Translation of "Chemieanlage" in English

Dieser Gestank kommt von Ihrer Chemieanlage, Mr. Benson.
That smell is from your chemical plant, Mr. Benson.
OpenSubtitles v2018
Die Hamburger Firma Water Engineering Trading GmbH lieferte ab 1986 eine komplette Chemieanlage.
The hamburg company Water Engineering Trading GmbH began supplying a complete chemical plant in 1986.
EUbookshop v2
Ich wurde aus der Chemieanlage des Shulan Bergbaubehörde ausgestellt.
I was laid off from the Shulan Mining Bureau Chemical Plant.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, wie und wo PR-Geräte in einer Chemieanlage eingesetzt werden können.
See how and where you can use PR devices at a chemical plant
CCAligned v1
Nach Fertigstellung wird die Chemieanlage 1,5 Millionen Tonnen Phosphorsäure pro Jahr produzieren.
When completed, the plant facility will produce 1.5 million tons of phosphoric acid every year.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren zwischen 1830 und 1840 galt sein Unternehmen als die größte Chemieanlage weltweit.
His company, during the 1830s and 1840s was the largest chemical plant in the world.
Wikipedia v1.0
Sadara ist die weltweit größte, in einer einzigen Phase errichtete, integrierte Chemieanlage.
Sadara Project is the world's largest integrated chemical facility ever built in a single phase.
ParaCrawl v7.1
Die Verdichterstufe kommt als Ersatzverdichter in einer italienischen Chemieanlage zur Produktion von Kunststoff zum Einsatz.
The compressor stage will be used as stand- by compressor in a chemical plant in Italy for the production of plastics.
ParaCrawl v7.1
Die Leuna Chemieanlage war nach einem der umfangreichsten Bombenflüge in der Geschichte des Krieges innerhalb von Wochen wieder in Betrieb.
The Leuna chemical plant, after one of the most extensive bombings in the history of the war, was up and running within weeks.
TED2013 v1.1
Es könnte, sagen wir zum Beispiel, ein US- amerikanisches Kraftwerk, oder eine Chemieanlage in Deutschland sein.
It could be, let's say for example, a U.S. power plant, or a chemical plant in Germany.
TED2020 v1
Das grundlegende Szenario der Planübungen wird ein Terroranschlag auf ein Chemiewerk, eine Chemieanlage oder einen Chemietransport sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
DGT v2019
Dadurch wird eine frühere Richtlinie verschärft, die verabschiedet wurde als Reaktion auf die Explosion einer Chemieanlage in der italienischen Stadt Seveso im Jahr 1976, durch die ein großes Gebiet mit Dioxin, einem der giftigsten bekannten Stoffe, verseucht wurde.
It strengthens an earlier directive, passed in response to the 1976 explosion at a chemical plant in the Italian town of Seveso which contaminated a wide area with dioxin, one of the most toxic substances known.
TildeMODEL v2018
Neben zahlreichen abgestellten Triebwagen der Butzbach-Licher Eisenbahn (BLE), die hier den Verkehr bis 2005 durchführte, gibt es im südlichen Teil ausgedehnte Verladegleise, einen Lokschuppen und den Industrieanschluss einer Chemieanlage.
In addition to the numerous parked railcars of the Butzbach-Lich Railway Company (Butzbach-Licher Eisenbahn, BLE), which operated services here until 2005, loading sidings, an engine shed and the industrial sidings of a chemical plant are spread over a large area in the southern part of the precinct.
WikiMatrix v1
Schließlich hat ein Unfall, der sich in einer Chemieanlage ereignet, ernste Folgen für die Bewohner der Umgebung.
Public pressure has made the chemical industry one of the leading industries in Europe in terms of improved production processes.
EUbookshop v2
Da in einer üblichen zu dokumentierenden Anlage, insbesondere einer Chemieanlage, sehr viele geradlinige Rohrleitungsabschnitte vorhanden sind, wird somit der Arbeitsaufwand für die Dokumentation deutlich eingeschränkt.
Since a typical system to be documented, in particular a chemical plant, has a great many straight pipeline segments, the labor and expense for documentation are thus reduced markedly.
EuroPat v2
Anwendung kann die Erfindung u.a. darin finden, einen chemischen Prozeß in einer Chemieanlage, einen Chemie-Störfall oder ein sonstiges umweltbelastendes Ereignis "retrospektiv" zu untersuchen, z.B. die Zusammensetzung eines Reaktionsgemisches hinsichtlich der Hauptkomponenten in Abhängigkeit von der Zeit, die Belastung der Luft in der Umgebung eines Chemikalienlagers oder das Flußwasser an Abwasser-Einleitungsstellen.
The invention can for example be applied in investigating a chemical process in a chemical factory, a chemical accident or any other environmental polluting event in retrospection, e.g. the content of a reaction mixture with respect to the main components as a function of time, the contamination of the air in the environment of a depot for chemicals or river water at the places of sewage input.
EuroPat v2
Der Pumpenschaft einer Pumpe in einer Chemieanlage, die durch das in dieser verarbeitete Medium -- und die darin enthaltenen ausgefällten Salzkristalle -- einer sehr starken Korrosions- und Verschleißbeanspruchung unterworfen war, mußte wegen dieser Beanspruchung der Pumpenwelle nach etwa zwei Wochen Laufzeit ausgetauscht werden.
The pump shaft of a pump in a chemical installation which, due to the medium involved therein--and the precipitated salt crystals contained therein--was subjected to a very severe corrosion and wear loading, had to be replaced after about two weeks, because of that effect on the pump shaft.
EuroPat v2
Beim zu reinigenden Abgas kann es sich z. B. um ein Rauchgas aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe oder ihrer Verarbeitungsrückstände oder aber um ein Abgas aus einer Chemieanlage handeln.
The exhaust gas to be cleaned can, for instance, be a flue gas from the combustion of fossil fuels or their processing residues, or an exhaust gas from a chemical plant.
EuroPat v2
Über die Peripheriebaugruppen 3 steuert und kontrolliert die Zentraleinheit 2 einen technischen Prozeß 6, z.B. eine Chemieanlage oder eine hydraulische Presse.
Via the peripheral assemblies 3, the central processing unit 2 controls and monitors a technical process 6, for example a chemical installation or a hydraulic press.
EuroPat v2
Der Privatisierungsprozess setzte sich fort (Chemieanlage, Edelsteinverarbeitungsunternehmen, Weinbrandproduzent, Hotel, Bäckereien und Mühlen ...), wenn auch in einem ziemlich langsamen Tempo, sowohl für mittlere als auch für grosse Unternehmen.
The privatisation process continued (chemical plant, precious stone processing company, brandy producing company, hotel, bakeries and mills...), albeit at a rather slow pace, both for medium and large sized enterprises.
EUbookshop v2
So lassen sich eine Chemieanlage oder ein Hochofen nur mit einer komplizierten Prozedur herunterfahren, was sehr kostspielig und daher in der Praxis unmöglich ist.
It is not possible to switch off a chemical plant or steel furnace without going through a complex shut-down procedure, which is costly and therefore unthinkable in practical terms.
EUbookshop v2
Verkauft wird der Rumpf der Produktionshalle mit komplexen Düngemitteln, der eingängige Turm Nr.1, der Beifangturm Nummer 2 der 2. Stufe der Chemieanlage zur Rekonstruktion oder Demontage von Baustoffen...
The hull of the production shop of complex fertilizers, the catchy tower No.1, the by-catch tower Number 2 of the 2 nd stage of the chemical plant for reconstruction or dismantling for building materials is...
ParaCrawl v7.1