Translation of "Dantrolen" in English

Cyproheptadin oder Dantrolen können bei Patienten mit solchen Reaktionen von Nutzen sein.
Cyproheptadine or dantrolene may benefit patients experiencing such reactions.
ELRC_2682 v1
Es ist daher möglicherweise gefährlich, einen Kalziumkanalblocker mit Dantrolen zu kombinieren.
The combination of a calcium channel inhibitor and dantrolene is therefore potentially dangerous.
ELRC_2682 v1
Bei Tierversuchen führte die Verabreichung von Verapamil und Dantrolen i.v.
In animal studies, administration of verapamil and intravenous dantrolene has caused fatal ventricular fibrillation.
ELRC_2682 v1
Ärzte empfehlen die gemeinsame Therapie mit Amlodipin und Dantrolen strengstens nicht.
Doctors strictly do not recommend joint therapy with amlodipine and dantrolene.
ParaCrawl v7.1
Dantrolen hemmt die Freisetzung von Kalzium aus dem sarkoplasmatischen Retikulum die intrazelluläre Kalzium verringert.
Dantrolene inhibits calcium release from the sarcoplasmic reticulum which reduces intracellular calcium.
ParaCrawl v7.1
Im Tiermodell wird nach Verabreichung von Verapamil und intravenösem Dantrolen letales Kammerflimmern und Kreislaufkollaps in Verbindung mit Hyperkaliämie beobachtet.
In animals, lethal ventricular fibrillation and cardiovascular collapse are observed in association with hyperkalaemia after administration of verapamil and intravenous dantrolene.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Anwendung von Memantin und den Spasmolytika Dantrolen oder Baclofen kann zu einer Änderung in der Wirkung dieser Arzneimittel führen, wodurch ggf. eine Anpassung der Dosierung erforderlich wird.
Concomitant administration of memantine with the antispasmodic agents, dantrolene or baclofen, can modify their effects and a dose adjustment may be necessary. • Concomitant use of memantine and amantadine should be avoided, owing to the risk of pharmacotoxic psychosis.
EMEA v3
Ich gebe ihm Dantrolen.
I'm pushing dantrolene.
OpenSubtitles v2018
Als Muskelrelaxanzien können zentrale Muskelrelaxanzien eingesetzt werden wie beispielsweise Baclofen, Carisoprodol, Chlordiazepoxid, Chlormezanon, Chloroxazon, Dantrolen, Diazepam, Phenyramidol, Meprobamat, Phenprobamat, Orfenadrin.
The muscle relaxants used can be central muscle relaxants, for example baclofen, carisoprodol, chlordiazepoxide, chlormezanone, chloroxazone, dantrolene, diazepam, phenyramidol, meprobamate, phenprobamate and orphenadrine.
EuroPat v2
2004).Die Behandlung muss mit sofortiger Beendigung der Anästhesie beginnen, Kühlen des Organismus und Verabreichung eines Muskelrelaxans z.B. Dantrolen.
2004). The treatment shall start with interruption of the anaesthesia, cooling the organism and administration of antidotes reducing the muscle tension, e.g. dantrolene.
ParaCrawl v7.1
Die einzig wirksame Behandlung dieser lebensbedrohlichen Komplikation besteht in der Verabreichung des Muskelrelaxans Dantrolen, das die Freisetzung von Ca2+ durch den übererregbaren Ryanodin-Rezeptor beendet.
The only treatment of this life-threatening condition is dantrolene, a muscle relaxant that prevents the release of calcium by the overexcitable Ca2+ release channel.
ParaCrawl v7.1
Obwohl weitere Untersuchungen erforderlich sind, stellt fest ein Fallbericht, dass Dinitrophenol-induzierte Hyperthermie mit Dantrolen Verwaltung erfolgreich gelöst ist.
Although further investigation is needed, one case report notes that dinitrophenol-induced hyperthermia has been successfully resolved with dantrolene administration.
ParaCrawl v7.1
Da Dantrolen wirksam sind sinnvoll bei der Verringerung der Hyperthermie, verursacht durch Agenten, die Oxidative Phosphorylierung zu hemmen, kann frühe Verwaltung Ergebnis verbessern.
Since dantrolene may be effective in reducing hyperthermia caused by agents that inhibit oxidative phosphorylation, early administration may improve outcome.
ParaCrawl v7.1
Eine Besserung der Symptome kann durch die Gabe von Dantrolen, einem Antagonisten des Calcium-Kanals, erzielt werden.
Specific interventions, including use of the calcium release channel antagonist dantrolene, are efficacious in reversing signs of the canine syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung muss mit sofortiger Beendigung der Anästhesie beginnen, Kühlen des Organismus und Verabreichung eines Muskelrelaxans z.B. Dantrolen. Bei den mit MH betroffenen Hunden können alternative Anästhetika gewählt werden und wichtig ist auch die Prämedikation, da der Stress zur Entwicklung der klinischen Anzeichen beitragen kann (Brunson et al. 2004).
The treatment shall start with interruption of the anaesthesia, cooling the organism and administration of antidotes reducing the muscle tension, e.g. dantrolene. For dogs affected with MH, alternative anaesthetics can be applied and the pre-medication is also very important as the stress can be a factor contributing to the development of clinical signs (Brunson et al. 2004).
ParaCrawl v7.1
Andere neuen Arbeiten behaupten, dass die Halbwertszeit beim Menschen unbekannt ist.Obwohl weitere Untersuchungen erforderlich sind, stellt fest ein Fallbericht, dass Dinitrophenol-induzierte Hyperthermie mit Dantrolen Verwaltung erfolgreich gelöst ist.
Other recent papers maintain that the half-life in humans is unknown.Although further investigation is needed, one case report notes that dinitrophenol-induced hyperthermia has been successfully resolved with dantrolene administration.
ParaCrawl v7.1