Translation of "Darlehensgeschäft" in English
Der
Fremdmittelbedarf
der
Weltbank
wird
hauptsächlich
durch
das
Darlehensgeschäft
für
Entwicklungsprojekte
bestimmt.
The
World
Bank's
borrowing
requirements
are
primarily
determined
by
its
lending
activities
for
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Intermediärgeschäft
ist
in
der
Ukraine
noch
schwach
entwickelt,
doch
seit
2000
ist
eine
rasche
Entwicklung
der
Banken
zu
beobachten,
wobei
2003
das
Darlehensgeschäft
für
Laufzeiten
von
einem
Jahr
um
61
%
und
das
Einlagengeschäft
um
63
%
zugenommen
haben.
The
degree
of
banking
intermediation
in
Ukraine
remains
low
but
the
banking
system
has
been
growing
quickly
since
2000,
with
loans
increasing
by
61%
year
on
year
and
deposits
by
63%
in
2003.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
erfasst
in
ihren
Büchern
jedes
Anleihe-
und
Darlehensgeschäft
auf
den
folgenden,
auf
Euro
lautenden
Konten:
The
ECB
shall
record
each
borrowing
and
lending
operation
in
its
books
on
the
following
accounts
in
euro:
DGT v2019
Auf
diese
Weise
verbreitern
wir
weiter
unsere
Basis
für
das
Darlehensgeschäft
mit
KMU
–
die
zentralen
Treiber
für
Wachstum
und
Beschäftigung
in
Europa.“
This
agreement
further
expands
our
lending
base
for
SMEs,
the
main
driver
of
growth
and
employment
in
Europe”.
TildeMODEL v2018
Dieser
Posten
umfasst
die
Beträge,
die
die
Gruppe
in
Anbetracht
derbesonderen
Risiken,
die
mit
ihrem
Darlehensgeschäft
und
den
übrigen
Finanzoperationen
verbunden
sind,
zur
Deckung
der
Risiken
zurückzustellen
beschließt.
This
item
includes
those
amounts
which
the
Group
decides
to
put
asideto
cover
risks
associated
with
loans
and
other
financial
operations,
having
regard
to
the
particular
risks
attaching
to
such
operations.
EUbookshop v2
Dieser
Posten
umfasst
die
Beträge,
die
die
Gruppe
in
Anbetracht
der
besonderen
Risiken,
die
mit
ihrem
Darlehensgeschäft
undden
übrigen
Finanzoperationen
verbunden
sind,
zur
Deckungder
Risiken
zurückzustellenbeschließt.
Under
the
ETF
Start-Up
Facility
and
the
MAP
Equity
programme,
the
EIF
is
empowered
to
acquire,
manage
and
dispose
of
ETF
start-upinvestments,inits
ownnamebut
onbehalfofandat
the
riskof
the
Commission.
EUbookshop v2
Bis
zum
31.
Dezember
2005
wies
die
Bank
die
Beträge
als
separaten
Bilanzposten
aus,
die
sie
in
Anbetracht
der
besonderen
Risiken,
die
mit
ihrem
Darlehensgeschäft
und
den
übrigen
Finanzoperationen
verbunden
sind,
zur
Deckung
der
Risiken
zurückzustellen
beschloss.
Until
31
December
2005,
the
Bank
identified,
as
a
separate
balance
sheet
item,
the
amounts
it
decided
to
put
aside
to
cover
risks
associated
with
loans
and
other
financial
operations,
having
regard
to
the
particular
risks
attached
to
such
operations.
EUbookshop v2
Dieser
Posten
umfaßt
die
Beträge,
die
die
Bank
in
Anbetracht
der
besonderen
Risiken,
die
mit
ihrem
Darlehensgeschäft
und
den
übrigen
Darlehensoperationen
verbunden
sind,
zur
Deckung
der
Risiken
zurückzustellen
beschließt.
This
item
includes
those
amounts
which
the
Bank
decides
to
put
aside
to
cover
risks
associated
with
loans
and
other
financial
operations,
having
regard
to
the
particular
risks
attaching
to
such
operations.
EUbookshop v2
Somit
warf
das
Darlehensgeschäft
der
EGKS
in
1985
Überschüsse
ab,
die
sich
bei
Abzug
der
Amortisation
der
Anleiheemissionskosten
auf
4
Mio
ECU
beliefen.
The
ECSC's
loan
transactions
in
1985
thus
yielded
surpluses
which,
after
allowing
for
amortization
of
the
issuing
costs
of
the
loans,
amounted
to
4
Mio
ECU.
EUbookshop v2
Dieser
Posten
umfaßt
die
Beträge,
die
die
Bank
in
Anbetracht
der
besonderen
Ristken,
die
mit
ihrem
Darlehensgeschäft
und
den
übrigen
Darlehensoperationen
verbunden
sind,
zur
Deckung
der
Risiken
zurückzustellen
beschließt.
This
item
includes
those
amounts
which
the
Bank
decides
to
put
aside
to
cover
risks
associated
with
loans
and
other
financial
operations,
having
regard
to
the
particular
risks
attaching
to
such
operations.
EUbookshop v2
Das
Anleihe
und
Darlehensgeschäft
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
also
einen
beträchtlichen
Aufschwung
genommen,
der
die
Haushaltsoperationen
ergänzt.
This
represents
considerable
growth
in
the
borrowing
and
lending
activities
of
the
European
Communities,
coming
on
top
of
the
budgetary
operations.
EUbookshop v2