Translation of "Dauerschaden" in English

Vermeiden Sie die fehlerhafte Verdrahtung, die Dauerschaden zur Antriebsplatte verursacht wird.
Avoid faulty wiring caused permanent damage to the drive plate .
CCAligned v1
Kein Dauerschaden tritt möglicherweise während der Prüfung auf.
No permanent damage may occur during testing.
CCAligned v1
Diese Krankheiten können Dauerschaden zu den Nieren ergeben.
These diseases can result in permanent damage to the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Droge nicht richtig benutzt wird, kann Dauerschaden zur Penis auftreten.
If this drug is not used properly, permanent damage to the penis can occur.
ParaCrawl v7.1
Es wird kein Dauerschaden bleiben.
There's no permanent damage.
OpenSubtitles v2018
Er wird keinen Dauerschaden davontragen.
He will not be permanently damaged.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Leckage schwer ist oder, verlängerter Dauerschaden zu Ihrer Vision tritt möglicherweise auf.
If the leakage is severe or prolonged permanent damage to your vision may occur.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Druck mehr als die maximalen absoluten Bewertungen kann Dauerschaden zum Transceiver verursachen.
Note: Stress in excess of the maximum absolute ratings can cause permanent damage to the transceiver.
CCAligned v1
Anmerkung: Schließen Sie nie 24V mit Sensor-Hafen an! Er verursacht Dauerschaden des Übermittlers!
Note: Never connect 24V with sensor port! It will cause permanent damage of transmitter!
CCAligned v1
Photobleaching spricht Dauerschaden zur Zelle von fluorophore an, wo es nicht mehr fluoreszieren kann.
Photobleaching refers to permanent damage to the structure of a fluorophore, where it can no longer fluoresce.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorenüberlastung ergab keinen Dauerschaden, aber ich will sein Gehirn nicht noch mal so was aussetzen.
The sensory overload caused no permanent damage, but I wouldn't expose him to that kind of stimulus again.
OpenSubtitles v2018
1,30V ist die maximale Spannung des Tabellenvoltmeters, beachtet bitte das Tabelle, wenn es genügenden Rand lässt, um Dauerschaden zum Voltmeter zu vermeiden, der durch Motor verursacht wird, funkt, Energiekräuselung oder andere übermäßige plötzliche Änderungen in der Spannung.
1,30V is the maximum voltage of the table voltmeter, please pay attention to the table when leaving sufficient margin to avoid permanent damage to the voltmeter caused by motor sparks, power ripple or other excessive sudden changes in voltage.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie priapism erfahren (Errichtungen, der länger dauert als vier Stunden), sofort suchen für die ärztliche Behandlung, weil diese Bedingung, wenn nicht behandelte, zu Ihrem Penis Dauerschaden verursachen kann.
If you experience priapism (erections which lasts longer than four hours) immediately seek for medical care because this condition if non treated, may cause permanent damage to your penis.
ParaCrawl v7.1
Freigängigkeit in einem richtigen PCT-Programm kann Dauerschaden zum HPTA ergeben, hingegen die Einzelperson die unzulänglichen/unzulänglichen Niveaus des Testosterons (Beschwerden bekannt als Hypogonadism) produziert, und ärztliche Behandlung in Form von TRT (Testosteron-Ersatztherapie) für das Leben wird angefordert.
Failure to engage in a proper PCT program can result in permanent damage to the HPTA, whereby the individual produces insufficient/deficient levels of Testosterone (a medical condition known as hypogonadism), and medical treatment in the form of TRT (Testosterone Replacement Therapy) for life will be required.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialist hatte sie dann die Erfahrung bestimmt und erfolgreich zu handeln und rettete nicht nur das Leben des Betroffenen aber verhinderte auch jeden weiteren Dauerschaden.
As a specialist she had the experience to act assertively and successfully and not only saving the life but avoiding any other follow-up damage.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Symptome erfahren, sollten Sie einen dringenden Anruf zu Ihrem Arzt und auch im Falle dass geben, wenn Sie eine Erektion haben, die länger weitergeht als 4 Stunden. Wenn es sofort nicht behandelt wird, kann es zu Dauerschaden zu Ihrem Penis führen.
Serious cardiovascular reactions may include myocardial infarction, sudden cardiac death, ventricular arrhythmia, tachycardia, hypotension. In rare cases men noted a prolonged erection that lasts many hours. If you experience these symptoms you should give an urgent call to your doctor and also in case if you have an erection that continues longer than 4 hours. If it is not treated immediately it may result in permanent damage to your penis.
ParaCrawl v7.1
Künftig werden nur Personen mit Dauerschäden oder langfristig Behinderte Behindertenleistungen erhalten.
In future only permanent and long-term disabled will qualify for a disability benefit.
TildeMODEL v2018
Ihre Gehirnaktivität ist so niedrig, dass Dauerschäden möglich sind.
The level of activity in her brain is so low, I can't rule out the possibility of permanent damage, even if I can revive her.
OpenSubtitles v2018
Es wird doch keine Dauerschäden nach sich ziehen?
There's not gonna be any, uh, permanent damage from this, is there?
OpenSubtitles v2018
Eine möglichst sofortige Behandlung ist daher zur Vermeidung von Dauerschäden unbedingt erforderlich.
In such a case immediate treatment is needed to prevent permanent damage.
WikiMatrix v1
Aufgrund dieser Verbiegung kommt es insbesondere im Kniebereich zu komplizierten Verletzungen mit Dauerschäden.
Because of this bending, complex injuries with permanent damage involve the knee area in particular.
EuroPat v2
Glücklicherweise führen die meisten Unfälle bei der Arbeit nicht automatisch zu schweren Dauerschäden.
Fortunately, most accidents at work do not automatically result in serious permanent injury.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Zustand über Jahre hinweg anhält, so können körperliche Dauerschäden entstehen.
If this is happening for years there can be corporal damages which stay forever.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bombardierung von Industrieanlagen drohen Tschetschenien nach Angaben der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft schwere ökologische Dauerschäden.
As a result of the bombing of industrial plants, the German-Caucasian Society considers that Chechnya is being threatened with serious long-term ecological damage.
ParaCrawl v7.1
Wird die Behandlung allerdings erst mit Verspätung begonnen, können bei dem Patienten wiederkehrende Geschwüre und Dauerschäden auftreten.
But if treatment has been delayed, the patient may be left with recurring ulcers and permanent damage.
News-Commentary v14