Translation of "Clearinghaus" in English

Hierzu muss der Kunde aber eine direkte Verbindung mit einem unabhängigen Clearinghaus unterhalten.
For this to happen the customer has to have a direct contact with an independent clearing house.
ParaCrawl v7.1
Eurex betreibt ihr eigenes Clearinghaus – die Eurex Clearing AG.
Eurex operates its own clearing house – Eurex Clearing AG.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierung erfolgt durch das Clearinghaus ECC.
Nomination is done by the clearing house ECC.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsparteien hinterlegen Sicherheiten beim Clearinghaus von SIX.
Trading parties deposit collateral at SIX’s clearinghouse.
ParaCrawl v7.1
Zur Absicherung hinterlegen alle Marktteilnehmer Sicherheiten (Margins) beim Clearinghaus.
All market participants post collateral (margin) with the clearing house.
ParaCrawl v7.1
Direkte Mitgliedschaft von Buyside-Unternehmen im Clearinghaus unterstützt von einem Clearing Agent.
Direct membership of buy side firms at the Clearing House facilitated by a Clearing Agent
ParaCrawl v7.1
Das erste europaweite automatisierte Clearinghaus , STEP2 , wird von der EBA Clearing betrieben .
STEP2 , the first pan-European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
ECB v1
Clearing und Abwicklung aller Handelsgeschäfte übernimmt das Clearinghaus European Commodity Clearing AG (ECC).
Clearing and settlement of all trading transactions are provided by the clearing house European Commodity Clearing AG (ECC).
TildeMODEL v2018
Das National Center for Charitable Statistics (NCCS) ist ein Clearinghaus für Daten des US-Nonprofit-Sektors.
The National Center for Charitable Statistics (NCCS) is a clearing house of data on the U.S. nonprofit sector.
WikiMatrix v1
Durch das Clearing aller Kontrakte über ein Clearinghaus profitieren die Teilnehmer von deutlichen Margineinsparungen.
Through clearing of all contracts via one clearing house, participants benefit from significant margin savings.
ParaCrawl v7.1
Clearing und Abwicklung der Handelsgeschäfte übernimmt das Clearinghaus European Commodity Clearing (ECC).
Clearing and settlement of trading transactions are provided by the clearing house European Commodity Clearing (ECC).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich gibt es eine dynamische Komponente, die das Gesamtrisiko des Kunden gegenüber dem Clearinghaus berücksichtigt.
In addition, the Default Fund requirements are dynamic considering the overall risk exposure of the single Clearing Member towards the CCP.
ParaCrawl v7.1
Die TAP-Rekords werden direkt oder üblicher über ein Verrechnungsstelle, wie z.B. ein Clearinghaus, geschickt.
The TAP records are sent directly or normally via a billing center, for example a clearing house.
EuroPat v2
Clearing und Abwicklung aller Handelsgeschäfte übernimmt das Clearinghaus European Commodity Clearing (ECC).
Clearing and settlement of all trading transactions are provided by the clearing house European Commodity Clearing (ECC).
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Lösung in Form einer zentral geführten Portierungsdatenbank bietet das Clearinghaus Nexnet an.
A fur-ther solution on the bases of a centralised data base is offered by the clearing house Nexnet.
ParaCrawl v7.1
Das Clearinghaus analysiert die Preisbewegungen in den Basiswerten und leitet hieraus deren Volatilität ab.
The clearing house analyses the price movements in the underlying securities and time spreads and derives their volatility from this.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist Eurex Clearing als Clearinghaus unter der European Market Infrastructure Regulation (EMIR) zugelassen.
Eurex Clearing is also an authorized clearing house under the European Market Infrastructure Regulation (EMIR).
ParaCrawl v7.1
Das Clearinghaus überträgt den jeweiligen Betrag der Sicherheit auf das Sicherheitenkonto der anderen Bank.
The clearing house moves the respective amount of collateral to the collateral account of the other bank.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell , das europaweite automatisierte Clearinghaus ( PEACH ) , wird vom Bankensektor als bevorzugtes Modell für Überweisungen und Lastschriften unterstützt , das mit den Empfehlungen des Weißbuchs „Euroland -- Our Single Payment Area » im Einklang steht .
This model , the pan-European ACH ( PEACH ) , has found support within the banking industry as the preferred model for credit and debit transfers in line with the recommendations of the White Paper , « Euroland -- Our Single Payment Area » .
ECB v1
Außerdem werden seine Zahlungen sehr effizient durch ein nationales automatisiertes Clearinghaus ( automated clearing house , ACH ) abgewickelt , das auf Größenvorteilen beruht , die sich aus Millionen täglicher Zahlungen ergeben .
In addition , his payments are processed very efficiently through a national automated clearinghouse ( ACH ) , which is based on economies of scale deriving from millions of daily payments .
ECB v1
Kommt ein lizenziertes Clearinghaus der Aufforderung zur Übermittlung von Informationen im Rahmen des FMA nicht nach, kann die Registrierstelle Sanktionen verhängen.
Penalties may be imposed by the Registrar in case of failure by a licensed clearing house to submit any information pursuant to the FMA.
DGT v2019
Die im Gesetz 10214 und den danach erlassenen Beschlüssen, Rundschreiben und Anweisungen enthaltenen zentralen Grundsätze für Clearinghäuser und Clearingdienstleister legen die strengen Standards fest, die ein Clearinghaus bzw. ein Clearingdienstleister erfüllen muss, um in Brasilien eine Genehmigung zur Erbringung von Clearingdiensten zu erhalten (im Folgenden zusammen „Primärvorschriften“).
The core principles contained in Law 10214, and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it set out the high-level standards with which clearing houses and clearing service providers must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in Brazil (together, the ‘primary rules’).
DGT v2019
Das FMA sieht insbesondere vor, dass die Zulassung als lizenziertes Clearinghaus von der Registrierstelle unter der Voraussetzung erteilt wird, dass der Antragsteller die Anforderungen erfüllt und zur Verwirklichung der im FMA festgelegten Ziele beiträgt, zu denen unter anderem die Minderung des Systemrisikos und die Sicherstellung fairer, effizienter und transparenter Finanzmärkte in Südafrika gehören.
In particular, under the FMA, the Registrar grants the authorisation to operate as a licensed clearing house, provided that the applicant complies with those requirements and contributes to the achievement of the objectives set out in the FMA, including systemic risk mitigation and ensuring that the South African financial markets are fair, efficient and transparent.
DGT v2019