Translation of "Daumen" in English
Wir
alle
müssen
die
Daumen
drücken
und
vielleicht
auch
beten.
We
must
all
keep
our
fingers
crossed
and,
where
appropriate,
perhaps
pray.
Europarl v8
Es
reicht
aber
nicht
aus,
die
Daumen
zu
drücken.
However,
it
is
not
enough
to
cross
our
fingers
and
wait
for
the
outcome.
Europarl v8
Assistenztrainer
Cornelius
Jol
nickte
und
hob
zustimmend
den
Daumen.
Assistant
Coach
Cornelius
Jol
nodded
and
raised
his
thumb
in
agreement.
WMT-News v2019
Sie
teilen
nur
das
„Daumen
hoch”-Zeichen.
They
just
give
a
thumbs
up.
GlobalVoices v2018q4
Wir
drücken
den
luxemburgischen
Koproduktionen
die
Daumen!
Fingers
crossed
for
the
Luxembourgish
co-productions!
ELRA-W0201 v1
Das
Erste,
was
wir
brauchen,
sind
mehr
Daumen.
So
the
first
thing
we
need
is
more
thumbs.
TED2020 v1
Wir
können
drei
Daumen
zusammen
bekommen
und
Peter
kann
sich
uns
anschließen.
So
we
could
get
three
thumbs
together,
and
Peter
could
join
us.
TED2020 v1
Sie
haben
mit
beiden
Daumen
verloren.
You
lost
both
your
thumbs.
TED2020 v1
Wie
viele
von
Ihnen
haben
mit
nur
einem
Daumen
gewonnen?
How
many
of
you
won
just
won
thumb?
TED2020 v1
Der
Daumen
und
alle
Finger
der
linken
Hand
mussten
ebenfalls
entfernt
werden.
All
four
fingers
and
the
thumb
on
his
left
hand
were
removed,
as
well
as
parts
of
both
feet.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
beiden
Finger
und
der
Daumen
endeten
in
gekrümmten,
scharfen
Krallen.
The
first
two
fingers
and
the
thumb
ended
in
curved,
sharp
claws
for
grasping
prey.
Wikipedia v1.0
Er
schlug
sich
versehentlich
mit
dem
Hammer
auf
den
Daumen.
He
accidentally
hit
his
thumb
with
the
hammer.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
verletzte
meinen
Daumen
bei
einem
Handstandüberschlag.
I
hurt
my
thumb
doing
a
handspring.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
euch
die
Daumen
drücken.
I
will
keep
my
fingers
crossed
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schlug
sich
versehentlich
mit
einem
Hammer
auf
den
Daumen.
Tom
accidentally
hit
his
thumb
with
a
hammer.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hielt
die
Münze
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger.
Tom
held
the
coin
between
his
thumb
and
forefinger.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
anscheinend
einen
grünen
Daumen.
It
looks
like
you've
got
a
green
thumb.
Tatoeba v2021-03-10
Es
sieht
ganz
so
aus,
als
hätten
Sie
einen
grünen
Daumen.
It
looks
like
you've
got
a
green
thumb.
Tatoeba v2021-03-10
Formen
Sie
eine
Hautfalte
indem
Sie
die
Haut
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
zusammendrücken.
Form
a
skin
fold
by
pinching
the
skin
between
thumb
and
forefinger.
EMEA v3
Nehmen
Sie
eine
große
Hautfläche
zwischen
Daumen
und
Finger.
Pinch
up
a
large
area
of
skin
between
finger
and
thumb.
EMEA v3
Halten
Sie
die
Falte
während
der
gesamten
Injektion
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
fest.
Hold
the
fold
between
the
thumb
and
the
forefinger
during
the
entire
injection.
ELRC_2682 v1
Drücken
Sie
die
Haut
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
zusammen,
ohne
zu
kneifen.
Pinch
(without
squeezing)
the
skin
between
your
thumb
and
forefinger.
ELRC_2682 v1
Greifen
Sie
behutsam
eine
Hautfalte
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger.
Gently
hold
a
skin
fold
between
the
thumb
and
index
finger.
ELRC_2682 v1