Translation of "Dauerton" in English

Durch einen allgegenwärtigen, gleichförmigen Dauerton läà t sich kein Alarm auslösen.
An ever-present, uniform, on-going tone will not serve as an alarm.
ParaCrawl v7.1
Liegt der Laserstrahl auf der Soll-Position ertönt ein Dauerton mit einer konstanten Tonfrequenz.
If the laser beam is at the target position, a continuous tone sounds at a constant tone frequency.
EuroPat v2
Ist das Blutgefäß unmittelbar voraus, dann wird ein Dauerton abgegeben.
If the blood vessel is directly ahead, then a continuous tone is delivered.
EuroPat v2
Die maximale Link-Signalstärke wird mit einem Dauerton signalisiert.
Maximum signal strength over the link is signaled by a constant tone.
ParaCrawl v7.1
Es können auch ein Dauerton oder oder langsame Morsezeichen gesendet werden.
A continuous tone or slow keying can also be sent.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät gibt einen Dauerton von sich.
The device emits a continuous tone.
ParaCrawl v7.1
Die Übereinstimmung der Lage des projizierten Punkts mit der Mittenposition wird beispielsweise durch einen Dauerton angezeigt.
When the position of the projected point agrees with the center position, a signal is generated, for example, by a continuous tone.
EuroPat v2
Bei einer akustischen Anzeige wird bei Unterschreiten eines vorgegebenen Mindestabstands üblicherweise ein Dauerton gesendet.
In the case of an acoustic indication, a continuous sound is usually emitted when falling short of a predefined minimum distance.
EuroPat v2
Die Anzeige am Anzeigeelement kann permanent erfolgen, beispielsweise durch ein Dauerlicht oder Dauerton.
The display on the display element can be continuous, for example, by means of a continuous light or continuous tone.
EuroPat v2
Bei einer bestehenden Trächtigkeit werden die Ultraschallwellen vom Fruchtwasser reflektiert und lösen einen lauten Dauerton aus.
If the cow is pregnant, the ultrasound waves will be reflected by the placental fluid and will emit a continuous tone.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird, ohne daß er für die Messung seine Wirkung als Dauerton verliert, wegen der dann leichteren Identifizierbarkeit hinsichtlich Frequenz und Pegel zweckmäßigerweise unterbrochen dargeboten (z.B. 500 ms ein, 500 ms aus).
Without losing its effect as a continuous tone for the measurement, said test tone is expediently offered interrupted with respect to frequency and level (for example, 500 ms on, 500 ms off) because identification is then easier.
EuroPat v2
Dies erfolgt mit der aufsteigenden Flanke des Störimpulses (zweiter Zählimpuls im Signal e), zu welchem Zeitpunkt im Mikrocomputer 44 ein Alarmsignal ausgelöst wird, z.B. ein Dauerton am Summer 40 und vier blinkende 9-Segmente am Display 42 (Signal g).
This is done by the rising edge of the interfering impulse (second counting impulse in the signal e), at which moment an alarm signal is released in the microcomputer 44, for example a permanent sound at the buzzer 40 and four blinking 9-segments at the display 42 (signal g).
EuroPat v2
Die abfallende Flanke des Störimpulses (Signal h) setzt den Alarmtask auf aktiv (high = 1), wodurch ein Alarmton, z.B. ein Dauerton, am Summer 40 oder ein anderes Fehleranzeigesignal ausgelöst wird (Signal i).
The trailing edge of the interfering impulse (signal h) sets the alarm task to active (high=1), whereby an alarm sound, for example a permanent sound is released at the buzzer 40, or another signal indicating the accident (signal i).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Alarmeinrichtung ist auch dann funktionsfähig, wenn das vom Benutzer abgegebene akustische Signal nur von sehr kurzer Dauer ist, oder wenn das Alarmsignal als Dauerton abgegeben wird.
The alarm device according to the invention is functional even when the acoustic signal produced by the user is only of very short duration or when the alarm signal is delivered as a continuous tone.
EuroPat v2
Dazu wird bei korrekter Positionierung der Vorrichtung von der Elektronik 27 nicht nur ein Impuls an den Signalgenerator 28 weitergeleitet, um einen Dauerton zu erzeugen, sondern es wird auch ein Impuls an das Solenoid gegeben, das Klemmelement 16 kurzfristig zu lösen, insbesondere zu heben, damit Tinte oder Tusche durch die Austrittsöffnung 17 auf die zu markierende Fläche gelangen kann.
Accordingly, when the apparatus is correctly positioned, not only is a pulse transmitted from the electronics 27 to the signal generator 28 to generate a continuous tone, but a pulse is also sent to the solenoid 18 for briefly releasing the clamping element 16, in particular for lifting the clamping element 16, so that ink or watercolor can pass through the outlet opening 17 and reach the surface to be marked.
EuroPat v2
Das Erreichen der Mittenposition kann beispielsweise durch einen Dauerton signalisiert werden, der erzeugt wird, wenn das vom Strahlteiler am Ort der Mittenposition aufgespaltene Lichtsignal auf die fotoelektrischen Detektoren zu beiden Seiten der Mittenposition fällt.
The fact that the center position has been reached can be signaled by a continuous tone generated when the light signal divided by the beam splitter at the location of the center position strikes the photoelectric detectors at both sides of the center position.
EuroPat v2
Der Geigerzähler schlägt bis zum Anschlag "3" aus, mit Dauerton [wie ein Tinnitus - das Gelände ist nicht mal abgesperrt] (1h17'46'').
The Geiger counter is moving up to level "3", with a continuous tone [like a tinnitus - the area is not even closed off] (1h17'46'').
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie beim Einschalten oder bei aktivierter Einparkhilfe für einige Sekunden einen Dauerton hören und die LED in der Taste blinkt, liegt ein Systemfehler vor.
If you hear a continuous warning tone for a few seconds and the LED in the button starts flashing when you switch on the parking aid, or while the parking aid is activated, a system fault has occurred.
ParaCrawl v7.1
Das Tastverhältnis t/T beträgt 100 %, d.h. der Bediener hört einen Dauerton ohne Pulspause.
The scanning ratio t/T is 100%, that is to say, the operator hears a continuous tone without a pulse pause.
EuroPat v2
Der Dauerton zeigt dem Bediener an, dass der Laserstrahl in der Soll-Position 3 auf die Detektoreinrichtung 6 auftrifft und richtig ausgerichtet ist.
The continuous tone indicates to the operator that the laser beam is striking the detector unit 6 in the target position 3 and is oriented correctly.
EuroPat v2
Der erste Zug kann beispielsweise gerade zurück führen, bis beispielsweise am Fahrzeugheck 04 angeordnete UPA-Sensoren eine beispielsweise durch einen Dauerton angegebene Abstandswarnung zu einem die Parklücke 02 nach hinten begrenzenden Gegenstand, Objekt oder Fahrzeug 05 ausgeben.
The first maneuver can, for example, lead straight back until, for example, UPA sensors which are arranged at the rear 04 of the vehicle output a distance warning, for example issued by means of a continuous tone, relating to an article, object or vehicle 05 which bounds the parking space 02 to the rear.
EuroPat v2
Der zweite Zug führt mit vollem Linkseinschlag der Lenkung bzw. mit vollem Einlenken bis zum Umlenkpunkt des ersten S-förmigen Abschnitts der Ausparktrajektorie 03 und danach mit vollem Rechtseinschlag der Lenkung bzw. mit vollem Gegenlenken bis beispielsweise am Fahrzeugbug 06 angeordnete UPA-Sensoren eine beispielsweise durch einen Dauerton angegebene Abstandswarnung zu einem die Parklücke 02 nach vorn begrenzenden Gegenstand, Objekt oder Fahrzeug 07 ausgeben.
The second maneuver extends, with full left-handed locking of the steering or with full turning of the steering, to the deflection point of the first S-shaped section of the parking-space-exiting trajectory 03 and then continues, with full right-handed locking of the steering or with full steering in the opposite direction, until, for example, UPA sensors which are arranged at the rear 06 of the vehicle output a distance warning, indicated, for example, by a continuous tone, relating to an article, object or vehicle 07 which bounds the parking space 02 to the front.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch in immer kürzeren Abständen aufeinanderfolgende Piepstöne, die in einen Dauerton übergehen, dem Fahrzeugführer ein Zeitpunkt mitgeteilt werden.
For example, successive beeping tones which occur at ever shorter intervals and which become a continuous tone can communicate a target point to the vehicle driver.
EuroPat v2