Translation of "Dampfkessel" in English

Er stellte den ersten Dampfkessel in Los Angeles her.
"McAleer built the first steam boiler in Los Angeles.
Wikipedia v1.0
Dann sind nur Woodson und ich hier und halten den Dampfkessel in Betrieb.
It's just me and Woodson keeping the boilers going. No one else shows.
OpenSubtitles v2018
Der Dampfkessel... er ist noch nicht heiß genug.
The boiler-- it's not hot enough yet.
OpenSubtitles v2018
Bist du der Junge für den Dampfkessel?
Are you the fellow for the boiler?
OpenSubtitles v2018
Da ist die Kohle, und da ist der Dampfkessel.
There's the coal and there's the boiler.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Dampfkessel hattest Du mir Angst gemacht.
You scared me with the kettle.
OpenSubtitles v2018
Da die Stadt durchgehend Strom benötigte, durften die Dampfkessel nie ruhen.
Since the city’s consumption of electric power never stops, the boilers could never be idle.
Wikipedia v1.0
Es geht also viel Dampf, d.h., viel Speisewasser der Dampfkessel verloren.
A large amount of steam, and therefore a large part of the water supply for the boilers is thus lost..
EUbookshop v2
Der Dampfkessel wurde im September 1984 wieder in Betrieb genommen.
The boiler was put back into service in September 1984.
EUbookshop v2
Der Dampf wird vom Dampfkessel des LNG-Tankschiffes C über eine Zuleitung 44 eingespeist.
Steam is supplied by a steam boiler of the tank C through a line 44.
EuroPat v2
Das Schiff besaß vier Dampfkessel und hatte auf jeder Schiffsseite zwei hohe Schornsteine.
The ship had four steam boilers and a tall chimney on each side.
WikiMatrix v1
Der Dampfkessel wurde nach den aktuellen Sicherheitsbestimmungen überprüft.
The steam boiler was checked under notice of current safety regulations.
WikiMatrix v1
Die Abgase werden aufgefangen, in einem Dampfkessel abgekühlt und entstaubt.
The gases are collected, cooled in a boiler and the dust removed.
EUbookshop v2
Oh, Carlos, du musst dir diesen Dampfkessel ansehen.
Oh, Carlos, you gotta check out this boiler.
OpenSubtitles v2018
Wärmeverluste sind durch die galvanische Verbindung der Heizschlange mit dem Dampfkessel außerordentlich gering.
Heat losses are extremely low due to the galvanic connection between the heating coil and the steam boiler.
EuroPat v2
Patentierter Dampfkessel aus Edelstahl auf 70 Bar Druck getestet, keine Dichtringe erforderlich!
Patented steam boiler made of stainless steel which is tested to 70 bar pressure, no sealing rings required!
CCAligned v1
Unter Druck stehende Anlagen wie Heißwassersysteme oder Dampfkessel stellen ein erhebliches Gefahrenpotenzial dar.
Pressurised systems such as hot water systems or steam boilers represent a considerable risk potential.
ParaCrawl v7.1
Im Dampfkessel herrschen eine stark komprimierte Dampfphase und hohe Prozessdrücke.
A highly compressed vapour phase and high process pressure exists in the steam boiler.
ParaCrawl v7.1
Ein Dampfkessel wird für das Erzeugen des Dampfs benutzt.
A boiler is used for generating steam.
ParaCrawl v7.1
Zuvor wurden der Dampfkessel und der Turbinensatz im Kraftwerk in Betrieb genommen.
The production launch was preceded by starting up the steam boiler and turbine set in the Power Plant.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Dampfkessel wird übersättigter Wasserdampf in den Saunaraum geleitet.
Supersaturated steam from a boiler is led into the sauna chamber.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt für den separat feuerbaren Dampfkessel der Dampfturbine.
This applies analogously to the separately firable steam boiler of the steam turbine.
EuroPat v2
Der Dampfkessel DK kann sich auch außerhalb der Brennkammer BK befinden.
The steam kettle DK can also be situated outside the combustion chamber BK.
EuroPat v2
Zur Dampferzeugung ist ein Dampfkessel zwischen den Zyklonen im Rauchgasstrom angeordnet.
A steam boiler for generating steam is arranged in the flue gas flow between the cyclone separators.
EuroPat v2
Der dritte Wärmetauscher kann also insbesondere mindestens einen Dampfkessel aufweisen.
The third heat exchanger can also specifically have at least one steam boiler.
EuroPat v2
Dadurch werden die bekannten Korrosionseffekte im Dampfkessel verursacht.
This causes the well-known corrosion effects in the boiler.
EuroPat v2