Translation of "Chlorkalk" in English

Beispiele hierfür sind Natriumhypochlorit oder Chlorkalk jeweils in Verbindung mit Salzsäure.
Examples hereof are sodium hypochlorite or chlorinated lime, in each case combined with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Auch anorganische Aktivchlorträger wie beispielsweise Chlorkalk, Li­thium- oder Calciumhypochlorit können Anwendung finden.
Inorganic active chlorine donors, such as for example, chloride of lime, lithium or calcium hypochlorite, may also be used.
EuroPat v2
Wir mussten Chlorkalk zur Desinfektion benutzen.
We had to pour chloric acid in them for disinfecting.
ParaCrawl v7.1
In seiner letzten Arbeit schlägt Traube ein Verfahren vor, Trinkwasser mit Chlorkalk zu entkeimen.
In his last work Traube proposed disinfecting drinking water with calcium chloride.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise verwendbar sind Luft, Sauerstoff, Kaliumpermanganat, Wasserstoffperoxid, Chromsäure und Chlorkalk.
Air, oxygen, potassium permanganate, hydrogen peroxide, chromic acid and bleaching powder are preferably used.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, eine Lösung von II vorzulegen und hierzu portionsweise den Chlorkalk zu geben.
It is advisable to add the bleaching powder a little at a time to a solution of II.
EuroPat v2
Der Begriff Calciumhypochlorit umfaßt auch Chlorkalk, welcher zu einem wesentlichen Teil aus Calciumhypochlorit besteht.
The term "calcium hypochlorite" also includes chloride of lime which consists to a substantial extend of calcium hypochlorite.
EuroPat v2
Die Parkplätze der Bienen bearbeiten vom Chlorkalk ausgehend von 5 kg auf 1 M2 die Flächen.
Parking lots of bees process chloric izvestju from calculation of 5 kg on 1 M2 the areas.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-A-58 318 ist bekannt, den Oxidationsprozeß von Leinölfirnis mittels Sauerstoff abspaltender Mittel wie Chlorkalk, Chromsäure o. dgl. zu beschleunigen.
Acceleration of the oxidation process of boiled linseed oil by oxygen-cleaving agents such as chlorinated lime, chromic acid or the like is known from DE-A-58 318.
EuroPat v2
Auch eine Gaswäsche mittels Ozon oder Chlorkalk stellt eine Umweltbelastung dar und ist zusätzlich mit dem Nachteil einer Korrosionsgefahr behaftet.
Gas washing by means of ozone or chloride of lime is another source of environmental pollution and is additionally attended by the disadvantage of corrosion.
EuroPat v2
Aktives Halogen abgebende Mittel sind z. B. Hypochlorite wie die als «Chlorbleichlauge» in den Handel gebrachten vorwiegend Natriumhypochlorit enthaltenden Lösungen, sowie Chlorkalk, Chloramine, Trichlorisocyanursäure, Dichlorisocyanursäure, und deren Natriumsalze, Dichlordimethylhydantoin, Chlor-brom--dimethylhydantoin und Dibromdimethylhydantoin.
Substances releasing active halogen are for example hypochlorites, such as the solutions which are sold as "chlorine bleach liquors" and which contain mainly sodium hypochlorite; as well as chloride of lime, chloroamines, trichloroisocyanuric acid, dichloroisocyanuric acid, and sodium salts thereof, dichlorodimethyl hydantoin, chlorobromodimethyl hydantoin and dibromodimethyl hydantoin.
EuroPat v2
Die chemischen Verfahren (Chlorkalk, Chloramin, Natronlauge, Formaldehyd) führen zu einer mehr oder weniger starken Veränderung des Flüssigmistes, so dass in extremen Fällen dieser sogar für Düngezwecke unbrauchbar wird.
The chemical processes (chloride of lime, chloramine, caustic soda, formaldehyde) lead to a more or less severe change of the liquid manure, so that in extreme cases it even becomes useless for fertilizer purposes.
EuroPat v2
Die bei diesem Verfahren gegebenenfalls verwendeten Oxi­dationsmittel sind z.B. Wasserstoffsuperoxid, Chlor­amin T, Chloramin B, Chlorlauge, Calciumhypochlorit, Lithiumhypochlorit, Chlorkalk, N-Chlorsuccinimid und Chlor.
The oxidizing agents optionally used in this process are, for example, hydrogen peroxide, chloramine T, chloramine B, bleaching powder liquor, calcium hypochlorite, lithium hypochlorite, sodium hypochlorite, N-chlorosuccinimide and chlorine.
EuroPat v2
Als Porosierungsmittel eignen sich, neben Gasen und Gasgemischen, die als solche in die betreffenden Suspensionen eingeleitet werden, insbesondere Metalle, wie Aluminium und Zink, ferner anorganische und organische Hydride, die im Kontakt mit Wasser bzw. alkalischen Lösungen Wasserstoff entwickeln, Wasserstoffperoxid oder andere Peroxide und andere Verbindungen, die Sauerstoff freisetzen, z.B. Chlorkalk ferner auch Carbide, wie Calciumcarbid, sowie etwa Porenbildungsmittel, wie sie auf dem Gebiet der Zementverarbeitung bekannt und handelsüblich sind.
Suitable foaming agents include, in addition to gases and gas mixtures that can be introduced as such into the respective suspensions, especially metals such as aluminum and zinc as well as organic and inorganic hydrides that evolve hydrogen on coming in contact with water or alkaline solutions, hydrogen peroxide or other peroxides and other compounds that release oxygen, for example, calcium hypochlorite, and carbides such as calcium carbides as well as pore-forming agents such as those known and conventionally used in the field of cement processing.
EuroPat v2
Als Oxydationsmittel kann auch getrockneter und zerkleinerter Chlorkalk mit einem Calciumhypochloritgehalt von etwa 30% verwendet werden.
As the oxidizing agent there can also be used dried and powdered chloride of lime having a calcium hypochlorite content of about 30%.
EuroPat v2
Als Chlorierungsmittel verwendet man vorzugsweise Chlor, jedoch kommen auch das Natriumsalz der Dichlorisocyanursäure und Chlorkalk in Betracht.
The chlorinating agent used is preferably chlorine, but the sodium salt of dichloroisocyanuric acid and chlorinated lime are also suitable.
EuroPat v2
Dies kann durch Zugabe kleiner Mengen oxidativ wirkender Substanzen, wie Wasserstoff peroxid, Perpropionsäure, Chlorlauge, Chlorkalk oder Kaliumpermanganat geschehen.
This can be effected by adding small amounts of substances having an oxidizing action, such as hydrogen superoxide, perpropionic acid, hypochlorite solution, bleaching powder or potassium permanganate.
EuroPat v2
Bei bekannten Fahrzeugen dieser Art sind am Fahrzeug starre Streueinrichtungen für Chemikalien,beispielsweise Chlorkalk, und bzw. oder starre Sprüheinrichtungen für Wasser oder Chemikalien vorgesehen, wobei diese Einrichtungen dazu dienen, das Gelände, über das das Fahrzeug fährt, mit dem Entgiften dienenden Chemikalien und Wasser zu benetzen.
In the familiar vehicles of this type, rigid dispersing apparatuses for chemicals, e.g., chloride of lime, and/or spraying apparatuses for water or chemicals are provided, in which case these devices serve to wet the terrain over which the vehicle is traveling with the chemicals and water used for the decontamination.
EuroPat v2
Auch eine Gaswäsche mittels Ozon oder Chlorkalk stellt eine Umweltbelastung dar und ist zusätzlich mit dem Nachteil einer Korosionsgefahr behaftet.
Gas washing by means of ozone or chloride of lime is another source of environmental pollution and is additionally attended by the disadvantage of corrosion.
EuroPat v2
Man kann auch den Chlorkalk, der im Wasser bis zu pastoobrasnogo den Zustände aufgelöst ist, oder das Wasserstoffperoxid verwenden.
It is possible to use as well chloric izvest, dissolved in water to a pastelike condition, or hydrogen peroxide.
ParaCrawl v7.1
Sie läßt sich jedoch verbessern, wenn der zu untersuchende Gasstrom vor der Überleitung über den Sensor durch eine oxidativ wirkende anorganische bzw. organische Verbindung geleitet wird, die ein Redoxpotential von mindestens 0,96 V gegen Standardwasserstoffelektrode (SHE) aufweist, beispielsweise Chlorkalk, Natriumhypochlorit, Vanadinpentoxid oder Dichlordicyanochinon.
However, it can be improved if the gas stream to be investigated is passed, before passage over the sensor, through an oxidative inorganic or organic compound which has a redox potential of at least 0.96 V against a standard hydrogen electrode (SHE), for example chloride of lime, sodium hypochlorite, vanadium pentoxide or dichlorodicyanoquinone.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden Hypochlorite (Natrium-, Calciumhypochlorit, Chlorkalk u.a.) gelöst oder in fester Form dem zu behandelnden Wasser zugegeben.
In these procedures hypochlorite (sodium-, calciumhypochlorite, chlorinated lime amongst others) is solved or added in solid form to the water that needs to be treated.
ParaCrawl v7.1
Für solche Fälle werden die verschmutzten Grundstücke des Stoffes vom Chlorkalk mit der Soda (in den gleichen Teilen) bearbeitet.
In such cases the polluted sites of a fabric are processed chloric izvestju with soda (in equal parts).
ParaCrawl v7.1