Translation of "Deichsel" in English
Der
Schwenkbereich
der
Deichsel
3
ist
bei
der
Ausführung
gemäß
Fig.
The
pivoting
range
of
the
tiller
3
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Deichsel
wird
über
die
Unterlenker
angehoben.
The
drawbar
is
lifted
by
the
lower
steering
arms.
EuroPat v2
Als
Anzeigemittel,
kann
eine
an
der
Deichsel
anbringbare
Markierung
vorgesehen
sein.
The
indicating
mechanism
can
be
a
marking
mountable
on
the
drawbar.
EuroPat v2
Die
Deichsel
12
erstreckt
sich
von
einem
Rahmen
16
nach
vorn.
The
tow
bar
12
extends
forwardly
from
a
frame
16
.
EuroPat v2
Allerdings
wird
die
Deichsel
5
in
die
Oberseite
derTransportscheibe
1
eingesteckt.
The
drawbar
5
is
inserted
into
the
upper
side
of
the
plate
1.
EuroPat v2
Das
Antriebsrad
kann
lenkbar
ausgeführt
sein,
insbesondere
mit
Hilfe
einer
Deichsel.
The
drive
wheel
may
be
designed
to
be
steerable,
in
particular
by
means
of
a
drawbar.
EuroPat v2
Die
Hublänge
kann
über
einen
Handhebel
auf
der
Deichsel
verstellt
werden.
The
stroke
length
can
be
adjusted
via
a
hand
lever
on
the
drawbar.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wird
gezogen
und
über
eine
Deichsel
an
den
Unterlenkern
Kat.
The
machine
is
trailed
using
a
drawbar
attached
to
Cat.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
sind
Kfz-Anhänger
mit
einer
starren
Deichsel
ausgerüstet.
Usually
car
trailers
are
equipped
with
a
rigid
tow-bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladeeinheit
ist
standardmäßig
mit
einer
steuerbaren
Deichsel
versehen.
The
loader
comes
standard
with
a
steerable
drawbar.
ParaCrawl v7.1
Die
vollverschweißten
Rahmen
und
Deichsel
verstärken
die
Festigkeit.
The
fully
welded
framework
and
drawbar
increase
durability.
ParaCrawl v7.1
Dank
solider
Bauweise
kann
die
Deichsel
bis
zu
10
Folienrollen
aufnehmen.
Up
to
10
rolls
of
film
can
be
stored
on
the
strong
designed
drawbar.
ParaCrawl v7.1
Lange
Deichsel
einklappbar,
um
bequemen
Transport
und
Aufbewahrung
zu
ermöglichen.
A
folding
handle
makes
transport
and
storage
easy.
ParaCrawl v7.1
Positiv
erwähnt
wird
ebenfalls
der
Taster
zum
Fahren
mit
hochgestellter
Deichsel.“
The
button
for
driving
with
a
raised
control
handle
was
also
viewed
positively.“
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Deichsel
der
dafür
verwendet
wird.
This
is
the
drawbar
that
they
use
for
that.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hier
wurde
offensichtlich
erst
vor
kurzem
zurückgelassen,
die
Deichsel
war
gebrochen.
This
one
has
been
left
behind
just
recently.
the
towbar
was
broken.
ParaCrawl v7.1
Die
ergonomische
Selbstaufstellung
der
Deichsel
D25-610
schont
den
Rücken.
The
ergonomic
self-lifting
mechanism
on
Drawbar
D25-610
is
easy
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Mit
einschiebbarer
Deichsel
kann
der
Platzbedarf
noch
einmal
reduziert
werden.
The
towing
bar
is
retractable
so
that
the
required
space
on
site
can
be
further
reduced.
ParaCrawl v7.1
Bei
normaler
Fahrposition
der
Deichsel
(K)
ist
die
max.
Fahrgeschwindigkeit
möglich.
With
the
tiller
arm
in
the
normal
travel
position
(K),
maximum
travel
speed
is
set.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
bekannt
als
"elektronische
Deichsel".
This
is
also
known
as
“electronic
towbar”.
EuroPat v2
Mit
der
Deichsel
kann
der
Anhänger
an
ein
schleppendes
Fahrzeug
gehängt
werden.
The
trailer
can
be
attached
to
a
towing
vehicle
using
the
drawbar.
EuroPat v2