Translation of "Düsennadel" in English
Der
minimale
Hub
der
Düsennadel
227
wird
durch
Verstellen
der
Schraube
233
einjustiert.
The
minimum
stroke
of
the
nozzle
needle
227
is
set
by
adjusting
the
screw
233.
EuroPat v2
Der
minimale
Hub
der
Düsennadel
243
wird
durch
Verstellen
der
Schraume
249
eingestellt.
The
minimum
stroke
of
the
nozzle
needle
243
is
set
by
adjusting
the
screw
249.
EuroPat v2
Diese
Schraube
ist
vorzugsweise
in
Form
einer
Düsennadel
mit
konischer
Spitze
ausgebildet.
Said
screw
is
preferably
constructed
in
the
form
of
a
nozzle
needle
with
conical
tip.
EuroPat v2
Mit
14
ist
auf
die
steuerbare
Beweglichkeit
der
Düsennadel
11
hingewiesen.
14
indicates
the
controllable
mobility
of
the
nozzle
needle
11.
EuroPat v2
Die
Verlagerung
der
Düsennadel
hat
die
Freigabe
von
Einspritzlöchern
zur
Folge.
The
displacement
of
the
nozzle
needle
results
in
the
opening
of
injection
orifices.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
die
Düsennadel
einstückig
aus
Kunststoff
herzustellen.
Furthermore,
it
is
advantageous
for
the
valve
needle
to
be
made
in
one
piece
from
plastic.
EuroPat v2
In
der
Erfindung
ist
eine
Düsennadel
in
der
zentralen
Führungsbohrung
eines
Düsenkörpers
geführt.
In
the
invention
a
nozzle
needle
is
guided
in
the
central
guiding
bore
of
a
nozzle
body.
EuroPat v2
Die
Düsennadel
20
ist
im
Düsenkörper
22
geführt.
Valve
needle
20
is
guided
in
the
nozzle
body
22
.
EuroPat v2
Beim
Schließen
der
Düsennadel
ist
die
Dämpfung
nicht
erwünscht.
During
closing
of
the
nozzle
plunger,
damping
is
not
desireable.
EuroPat v2
Eine
Zwischenscheibe
und
eine
daran
anschließende
Düsennadel
bilden
mit
einem
Düsenkörper
die
Düse.
An
intermediate
washer
and
a
valve
needle
connected
thereto,
together
with
a
nozzle
body,
form
the
nozzle.
EuroPat v2
Das
Schließen
der
Düsennadel
verzögert
sich
hierdurch.
This
delays
the
closure
of
the
nozzle
needle.
EuroPat v2
Der
Brennstoffdruck
in
einem
Steuerraum
beaufschlagt
ein
Nadelkolben
und
hält
die
Düsennadel
geschlossen.
The
fuel
pressure
in
a
control
space
acts
on
a
needle
piston
and
holds
the
nozzle
needle
closed.
EuroPat v2
Damit
würde
die
Verlängerung
26a
der
Düsennadel
26
entfallen.
This
would
dispense
with
the
extension
26a
of
the
nozzle
needle
26.
EuroPat v2
Die
Düsennadel
26
wird
also
nur
den
ersten
Hub
H1
ausführen.
The
nozzle
needle
26
will
therefore
only
execute
the
first
lift
H1.
EuroPat v2
Der
untere
Federteller
21
stützt
sich
auf
der
Düsennadel
3
ab.
The
lower
spring
plate
21
is
supported
on
the
nozzle
plunger
3.
EuroPat v2
Es
wird
damit
eine
noch
wirksamere
Führung
und
Zentrierung
der
Düsennadel
erreicht.
This
brings
about
a
still
more
effective
guidance
and
centering
of
the
needle.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
neue
Vorrichtung
durch
einen
Verschlußsitz
zwischen
Düsennadel
und
Hülse
gekennzeichnet.
The
new
apparatus
is
preferably
characterised
by
a
sealing
fit
between
nozzle
needle
and
tube.
EuroPat v2
Das
Schließen
der
Düsennadel
wird
durch
Beendigung
der
Kraftstoffzufuhr
bewirkt.
The
closure
of
the
nozzle
needle
is
effected
by
terminating
the
fuel
delivery.
EuroPat v2
Die
Spritzlöcher
5
werden
durch
axiale
Bewegung
der
Düsennadel
2
geöffnet
und
geschlossen.
The
fuel
injection
holes
5
are
opened
and
closed
by
an
axial
motion
of
the
nozzle
needle
2.
EuroPat v2
Andererseits
sichert
die
Düsennadel
die
Notlaufeigenschaften
des
Motors,
wenn
das
Durchflusssteuerventil
ausfällt.
On
the
other
hand,
the
nozzle
needle
secures
the
emergency
running
properties
of
the
engine,
if
the
flow
control
valve
fails.
EuroPat v2
Die
Düsennadel
22
ist
über
einen
Hydraulikmotor
29
schaltbar.
The
nozzle
needle
22
can
be
connected
via
a
hydraulic
motor
29.
EuroPat v2
Die
Düsennadel
24
ist
in
dem
Nadelführungskörper
14
geführt.
The
nozzle
needle
24
is
guided
in
the
needle
guiding
body
14
.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Kraftstoffeinspritzventil
wird
die
Düsennadel
über
einen
Steuerkolben
bewegt.
In
a
fuel
injection
valve
of
this
kind,
the
nozzle
needle
is
moved
via
a
control
piston.
EuroPat v2
Die
Länge
des
aus
der
Düsennadel
herausragenden
Endes
des
Nadelzapfens
ist
vorzugsweise
einstellbar.
The
length
of
the
needle
spindle
which
projects
from
the
nozzle
needle
is
preferably
adjustable.
EuroPat v2
Geringe
Ablagerungen
in
der
Düse
können
normaler
weise
mit
der
Düsennadel
beseitigt
werden.
Minor
deposits
in
the
Jet
can
be
cleared
with
the
Shaker
Needle.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausnehmung
17
des
Injektorkörpers
12
ist
eine
Düsennadel
18
angeordnet.
A
nozzle
needle
18
is
arranged
in
the
recess
of
the
injector
body
12
.
EuroPat v2
Ein
solcher
Fluidfluss
könnte
das
Öffnungs-
und
Schließverhalten
der
Düsennadel
unkontrollierbar
beeinflussen.
Such
a
fluid
flow
could
uncontrollably
influence
the
opening
and
closing
behavior
of
the
nozzle
needle.
EuroPat v2
In
der
Düsenkörperausnehmung
8
ist
eine
einteilige
oder
mehrteilige
Düsennadel
10
angeordnet.
A
one-piece
or
multipart
nozzle
needle
10
is
arranged
in
the
nozzle
body
recess
8
.
EuroPat v2