Translation of "Cembalistin" in English

Joanne Camilleri ist eine maltesische Pianistin und Cembalistin.
Joanne Camilleri is a Maltese pianist and harpsichordist.
WikiMatrix v1
Seine Frau Margita Matz war Pianistin, Cembalistin und Klavierlehrerin.
His wife Margita was a pianist, harpsichordist and keyboard teacher.
WikiMatrix v1
Emmanuelle Haïm (* 1962 in Paris) ist eine französische Cembalistin und Dirigentin.
Emmanuelle Haïm () (born in Paris, France, 11 May 1962) is a French harpsichordist and conductor with a particular interest in early music and Baroque music.
Wikipedia v1.0
Die Recitativarie (1971-1972) soll von einer singenden Cembalistin zum Besten gegeben werden.
Recitativarie (1971-1972) is meant for a singing female harpsichord player.
ParaCrawl v7.1
Mit engagierten Musikern wie der Cembalistin Cornelia Osterwald werden neue Höreindrücke von alten Meisterwerken möglich.
Distinguished musicians such as celebrated harpsichord and piano player Cornelia Osterwald offer new interpretations of old masterpieces.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe entstand 1994 in Mailand; Gründerin ist die Cembalistin und Musikwissenschaftlerin Elena Previdi.
The group was born in Milan in 1994, founded by harpsichordist/musicologist Elena Previdi.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Flötisten Kurt Redel und der Cembalistin Irmgard Lechner gründete Winschermann die Kammermusikvereinigung "Collegium Pro Arte", die er 1954 nach Umwandlung in das "Collegium Instrumentale Detmold" auch selbst leitete.
With the flautist Kurt Redel and harpsichordist Irmgard Winschermann Lechner, he was a co-founder of the chamber music ensemble Collegium Pro Arte, later called the Collegium Instrumentale Detmold.
Wikipedia v1.0
Drei Jahre später: Ripley lebt mit seiner Frau Luisa, einer Cembalistin, in einer luxuriösen Villa in Venetien, Italien.
Three years later, Ripley is extremely wealthy, living in a lush villa in Veneto with his wife Luisa, a beautiful harpsichordist.
Wikipedia v1.0
Zahlreiche Konzerte, Schallplatten- und CD-Einspielungen von mehr als 200 Werken des späten 17. bis hin zum ausgehenden 18. Jahrhundert mit seiner „Capella Academica Wien“ oder der französischen Cembalistin Huguette Dreyfus erschlossen ihm ein weltweites Publikum.
He performed and recorded more than 200 works from the mid 17th through the late 18th centuries with his ensemble Capella Academica Wien, or the French harpsichordist Huguette Dreyfus, and in his time, tapped a worldwide audience.
WikiMatrix v1
In dieser Funktion war er mit der Katalogisierung der aus jüdischem Besitz in Paris geraubten Musikliteratur befasst, darunter auch die Musikbibliothek der ins Exil geflüchteten Cembalistin Wanda Landowska.
His job was to catalogue sheet music seized from Jews in occupied Paris, including the personal collection of escaped harpsichordist Wanda Landowska.
WikiMatrix v1
Gemeinsam mit dem Flötisten Kurt Redel und der Cembalistin Irmgard Lechner gründete Winschermann die Kammermusikvereinigung Collegium Pro Arte, die er 1954 nach Umwandlung in das Collegium Instrumentale Detmold auch selbst leitete.
With the flautist Kurt Redel and harpsichordist Irmgard Winschermann Lechner, he was a co-founder of the chamber music ensemble Collegium Pro Arte, later called the Collegium Instrumentale Detmold.
WikiMatrix v1
Christina Kunz erhielt nach dem Klavierdiplom des Zürcher Konservatoriums ihre künstlerische Ausbildung als Cembalistin an der Nordwestdeutschen Musikhochschule in Detmold vor allem bei Professor Franzpeter Goebels.
After receiving her piano diploma from Zurich Conservatory Christina Kunz continued her artistic education on the harpsichord at the Nordwestdeutschen Musikhochschule in Detmold, most particularly under the instruction of Professor Franzpeter Goebels.
ParaCrawl v7.1
Ihnen war sehr wichtig, dass alle Arbeiten so historisch präzise wie möglich ausgeführt werden, schließlich ist das Instrument für die wissenschaftlich arbeitende Organistin und Cembalistin Catalina Vicens aus Basel bestimmt.
It was very important to them that all the work would be done as historically as possible, as the instrument is destined for the scientific organist and harpsichordist Catalina Vicens from Basel.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, warum Landowska ursprünglich eine Laufbahn als Komponistin anstrebte und dieses Ziel schließlich aufgab, wurde bisher kaum gestellt, so wie es offenbar durch die Priorität der von ihr ausgeübten Rolle als Cembalistin nicht angemessen erschien, eine möglichst vollständige Werkliste der Komponistin Landowska zu erstellen.
The question as to why Landowska originally aspired towards a career as a composer and ultimately gave up this goal has hardly been posed so far. Likewise, it has apparently not appeared appropriate, due to the priority of her role as a harpsichordist, to provide a list, as complete as possible, of the works of the composer Landowska.
ParaCrawl v7.1
Die international anerkannte Cembalistin Preethi de Silva trägt einige der bekanntesten Stücke aus Carl Philipp Emanuel Bachs «Klaviersonaten, freien Fantasien und Rondos» auf dem Hammerflügel vor.
The internationally renowned harpsichord player Preethi de Silva performs some of the best-known pieces from C.P.E. Bach’s ‘Piano Sonatas, Free Fantasias and Rondos’ on the fortepiano.
ParaCrawl v7.1
Meistens lag und liegt der Schwerpunkt dabei auf Darstellungen, die Landowskas Leistungen als Cembalistin und Pionierin der Alten-Musik-Bewegung erläutern.
Most of these were and are depictions explaining Landowska's achievements as a harpsichordist and pioneer of the Early Music movement.
ParaCrawl v7.1
Als Cembalistin trat sie in Konzerten der Berliner Singakademie auf, der sie bereits zu Lebzeiten Material aus ihrer umfangreichen Notensammlung zur Verfügung stellte und der sie diese nach ihrem Tod vermachte.
As a harpsichordist, she performed at concerts of the Berliner Singakademie to which she made available, already during her lifetime, material from her extensive music collection, bequeathing it to this institution after her death.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrem Debüt-Konzert im Jahr 2004 erlebt Frau Inoue eine stetig wachsende Karriere mit zahlreichen Auftritten als Cembalistin und Fortepianistin in Solo- und Kammermusik, sowohl in Japan als auch in Europa.
Since her debut concert in 2004 Mrs. Inoue experienced a growing career with numerous appearances as a harpsichordist and fortepianist in solo and chamber music, both in Japan and in Europe.
ParaCrawl v7.1
Esfahani zeigt aber sofort auf, dass er nicht der einzige Cembalist ist, der neue Musik bewirbt und preist die polnische Cembalistin Goska Isphording, die ihr Leben neuen Medien und neuer Musik für das Cembalo widmet.
Esfahani is, however, quick to point out that he is not the only harpsichordist engaged in promoting new music, lavishing praise on Polish harpsichordist Goska Isphording, who has dedicated her life to new media and new music for the harpsichord.
ParaCrawl v7.1
Yuko Inoue’s bemerkenswert breitgespannte Karriere als Cembalistin und Fortepianistin gründet auf einer künstlerisch reichen und kreativen Kindheit und Jugend, in der ihre überdurchschnittliche Begabung und ihr Talent zu öffentlichen musikalischen Auftritten schon als Sechsjährige führten.
Yuko Inoue’s remarkably broad strained career as a harpsichordist and fortepianist is based on an artistic rich and creative childhood and youth, by her above-average talent leading to public musical performances already at the age of six.
ParaCrawl v7.1
Sara Levy war nicht nur eine hervorragende Cembalistin, die mit anspruchsvollen Werken von Johann Sebastian Bach und seinen Söhnen in privat organisierten Konzerten auftrat.
Sara Levy was not only an outstanding harpsichordist who performed demanding works of Johann Sebastian Bach and his sons at privately organised concerts.
ParaCrawl v7.1
Ihre zahlreichen Auftritte als Solistin und Cembalistin finden mit verschiedenen Ensembles wie Vivante, Barocksolisten München, Barucco, les sentiments, musica alchemica, Neue Münchner Hofkapelle, progetto semiserio, Capella Leopoldina, L'Orfeo Barockorchester, Marini Consort Innsbruck, Camerata Salzburg statt.
As a soloist and a continuo player she performs with groups like Barocksolisten München, musica alchemica, Vivante, Barucco, les sentiments, Neue Münchner Hofkapelle, progetto semiserio, Capella Leopoldina, L'Orfeo Barockorchester, Marini Consort Innsbruck and Camerata Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Examen im Jahr 2005 ging er nach Boston, wo er zweieinhalb Jahre lang täglich bei Peter Watchorn studierte, dem letzten Schüler der großen Wiener Cembalistin Isolde Ahlgrimm.
After graduating in 2005, Mahan moved to Boston and studied daily for two and a half years with Peter Watchorn, final student of the great Viennese harpsichordist Isolde Ahlgrimm.
ParaCrawl v7.1
Als Cembalistin und Interpretin auf dem Hammerflügel arbeitete sie mit führenden Solisten wie Sergio Azzolini, Anna Fusek, Doron Sherwin oder Jos van Immerseel zusammen und war auf bedeutenden Podien wie dem Prager Rudolfinum, dem Opernhaus Zürich, im Concertgebouw Utrecht oder im Wiener Konzerthaus zu hören.
As a harpsichordist and pianoforte player, she performs with renowned artists such as Sergio Azzolini, Martina Janková, Jana Boušková, Doron Sherwin and Jos van Immerseel. She has performed at major venues, for instance the Rudolfinum in Prague, the Opera House in Zürich, the Concertgebouw in Utrecht, and the Konzerthaus in Vienna.
ParaCrawl v7.1