Translation of "Damensattel" in English

Reite Damensattel, wenn du ihn unbedingt begucken musst.
If you can't forget him, why don't you ride side-saddle?
OpenSubtitles v2018
Du hast gerade erst gelernt, im Damensattel zu reiten.
You just learned to ride sidesaddle.
OpenSubtitles v2018
Gut, ich lehre sie, im Damensattel zu reiten.
All right. I'll teach her to ride sidesaddle.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich länger hier bleibe, lande ich noch im Damensattel.
But, you see, if I hung around here, I'd be riding a sidesaddle.
OpenSubtitles v2018
Einer ist blind, einer hat eine vergrößerte Prostata, mit einem Damensattel.
One blind, one with enlarged prostate, riding sidesaddle.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen es wie ein echter Cowboy ohne diesen Damensattel tun.
But you have to do it like a real cowboy. No sidesaddle stuff.
OpenSubtitles v2018
Als echte Dame muss ich auch im Damensattel reiten.
I also have to be ladylike while riding sidesaddle.
OpenSubtitles v2018
Als ich klein war, hatten wir nie einen Damensattel.
When I was growing up, we never had a side-saddle.
OpenSubtitles v2018
Haben die Frauen wenigstens einen Damensattel?
Do they at least ride sidesaddle, the women?
OpenSubtitles v2018
Weil Sie einen Damensattel benutzen.
That is because You use side-saddle.
OpenSubtitles v2018
Der Scoop Elite Gel Women ist ein super weicher und komfortabler Damensattel mit drei großen Gel-Einlagen.
The Scoop Elite Gel Women is a super soft and comfortable saddle for ladies.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Blickpunkt der Rasseschau war auch Johannas Auftritt mit Damensattel und großem Reitrock.
Another focus of the breed show was Johanna’s appearance with a ladies saddle and a large riding skirt.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten für Buchungen ab 01/2019 wahlweise das WMN Setup. Dies beinhaltet einen Damensattel mit Sattelstütze und einen 2cm kürzeren Vorbau.
For bookings from 01/2019 we offer alternatively the WMN Setup . This includes a women's saddle with seat post and a 2cm shorter stem.
CCAligned v1
Die Frau in Violett blickte Jace mit schweren Lidern in die Augen und beugte elegant die Knie zur Seite weg, als ritte sie in einem Damensattel.
The woman in violet looked Jace in the eye, lids heavy, knees resting to the side.
ParaCrawl v7.1
Mit Live-Musik, Unterhaltung, Kunst, Mode, Antiquitäten, und nicht weniger als 10 Arenen zeigen Gehäuse der besten irischen Show Jumping, Performance Hunters, Damensattel Wettbewerbe, Displays vom Master-Reiter nicht auf die feinsten irischen Zucht zeigt Klassen, darunter Irish erwähnen, Draught Stallions, Connemara Stuten und Fohlen.
With live music, entertainment, art, fashion, antiques, and no less than 10 arenas show casing the best of Irish Show Jumping, Performance Hunters, Side Saddle competitions, Displays from Master Equestrians not to mention the finest of Irish breeding showing classes including Irish Draught Stallions, Connemara Mares and foals.
ParaCrawl v7.1
Sein Fuhrmann brachte die beiden Damensättel mit für Mutter und Hermine.
His driver brought the two womens saddles for Mother and Hermine.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann für eine Vielzahl von Sätteln wie beispielsweise für Spring-, Dressur-, Vielseitigkeits-, Western-, Trachten-, Gangpferde-, Wander-, Distanz-, und Damensättel, englische, iberische, spanische Sättel oder Last- und Transportsättel und kann bei unterschiedlichen Ausführungen der Sitzauflage oder der Lastauflagefläche für die Reitperson verwendet werden.
The disclosed seat support device can be used for different embodiments of the seat or the load support surface for the rider and for a plurality of saddles such as jumping saddles, dressage saddles, all-purpose saddles, Western saddles, dress saddles, gaited horses saddles, trail saddles, endurance saddles, side saddles, English saddles, Iberian saddles, Spanish saddles, load saddles or pack saddles.
EuroPat v2
Der Fachmann erkennt, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung auf andere Satteltypen wie beispielsweise Transportsättel, Westernsättel mit und ohne Horn, Stocksättel mit und ohne Horn, baumlose Sättel, Treckingsättel, Distanzsättel, Barocksättel, iberische Sättel, Wanderreitsättel oder Damensättel anbringbar ist.
The expert recognizes that the inventive device can be attached to other types of saddles such as pack saddles, Western saddles with or without a horn, stock saddles with or without a horn, saddles without saddle trees, trekking saddles, endurance saddles, baroque saddles, Iberian saddles, trail saddles or side saddles.
EuroPat v2