Translation of "Clathrat" in English

Das Clathrat zerfällt und das Methan wird frei.
The clathrate then breaks down and methane is released.
ParaCrawl v7.1
Der Gehalt an Carbacyclinanalogon im Clathrat wird durch Titration bestimmt und beträgt 3,3 %.
The content of carbacyclin analogs in the clathrate is determined by titration and amounts to 3.3%.
EuroPat v2
Der Gehalt an Carbacyclinanalogon im Clathrat hurde durch Hochdruckflüssigkeitschromatographie bestimmt und betrug 4,23%.
The content of carbacyclin analog in the clathrate was determined by high-pressure liquid chromatography and amounted to 4.23%.
EuroPat v2
Der gehalt an Carbacyclinanalogon im Clathrat wurde durch Titration bestimmt und betrug 3,3%.
The content of carbacyclin analog in the clathrate was determined by titration and amounted to 3.3%.
EuroPat v2
Der Gehalt an Carbacyclinanalogon im Clathrat wurde durch Titration bestimmt und betrug 3,6%.
The content of carbacyclin analog in the clathrate was determined by titration and was 3.6%.
EuroPat v2
Das Clathrat kann sich dann aufgrund seiner Dichte im Auslaufbereich in Form von Eis sammeln.
The clathrate can then collect in the outlet port in the form of ice based on its density.
EuroPat v2
Die Verwendung von Betadex als Clathrat verbessert die Stabilität und verlängert die Mindesthaltbarkeit des Produkts.
Using betadex as a clathrate improves stability and prolongs shelf life of the product.
ParaCrawl v7.1
Das Kohlendioxid verdrängt das Methan aus dem Clathrat und schlüpft selbst in den Molekülkäfig.
Carbon dioxide displaces the methane in the clathrate, replac-ing it in the molecular cage.
ParaCrawl v7.1
Die als Clathrat abgetrennte aliphatische, geradkettige Verbindung kann durch Lösen der Harnstoffeinschlußverbindung in Wasser freigesetzt und gegebenenfalls nach Ansäuern durch Extraktion mittels eines organischen Lösungsmittels aus der wäßrigen Lösung entfernt werden.
The aliphatic, straight-chain compound, separated as the clathrate, can be liberated by dissolving the urea clathrate in water, and removing the compound from the aqueous solution, if appropriate after acidification, by extraction by means of an organic solvent.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Abtrennung aliphatischer, geradkettiger Verbindungen mit endständigen funktionellen Gruppen aus in a-Stellung verzweigte Isomere enthaltenden Gemischen, dadurch gekennzeichnet, daß man das die aliphatische Verbindung enthaltende Gemisch mit einem Lösungsmittel und Harnstoff versetzt, gegebenenfalls erwärmt, durch anschließendes Abkühlen eine Harnstoffeinschlußverbindung (Clathrat) auskristallisieren läßt und die aliphatische Verbindung aus der kristallisierten Harnstoffeinschlußverbindung freisetzt.
This object is achieved by a process for separating aliphatic, straight-chain compounds having terminal functional groups from mixtures containing isomers branched in the a-position. The process comprises the addition of a solvent and urea to the mixture, if appropriate heating the mixture, allowing a urea inclusion compound (clathrate) formed to crystallize out by subsequent cooling, and liberating the aliphatic compound from the clathrate which has crystallized.
EuroPat v2
Für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die Menge Harnstoff, bezogen auf die als Clathrat abzutrennende Verbindung, von Bedeutung.
The amounts of urea, based on the compound to be separated off as the clathrate, is of importance for carrying out the process according to the invention.
EuroPat v2
Sind in der unmittelbaren Umgebung der Drucksonde entweder Wassereis oder Clathrat vorhanden, so wird durch die Bildung von Wasser im beschriebenen Temperaturzyklus eine ebenfalls zyklische Änderung der Permittivität hervorgerufen, selbst wenn Schlamm und Sediment zugegen sind.
If either water ice or clathrates are present in the environment, immediately surrounding the pressure probe, the forming of water in the described temperature cycle will also cause a cyclical change in the permittivity, even if silt and sediments are present.
EuroPat v2
Die Rohpellets bestehen zu 90 % aus Lactose sowie 10 % Avicel PH 101 als Hilfsstoffe und enthalten als Wirkstoff Iloprost-?-Cyclodextrin Clathrat.
The crude pellets consist of 90% lactose and 10% Avicel PH 101 as adjuvants and contain iloprost-?-cyclodextrin clathrate as an active ingredient.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann Energie sowohl aus dem als Clathrat gespeicherten Wasserstoff als auch aus dem Ergas erzeugt werden.
In this embodiment, energy can be produced both from the hydrogen stored as clathrate and from the natural gas.
EuroPat v2
Dieser Schlamm enthält Methan, gebunden in einer Art Eis-Schlamm, der als Clathrat bekannt ist, und zwar mehr als 3000 Mal so viel wie zur Zeit in der Atmosphäre ist.
These muds contain methane in an ice-mud form know as clathrates, and they contain 3000 times as much methane as is now in the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Bayer ist der Auffassung, dass Teva das Produkt GianviTM mit einer Verschreibungsinformation anbietet, in der fälschlicher Weise behauptet wird, das Ethinylestradiol in diesem Präparat sei "durch Betadex als Clathrat stabilisiert".
Bayer believes Teva is offering for sale its GianviTM product with Physician Prescribing Information that falsely claims that GianviTM's ethinyl estradiol is "stabilized by betadex as a clathrate."
ParaCrawl v7.1