educt (output material) to carry out the dispersion reaction, the result is a solid preparation with calcium hydroxide as a carrier.
EuroPat v2
Zu derselben Verbindung gelangt man auch, indem man 328 g (1 Mol) 0-Aethyl-4-hydroxy-3,5-di-tert.butyl-benzylphosphonsäure und 28 g (0,5 Mol) Calciumoxyd in 6 I 50%igem wässrigen Aethanol suspendiert und das Gemisch so lange unter Rückfluss erhitzt, bis sich eine klare Lösung gebildet hat.
The same compound is obtained also by suspending 328 g (1 mol) of O-ethyl-4-hydroxy-3,5-di-tert-butylbenzylphosphonic acid and 28 g (0.5 mol) of calcium oxide in 6 liters of 50% aqueous ethanol; and then refluxing the mixture until a clear solution has formed.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird anschließend durch Basenzusätz, z. B. mit Calciumoxyd, -hydroxyd, Bariumoxyd, -hydroxyd, vorzugsweise aber mit NaOH oder KOH neutralisiert.
The reaction mixture is then neutralized by adding a base, for example calcium oxide, calcium hydroxide, barium oxide, barium hydroxide or, preferably, NaOH or KOH.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Antibackmittel hydrophobiertes Calciumoxyd oder Calciumhydroxyd eingesetzt wird.
A method according to claim 4, wherein hydrophobed calcium oxide or calcium hydroxide is employed as the anti-caking agent.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in Stufe c) mit Calciumoxyd und/oder Calciumhydroxyd, vorzugsweise in Form einer Aufschlämmung in organischen Lösungsmitteln gearbeitet wird.
A process as claimed in claim 1 wherein the calcium compound reacted in stage (c) is added in the form of a suspension in an organic solvent.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in Stufe b) mit Calciumoxyd, Calciumacetat und/oder Calciumhydroxyd gearbeitet wird.
A process as claimed in claim 1 wherein in step (b) a calcium compound selected from the group consisting of calcium oxide, calcium hydroxide, calcium acetate and a combination thereof is reacted.
EuroPat v2
Zu derselben Verbindung gelangt man auch, indem man 328 g (1 Mol) 0-Aethyl-4-hydroxy-3,5-di-tert.butyl- benzylphosphonsäure und 28 g (0,5 Mol) Calciumoxyd in 6 1 50%igem wässrigen Aethanol suspendiert und das Gemisch so lange unter Rückfluss erhitzt, bis sich eine klare Lösung gebildet hat.
The same compound is obtained also by suspending 328 g (1 mol) of O-ethyl-4-hydroxy-3,5-di-tert-butylbenzylphosphonic acid and 28 g (0.5 mol) of calcium oxide in 6 liters of 50% aqueous ethanol; and then refluxing the mixture until a clear solution has formed.
EuroPat v2
Als alkalische Komponenten können alle in Wasser löslichen oder dispergierbaren Alkali- und Erdalkalihydroxyde, bevorzugt jedoch Natriumhydroxyd, Kaliumhydroxyd, Magnesiumhydroxyd und/oder Calciumhydroxyd (Aufschlämmung von Calciumoxyd in Wasser) oder deren Mischungen verwendet werden.
There may be used as the alkaline components any alkali and alkaline earth hydroxides that are soluble or dispersible in water, but preferably sodium hydroxide, potassium hydroxide, magnesium hydroxide and/or calcium hydroxide (suspension of calcium oxide in water) or mixtures thereof.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist beziehungsweise sind als Calciumoxyd beziehungsweise dieses enthaltendes Material gebrannter Kalk und/oder Kalkhydrat verwendet worden.
Preferably, the calcium oxide or material containing the same is used in the form of quicklime and/or hydrate of lime.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, als Calciumoxyd beziehungsweise dieses enthaltende Materialien Gemische von gebranntem-Kalk und Ralkhydrat verwendet zu haben.
It is preferred to use calcium oxide or materials containing the same in the form of mixtures of quicklime and hydrate of lime.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders bevorzugt, vom Calciumoxyd beziehungsweise dieses enthaltenden Material einen Anteil von etwa EPMATHMARKEREP gebranntem Kalk und einen Anteil von etwa EPMATHMARKEREP Kalkbydrat verwendet zu haben.
It is particularly preferred to use calcium oxide or material containing the same in the form of a proportion of about two-thirds quicklime and a proportion of about one-third hydrate of lime.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise dadurch hergestellt werden, daß man Calciumoxyd mit einer Emulsion von Organopolysiloxan, das durchschnittlich 0,8 bis 2,1, insbesondere 0,9 bis 1,8, SiC-gebundene Kohlenwasserstoffreste, insbesondere Methylreste, je Siliciumatom in Wasser umsetzt und die so erhaltenen Produkte, wenn sie noch nicht pulverförmig sind, trocknet und erforderlichenfalls mahlt.
Calcium hydroxide can be rendered hydrophobic with an organosilicon compound by reacting calcium oxide with an emulsion of an organopolysiloxane containing on the average from 0.8 to 2.1, preferably from 0.9 to 1.8 of SiC-bonded hydrocarbon radicals and more preferably methyl radicals per silicon atom, in water, and by subsequently drying and if necessary grinding the products thus obtained to obtain a material having a powdery consistency.
EuroPat v2
Auch innerhalb des Gewebefilters kann noch eine Reaktion des Rauchgases mit dem Calciumoxyd und Calcium- hydroxyd stattfinden.
Within the tissue filter the reaction of flue gas with calcium oxide and/or calcium hydroxide continues if not already complete.
EuroPat v2
Das Calcium wird, der Waschflüssigkeit als Calciumoxyd, Calcium- hydroxyd und gegebenenfalls teilweise auch als Calciumkarbonat zugesetzt.
Calcium is added to the washing liquid as calcium oxide, calcium hydroxide and, optionally, as calcium carbonate (in part).
EuroPat v2
In der Praxis kann das Sorptionsmittel, selbst wenn es sich um Calciumoxyd oder Calciumhydroxyd handelt, nur zur Hälfte ausgenutzt werden.
In practice, the sorption agent can only be used to half of its stoichiometric equivalency, even when using a calcium oxide or calcium hydroxide.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird dem Rauchgas eine solche Menge an Calciumoxyd zugegeben, wie sie zweifach stöchiometrisch dem im Rauchgas vorhandenen Schwefeldioxad entspricht.
In this example the kind of quantity of calcium oxide that would stoichiometrically correspond to twice the sulfur dioxide present in the flue gas is admixed with the flue gas.
EuroPat v2
Diese Waschflüssigkeit enthält unter anderem Calciumoxyd und Calciumhydroxyd, wobei diese Verbindungen in hohem Grade dissoziiert sind und auch im Wascher weiterhin dissoziieren, so daß zur Entfernung des Schwefeldioxyds aus dem Rauchgas ein großes Angebot an freien Calciumionen zur Verfügung steht.
This washing liquid contains (among other components) calcium oxide and calcium hydroxide; these compounds are highly dissociated and continue to dissociate in the scrubber so that a large supply of free calcium ions is available for removal of sulfur dioxide from the flue gas.
EuroPat v2
Die Zugabe von Calciumoxyd verfolgte in diesem Fall den Zweck, nach der Verbrennung des Aluminiums eine Perrin-ähnliche Entschwefelungs-Schlacke herzustellen.
The addition of calcium oxide was intended to combine the alumina formed by the oxidation of the aluminum in the form of a Perrin-like desulphurizing slag.
EuroPat v2