Translation of "Datsche" in English
Na
ja,
die
Datsche
wird
ein
bisschen
drunter
leiden.
Well,
the
dacha
will
suffer
a
bit...
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wo
der
Schlüssel
für
die
Datsche
hängt?
Do
you
know
where
the
key
for
the
garden
house
is?
OpenSubtitles v2018
Dafür
hättest
du
nicht
Datsche
von
Görlitz
abfackeln
müssen.
But
you
didn't
have
to
burn
down
Goerlitz's
Dacha
for
that.
Falk...
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
irgendwann
auf
meine
Datsche
in
Sotschi
kommen.
Well,
you
should
come
out
to
my
dacha
in
Sochi
sometime.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
will
sie
auch
noch
zur
Datsche.
You
did
great.
Now
she
also
wants
to
dacha.
OpenSubtitles v2018
Oblomow
mietete
die
Datsche
neben
den
Iljinskis
und
lebt
dort.
Part
Two
Oblomov
hired
a
villa
next
to
the
Ilyinskys'
and
settled
there.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
keine
Datsche,
in
der
Stadt
ist
es
heiß.
You
have
no
country
house,
and
it's
so
hot
in
the
city
now.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
von
einer
Datsche
zur
anderen
umziehen?
What's
the
good
of
moving
from
one
summer
villa
to
another?
OpenSubtitles v2018
Die
Datsche
PRACHOV
mit
einer
Kapazität
von
40
Betten
ist
geöffnet
ganzes
Jahr.
The
Chalet
Prachov
is
open
throughout
the
year
and
offers
a
capacity
of
40
beds.
ParaCrawl v7.1
Die
Datsche
ist
für
die
Nichtraucher.
The
chalet
is
entirely
non-smoking.
ParaCrawl v7.1
Meine
Söhne
halfen
mir
dabei,
die
Datsche
zu
bauen.
My
sons
were
helping
me
to
build
the
house.
ParaCrawl v7.1
Die
Datsche
hat
ihren
privaten
Parkplatz
und
Fahrradbewahrung.
The
chalet
has
its
own
car
park
and
a
storeroom
for
bikes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
der
Datsche.
I
hid
them
near
our
dacha.
OpenSubtitles v2018
Die
Datsche
war
unsere
Lieblingsfreizeitbeschäftigung.
The
dacha
was
our
favorite
pastime.
ParaCrawl v7.1
Das
Erste,
was
Sie
zu
mir
sagen,
kaum
dass
Sie
ankommen,
ist
"Nein",
und
im
nächsten
Moment
laden
Sie
mich
auf
Ihre
Datsche
ein.
The
first
thing
you
say
to
me
is
"no"
the
second
you
arrive.
And
the
next
moment
you're
inviting
me
to
your
dacha.
OpenSubtitles v2018
Und
das
geschah
selten,
nur
wenn
die
Stolz
in
der
Stadt
wohnten
oder
eine
Datsche
unweit
der
Stadt
gemietet
hatten.
But
she
saw
him
rarely,
only
when
the
Stolzes
lived
in
Petersburg
or
rented
a
villa
near
the
city.
OpenSubtitles v2018
Ich
meinte,
du
wärst
im
Dorf,
deshalb
bin
ich
zu
den
Iljinskis
gefahren,
da
sagt
man
mir,
Oblomow
sei
auf
der
Datsche,
und
krank.
I
thought
you
were
in
the
country,
so
I
went
straight
to
the
Ilyinskys'.
They
say,
Oblomov
is
at
his
villa,
ill.
OpenSubtitles v2018
Als
Dolly
Lisa
beim
nächtlichen
Verlassen
der
Datsche
erwischt,
nimmt
diese
das
Kind
kurzerhand
zu
ihrem
Treffen
mit
geheimnisvollen
Gestalten
auf
einer
Waldlichtung
mit.
When
the
eldest
child,
Dolly,
catches
Lisa
leaving
the
dacha
at
night,
Lisa
decides
to
take
the
child
along
to
her
meeting
with
mysterious
figures
at
a
birch-wood
clearing.
WikiMatrix v1
Am
nächsten
Tag
reist
Lisa
mit
den
Kindern
zur
Datsche
der
Familie,
während
Frank
in
Moskau
zurückbleibt.
The
next
day,
Lisa
takes
the
children
to
family
dacha,
while
Frank
stays
behind
for
work.
WikiMatrix v1
Eine
gezimmerte
touristische
Datsche
beim
Eingang
in
die
Felsenstadt
PRACHOV
ist
durch
ihre
einzigartige
Lage
ein
traditionelles
Reiseziel.
The
timbered
tourist
chalet
at
the
entrance
into
the
rock
city
of
Prachov
is
a
traditional
tourist
destination
because
of
its
unique
location.
ParaCrawl v7.1
In
den
1970ern
erhielt
ich
eine
Parzelle
Land
und
darauf
bauten
wir
eine
Datsche
und
hatten
Obstbäume
und
Blumen.
In
the
1970s
I
received
a
plot
of
land
and
we
began
to
build
a
dacha
[cottage]
and
grow
fruit
trees
and
flowers.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
ist
möglich
äußere
Sitzplätze
mit
Grill
zu
nutzen
und
mit
dem
Auto
bis
die
Datsche
zu
kommen.
In
summer
there
is
outdoor
seating
with
a
barbecue
grill
and
a
possibility
to
drive
to
the
chalet
by
a
car.
Map
ParaCrawl v7.1