Translation of "Dörren" in English

Auch wurde eine verbesserte Methode, den Fisch zu dörren, einge­führt.
An improved method of drying fish has also been introduced.
EUbookshop v2
Die Paprikaschoten vom Zweig lösen und einen ganzen Tag an der Sonne dörren.
Take the hot peppers from the bunch and leave them to dry in the sun for one day.
ParaCrawl v7.1
Für 12 bis 15 Stunden dörren, bis die Spirulina-Sesamcracker knackig sind.
Dehydrate for 12 to 15 hours or until crisp.
ParaCrawl v7.1
Es fällt wirklich schwer zu sagen, dass man seine Früchte nicht selbst dörren will.
It's really hard to say You don't want to dry your own fruit.
OpenSubtitles v2018
Die Luft zirkuliert nämlich frei an der Produktoberfläche und sorgt für gleichmäßiges Dörren bei optimaler Wärmeausnutzung.
The air circulates freely around the entire surface of the products, ensuring even drying and optimising heat use.
ParaCrawl v7.1
Das Dörren war die einzige Möglichkeit, Früchte für den langen Winter haltbar zu machen.
The drying was the only possibility to keep fruits available during the long winters.
ParaCrawl v7.1
Es sind kundenspezifische Anlagen für das Trocknen, Dörrgefrieren, Dörren, Rösten und Backen möglich.
Custom systems are available for drying, dehydro-freezing, dehydrating, roasting and baking processes.
ParaCrawl v7.1
Dörren ist die einfachste und älteste Methode, Lebensmittel für längere Zeit natürlich haltbar zu machen.
Drying is the easiest and oldest way to preserve food naturally for a long time.
ParaCrawl v7.1
Kuchen 1400 60 60 - Dörren - Heißluft mit Ringheizkörper Backbleche mit Backpapier abdecken.
Gateau 1400 60 60 - Drying - True Fan Cooking Cover the oven shelves with baking parchment.
ParaCrawl v7.1
Europäische Besucher der 1850er Jahre haben aber eine Siedlung am Fuße des Hügels mit Gärten und Gestellen zum Dörren von Fisch beschrieben.
European visitors during the 1850s have also described a settlement at the foot of the hill with gardens and racks for the drying of fish.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise konnte der traditionsreiche Verarbeitungsprozess - von der Kastanienernte übers Trocknen und Dörren im "Metato" bis zum Mahlen in der Wassermühle - wieder aufgenommen werden.
This represented the reintroduction of the complete chestnut processing: from picking to drying and grinding them in the watermill.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät ist zum Dörren von Früchten, Gemüse, Pilzen, Kräutern und anderen Lebensmitteln entwickelt worden.
This unit has been designed for drying fruit, vegetables, mushrooms, herbs and other food products.
ParaCrawl v7.1
Hilfe kam von den Bierbrauern, die Koks erfanden, weil die Holzkohle beim Dörren des Malzes einen üblen Geschmack hinterließ.
Help came from the beer brewers who invented coke because charcoal left a terrible taste if used to dry the malt.
ParaCrawl v7.1
Chips brauchen bis zu 24 Stunden zum Dörren, wohingegen Leder innerhalb von 12 gut sein sollte.
Chips will take up to 24 hours to dehydrate, whereas leather should be done within 12.
ParaCrawl v7.1
Die Tomaten leicht mit Salz bestreuen, auf ein Tuch legen und an der Sonne dörren (man achte darauf sie Abends nicht im Freien zu lassen).
Sprinkle with fine salt, put them on a level surface and leave them to dry in the sun but do not leave them outside in the night.
ParaCrawl v7.1
Das Kastanienmehl, auch süßes Mehl genannt, wird durch das Dörren und das folgende Mahlen der Kastanien hergestellt.
Chestnut flour, also called sweet flour, is the product obtained after drying up and milling chestnuts.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden sogenannte «Einkommen schaffende» Aktivitäten entwickelt: Anbau von Pistazienbäumen, Öfen zum Dörren von Obst, ein Bewässerungssystem usw., was den Einwohnern eine bezahlte Arbeit verschafft.
As well, it has helped to construct “income generating activities”: pistachio tree cultivation, ovens for drying fruit, a system of irrigation… which make it possible for the inhabitants to get paid work.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete Sauerkirschen enthalten viele wichtige Nährstoffe wie z. B. das ß-Carotine (neunzehnmal mehr als Heidel- oder Erdbeeren), Vitamine A und C, Kalium, Magnesium, Eisen, Ballaststoffe und Folate. Oft sind frische Sauerkirschen zu herb und sauer, um sie roh zu genießen, deshalb werden sie getrocknet, indem ihnen vor dem Dörren die Süßstoffe zugeführt werden. Sauerkirschen gehören zum Obst, das die meisten Antioxidatien enthält.
Dried cherries contain a lot of important nutrients such as beta-carotene (19-times more than blueberries or strawberries), A and C vitamins, potassium, magnesium, iron, fiber and folate. Frequently, fresh cherries are too bitter and sour to be eaten raw. This is why they are dried so that sweeteners are added prior to drying.
ParaCrawl v7.1