Translation of "Chlorakne" in English

Es könnte auch der Beginn einer Chlorakne sein.
It might be the start of chloracne.
OpenSubtitles v2018
Dagegen hat die von chlorierten Kohlenwasserstoffen ausgehende Chlorakne einen eindeutig molekularstrukturellen Hintergrund.
By contrast, chlorine acne which is triggered by chlorinated hydrocarbons explicitly has a molecular structural background.
ParaCrawl v7.1
Neben Allergien können halogenierte aromatische Verbindungen in Desinfektionsmitteln Chlorakne auslösen.
Apart from allergies, the halogenated aromatic compounds of disinfectants also can trigger chlorine acne.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Autoren ist das Auftreten von Chlorakne der empfindlichste Indikator für eine klinisch erfaßbare TCDD-Exposition.
According to some authors, the appearance of chloracne is the most sensitive indicator of exposure to TCDD at a level capable of inducing clinical signs of intoxication.
EUbookshop v2
Bei Kindern unter 1.5 Jahren traten nach zwei bis fünf Mona­ten 34 Fälle von Chlorakne auf.
34 cases of chloracne occurred in children under 15 years of age between 2 and 5 months after exposure.
EUbookshop v2
Bei höheren, unfallbedingten oder durch die Exposition am Arbeitsplatz verursachten Expositionsmengen zeigen Kinder, die über die Plazenta PCB und Dioxinen ausgesetzt waren, Hautdefekte (z.B. Chlorakne), Mängel bei der Zahnmineralisierung, Entwicklungsverzögerungen, Verhaltensstörungen, verringerte Penislänge in der Pubertät, Wachstumsstörungen bei Mädchen in der Pubertät sowie Gehörverlust.
At higher exposures, due to accidental and occupational exposure, children exposed transplacentally to PCBs and dioxins show skin defects (such as chloracne), tooth mineralisation defects, developmental delays, behaviour disorders, decrease in penile length at puberty, reduced height among girls at puberty and hearing loss.
TildeMODEL v2018
Nach den Katastrophen von Seveso und Manfredonia hat sich zur Erforschung der damit zusammenhängenden Gesundheitsrisiken eine Zusammenarbeit auf wissenschaftlicher Ebene mit den italienischen Behörden entsponnen (Tagung über Chlorakne im Juli, über Arsen im Oktober).
Cooperation has been established with the Italian authorities to assess the hazards arising from the accidents in Seveso and Manfredonia (meeting in July on chloracne and in October on arsenic).
EUbookshop v2
Anhand der Krankenversicherungsakten der Arbeiter stellten die Forscher fest, dass die Exposition zu 30 Todesfällen geführt und alle Opfer an chronischen Krankheiten wie Hauterkrankungen, Chlorakne, eine hartnäckige extreme Akneart, gelitten hatten.
Using the past health insurance records of the workers, the researchers found that the exposure had resulted in 30 deaths and that they had all suffered from chronic illness including the skin disease, chloracne, a stubborn and extreme form of acne.
EUbookshop v2
Aus den jüngsten Untersuchungsergebnissen geht hervor, dass 32 % der dioxin-geschädigten Personen noch 23 Jahre nach der Kontamination an Chlorakne litten.
The recently published findings showed that among those exposed, chloracne still persisted in 32%, 23 years after contamination.
EUbookshop v2
Von den Erwachsenen über 15 Jahren sind zwei bis zwölf Monate nach der Vergiftung noch weitere 23 an Chlorakne erkrankt.
From 2 to 12 months after the exposure, 23 cases of chloracne were recorded in adults over 15 years of age.
EUbookshop v2
Durch Dioxine können Hautschädigungen (Chlorakne), Störungen des Immunsystems, des Nervensystems, des Hormonhaushalts, der Reproduktionsfunktionen und der Enzymsysteme mit all ihren Folgen hervorgerufen werden.
Dioxins can cause skin damage (chloracne), disruption of the immune system, nervous system, endocrine system, reproductive functions, the enzyme systems, and all the associated complications.
ParaCrawl v7.1
Weitere Substanzen, die Akne auslösend wirken, sind Mineralöle (Ölakne), Teer (Teerakne), chlorierte Kohlenwasserstoffe (Chlorakne), Medikamente (Acne medicamenta) und Kosmetik-Inhaltsstoffe.
Additional substances causing acne are mineral oils (oil acne), tar (tar acne), chlorinated hydrocarbons (chloracne), drugs (acne medicamenta) and cosmetic substances.
ParaCrawl v7.1
Beim Menschen kann eine akute Vergiftung zu Chlorakne, Übelkeit mit Erbrechen und Reizungen der oberen Atemwege, peripheren Neuropathien, Störungen des Fettstoffwechsels und Leberschäden führen (Nau et al., 2003).
In humans acute poisoning can lead to chloracne, nausea with vomiting and irritation of the upper respiratory tract, peripheral neuropathy, disorders of the lipid metabolism and liver damage (Nau et al., 2003).
ParaCrawl v7.1
Bei der Chlorakne, eine durch Mitesser, Zysten, Eiterbläschen und Abszesse gekennzeichnete Hauterkrankung, handelt es sich um ein eindeutiges klinisches Erscheinungsbild. Da sie häufig ohne jede andere Zeichen einer Schadwirkung auftritt, gilt sie bei vielen Autoren als frühes klinisches An zeichen für eine TCDD-Vergiftung.
Because it is frequently seen in the absence of any other adverse effects, chloracne, a skin disease characterised by comedones, cysts, pustules and abscesses, is considered by many authors to be an early clinical manifestation of TCDD exposure and is the most consistent clinical finding.
EUbookshop v2
Die Dioxinbelastung führt beim Men schen in den meisten Fällen zu Chlorakne, einer schweren Hautkrankheit, sowie zu Leberschäden und mehreren anderen chronischen Krankheiten. Dies geht aus einer vom EU-Programm "Umwelt- und Klimaforschung" finanzierten Studie hervor, die dem Magazin "Environmental research" (Umweltforschung) enthüllt wurde.
Human exposure to dioxin results most commonly in the severe skin condition chloracne, as well as liver damage and a number of other chronic diseases, a study funded by the EU's Environment and Climate research programme now reveals in a paper to the journal 'Envi ronmental research'.
EUbookshop v2
Eine hohe Aufnahme von Dioxinen und PCBs kann beim Menschen toxische Wirkungen, wie Chlorakne und Krebs, verursachen.Die höchsten durchschnittlichen Konzentrationen wurden in Leberproben terrestrischer Tiere und Fischölkapseln als Nahrungsergänzungsmittel gefunden.
High intake of dioxins and PCBs can cause toxic effects such as chloracne and cancer in humans. The highest average concentrations were found in liver samples from terrestrial animals and fish oil capsules as food supplements.
ParaCrawl v7.1