Translation of "Dachbegriff" in English

Obwohl ich den Dachbegriff "Aurafotografie" vorziehe.
Although I prefer the umbrella term "aura photography".
OpenSubtitles v2018
Der Ausdruck Paket kann aber auch als Dachbegriff für alle Verfestigungsarten verstanden werden.
The term "package", however, can also be considered a general term for all methods of strengthening.
EuroPat v2
Der Begriff Faser ist hier als Dachbegriff für Filamentgarne sowie für Spinnfasern zu verstehen.
The term fiber is used here as a general term for filament and staple fibers.
EuroPat v2
Der Schutz von Zivilpersonen ist ein Dachbegriff, der rechtliche, militärische, humanitäre und menschenrechtliche Elemente mit einschließt.
The protection of civilians is an umbrella concept that embraces legal, military, humanitarian assistance and human rights concerns.
MultiUN v1
Seit das DSO im April 2011 auf die Bühne zurückkehrte, reorganisierte das Orchester seine Aktivitäten unter dem Dachbegriff „OneDSO“ neu, mit neuen Arbeiten in Bereichen wie gemeinschaftliches Engagement und digitaler Zugänglichkeit.
Since the DSO returned to the stage in April 2011, the orchestra reorganised its activities under the umbrella term of 'OneDSO', with new work in such areas as community engagement and digital accessibility.
WikiMatrix v1
Diskutiert wird in diesem Zusammenhang aktuell der Begriff »Soft Tissue Engineering« – ein Dachbegriff für Therapieverfahren, die allesamt das Ziel der Geweberegeneration im Fokus haben.
In this context, the term »Soft Tissue Engineering« – an umbrella term for therapies that focus on tissue regeneration – is frequently discussed at the moment.
ParaCrawl v7.1
Dabei subsumierte er unter dem Dachbegriff "Angreifer" Gruppen mit divergenten Interessen: Die Automobilwirtschaft, die E-Räder verkaufen wolle, die Energiekonzerne, denen es um ihr Image gehe, die Prüfer und Zertifizierer, die auf ein Dienstleistungsgeschäft auf gesetzlicher Basis hoffen würden (aber keine Sachkenntnis hätten), und die Versicherer, die das Unfallpotential der E-Räder aus Geschäftsinteresse heraufbeschwören würden.
In doing so he subsumes groups with divergent interests under the general term "offender": The automotive economy with the intention to sell e-bikes, the energy companies aiming at cultivating their image, the testers and certifiers hoping for a service business prescribed by the legislator (without having the expert knowledge), and the insurers invoking the accident potential of e-bikes on the basis of their business interest.
ParaCrawl v7.1
Dabei subsumierte er unter dem Dachbegriff „Angreifer“ Gruppen mit divergenten Interessen: Die Automobilwirtschaft, die E-Räder verkaufen wolle, die Energiekonzerne, denen es um ihr Image gehe, die Prüfer und Zertifizierer, die auf ein Dienstleistungsgeschäft auf gesetzlicher Basis hoffen würden (aber keine Sachkenntnis hätten), und die Versicherer, die das Unfallpotential der E-Räder aus Geschäftsinteresse heraufbeschwören würden.
In doing so he subsumes groups with divergent interests under the general term "offender": The automotive economy with the intention to sell e-bikes, the energy companies aiming at cultivating their image, the testers and certifiers hoping for a service business prescribed by the legislator (without having the expert knowledge), and the insurers invoking the accident potential of e-bikes on the basis of their business interest.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Dachbegriff 'Zirkus Wols' schuf der Künstler ein in sich verbundenes, vielfältiges Werk aus Gemälden, Graphiken und Photographien.
Under the blanket term of 'Circus Wols', the artist created an interconnected, multifarious oeuvre made up of paintings, graphic works and photographs.
ParaCrawl v7.1
Während manche transnationale Geschichte als Dachbegriff in der Debatte verstehen, sehen andere eine Pluralität unterschiedlicher Ansätze oder räumen einem der anderen Labels eine Vorrangstellung ein.
Whereas some understand transnational history as an umbrella term in the debate, others see a plurality of different approaches or grant one of the other labels a position of primacy.
ParaCrawl v7.1