Translation of "Cordon sanitaire" in English

Wir werden einen Cordon sanitaire errichten, um die Ausbreitung des Virus in Schach zu halten.

Nicht zu vergessen die Bürger, die innerhalb der Grenzen des Cordon sanitaire unter Quarantäne stehen?

Deshalb muß mit größtmöglichem Druck für einen cordon sanitaire um die Gemeinschaft gesorgt werden.

Die Wiederbelebung seines Status als cordon sanitaire liegt im Widerspruch mit dem Wachsen ihrer Souveränität.

Aber das Risiko ist natürlich groß, daß die EU-Partner ihnen nur beibringen werden, wie sie besser als cordon sanitaire für uns funktionieren können.

Als er noch belgischer Außenminister war, präsentierte er sich mit seinem europäischen Cordon sanitaire gegen Österreich als eine Art Gewissen der Welt, während er gleichzeitig dem verbrecherischen Diktator Fidel Castro Honig ums Maul schmierte.

Man kann nicht einen neuen Vorhang, eine Art Cordon Sanitaire errichten, um den Westen vor dem Osten und den Osten vor dem Westen zu schützen.

Alle demokratischen Parteien haben sich darauf verständigt, dass wir einen Cordon sanitaire gegen den Rechtsradikalismus bilden wollen.

Die Lijst Dedecker schließt eine Zusammenarbeit mit dem Vlaams Belang nicht aus und durchbrach damit den cordon sanitaire.

Die Propaganda der Konzerne und der Russen soll die deutsche Öffentlichkeit davon überzeugen, Nord Stream 2 sei eine Art energetischer Cordon Sanitaire, der Deutschland von den Unruhen seiner östlichen Nachbarn isoliert, auch wenn es sich dabei um EU-Mitglieder handelt.

Durch Schaffung eines cordon sanitaire wohlhabender Länder von Westeuropa bis Nordostasien hofften die USA zu Beginn des Kalten Krieges, der Ausbreitung des Kommunismus Einhalt zu gebieten.

Der Rückzug der US-Truppen aus dem Irak scheint die Türkei offenbar nur noch weiter in ihrer Absicht bestärkt zu haben, einen cordon sanitaire entlang der irakischen Seite der Grenze zu ziehen – und möglicherweise ein Gegengewicht zum iranischen Einfluss auf die von den Schiiten beherrschte Regierung in Bagdad zu etablieren.

An diesem Punkt sollten die Europäer die Errichtung ihres geldpolitischen Cordon Sanitaire vorantreiben: die ordnungsgemäße Umschuldung in allen Ländern mit Schuldenlasten, die zu groß sind, um sie unter Merkels neuem Regime glaubwürdig umzuschulden.

Es ist eine zwar umstrittene Maßnahme, aber ein Cordon sanitaire hat sich als hochwirksam in Sierra Leone erwiesen, um Ebola unter Kontrolle zu halten.

Darin wird zugegeben, daß wir keinen Cordon sanitaire um Teile unserer Umwelt legen können in der Hoffnung, sie damit zu schützen.

Das neuentwickelte Präparat, das mitverantwortlich für den schnellen Rückgang der Krankheit ist, sollte in der Tat in einem mindestens 50 bis 100 Meilen breiten cordon sanitaire rund um die Außen grenzen der Gemeinschaft angewendet werden.

Die slawischen Staaten, die im Zuge der Pariser Friedensordnung (1919) entstanden waren, orientierten sich wiederum nach Westen und bildeten so einen antisowjetischen "cordon sanitaire".

Dabei zielt Berlin auf die Kontrolle eines Rings von Staaten um Europa, der reiche Ressourcengebiete umfasst, der vor allem aber als "cordon sanitaire" zur Abschottung eines prosperierenden europäischen Reichs gegen Widrigkeiten aller Art vorgesehen ist.

Wesentlich für diese Perspektive ist die Schaffung eines „Cordon sanitaire“ (Sicherheitsgürtel) rund um Israel durch die Einsetzung von gefügigen Regimen in den angrenzenden Ländern.

Die Wehrmacht unterhielt einen sprichwörtlichen "cordon sanitaire" in Polen, um ihre Truppen vor Fleckfieber zu schützen.

Osteuropa ist für Russland immer wichtig gewesen, aber auch für die Westeuropäer und vor allem für die angelsächsischen Geopolitiker, weil sie Osteuropa als eine Art cordon sanitaire zwischen Deutschland und Russland betrachteten.

April 1946: Sowjetische Marionettenregierungen (Die "USA" und England haben Russland den gesamten "Cordon Sanitaire" von 1918 bewilligt...)

Aus Moskauer Sicht bilden diese Länder einen cordon sanitaire. Dabei wollten wir unterschiedliche Abstufungen an Sicherheit in Europa stets vermeiden.

Der US-Imperialismus beabsichtigt die Errichtung eines cordon sanitaire rund um Venezuela, (und auch um Bolivien und Ecuador).

Die Katyn-Geschichte wird vorgetragen, um die Polen gegen die Russen aufzuhetzen und um den «Cordon Sanitaire» um Russland wiederherzustellen.

Mit dem Versuch, die Ukraine in die EU und in die NATO aufzunehmen, sollte der Cordon sanitaire von den baltischen Staaten bis zum Schwarzen Meer geschlossen werden, um Russland vom restlichen Europa zu isolieren.