Translation of "Dampfdruck" in English
Daneben
wird
der
Dampfdruck
von
Kraftstoffen
begrenzt.
It
limits
the
vapour
pressure
of
petrol.
TildeMODEL v2018
In
Anhang
III
wird
der
höchstzulässige
Dampfdruck
für
Kraftstoffsorten
mit
Ethanolbeimengung
erhöht.
In
Annex
III
the
maximum
vapour
pressure
limit
for
ethanol
blends
is
increased.
TildeMODEL v2018
Der
Dampfdruck
wird
durch
Anwendung
der
Hertz-Knudsen-Formel
berechnet.
The
vapour
pressure
is
calculated
by
applying
the
Hertz-Knudsen
relation.
DGT v2019
Durch
die
Beimischung
von
Ethanol
in
Ottokraftstoffen
steigt
der
Dampfdruck
des
Gemisches.
Blending
ethanol
into
petrol
increases
the
vapour
pressure
of
the
resulting
fuel.
DGT v2019
Im
Allgemeinen
wird
der
Dampfdruck
bei
verschiedenen
Temperaturen
gemessen.
In
general,
the
vapour
pressure
is
determined
at
various
temperatures.
DGT v2019
Wenn
die
Probe
bei
geschlossenem
Ventil
beheizt
wird,
erhöht
sich
der
Dampfdruck.
When
the
sample
is
heated
with
the
valve
closed,
the
vapour
pressure
increases.
DGT v2019
Dieser
Druck
entspricht
dem
Dampfdruck
der
Substanz
bei
der
Messtemperatur.
This
pressure
corresponds
to
the
vapour
pressure
of
the
substance
at
the
temperature
of
the
measurement.
DGT v2019
Bei
der
in
Abbildung
3b
dargestellten
Apparatur
wird
der
Dampfdruck
direkt
abgelesen.
Using
the
apparatus
described
in
figure
3b,
the
vapour
pressure
is
read
off
directly.
DGT v2019
Mit
dieser
Formel
kann
der
Dampfdruck
für
jede
beliebige
Temperatur
extrapoliert
werden.
With
this
equation,
the
vapour
pressure
can
be
calculated
for
any
other
temperature
by
extrapolation.
DGT v2019
Der
Dampfdruck
wird
mit
folgender
Gleichung
berechnet:
The
vapour
pressure
is
calculated
through
the
equation:
DGT v2019
Aus
der
druckabhängigen
Verlangsamung
der
Stahlkugel
wird
der
Dampfdruck
abgeleitet.
The
vapour
pressure
is
deduced
from
the
pressure-dependent
slow-down
of
the
steel
ball.
DGT v2019
Dieser
Druck
entspricht
dem
Dampfdruck
der
Substanz
bei
dieser
Messtemperatur.
This
pressure
corresponds
to
the
vapour
pressure
of
the
substance
at
that
particular
measuring
temperature.
DGT v2019
Mit
jeder
Methode
wird
der
Dampfdruck
bei
verschiedenen
Temperaturen
bestimmt.
For
each
method,
the
vapour
pressure
is
determined
at
various
temperatures.
DGT v2019
Bei
Methode
2a
misst
man
den
Dampfdruck
der
Substanz
indirekt
über
eine
Nullanzeige.
In
method
2a
the
vapour
pressure
of
the
substance
is
measured
indirectly
using
a
zero
indicator.
DGT v2019
Der
Dampfdruck
p
in
der
Effusionszelle
wird
errechnet
durch:
The
vapour
pressure
p
in
the
effusion
cell
is
given
by:
DGT v2019
Bei
Erhitzung
der
Probe
nimmt
der
Dampfdruck
zu.
When
the
sample
is
heated
the
vapour
pressure
increases.
DGT v2019
Dabei
werden
die
großen
Öffnungen
für
einen
niedrigen
Dampfdruck
verwendet
und
umgekehrt.
Large
openings
are
used
for
low
vapour
pressure
and
vice
versa.
DGT v2019
Der
Dampfdruck
des
gereinigten
Wirkstoffs
gemäß
Nummer
2.2
ist
anzugeben.
The
vapour
pressure
of
purified
active
substance,
as
provided
under
point
2.2,
shall
be
reported.
DGT v2019
Feuerleitstelle,
Dampfdruck
ist
jetzt
bei
70
Prozent.
Fire
control,
steam
pressure
is
now
at
70
percent.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
fortdauernde
Beheizung
steigt
die
Wassertemperatur
und
der
Dampfdruck
an.
The
continuous
heating
causes
the
water
temperature
and
the
steam
pressure
to
rise.
EuroPat v2
Das
Substrat
erzeugt
beim
Evakuieren
auch
keinen
störenden
Dampfdruck.
Nor
will
the
substrate
produce
any
detrimental
vapour
pressure
during
evacuation.
EuroPat v2
Die
polymeren
Stickstoffverbindungen
besitzen
praktisch
keinen
meßbaren
Dampfdruck.
The
polymeric
nitrogen
compounds
have
virtually
no
measurable
vapor
pressure.
EuroPat v2