Translation of "Derwisch" in English
Ja,
der
junge
Derwisch
lag
dort
völlig
tot
vor
ihm.
"Yes,
sir,
the
boy
dervish
himself,
lying
there
looking
all
dead."
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Pferd,
das
ist
ein
Derwisch!
That's
no
horse!
That's
a
dervish!
OpenSubtitles v2018
Das,
Gentlemen,
ist
der
Derwisch,
der
am
meisten
tanzt.
That,
gentlemen,
is
the
whirlingest
dervish
of
them
all.
OpenSubtitles v2018
Während
sie
sich
wie
ein
Derwisch
im
Grab
dreht.
While
whirling
like
a
dervish
in
her
grave.
OpenSubtitles v2018
He
Yahya,
wo
ist
dein
Derwisch
hin?
Hey
Yahya,
where's
that
dervish
of
yours
gone?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
an
einem
Derwisch
rächen,
an
einem
Rothaarigen...
I
want
to
take
my
revenge
on
a
dervish,
On
a
red-haired
dervish.
OpenSubtitles v2018
Verzeih,
ich
suche
einen
rothaarigen
Derwisch.
I'm
looking
for
a
red-haired
dervish.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
aufgehen,
singen
wie
ein
Vogel
und
tanzen
wie
ein
Derwisch.
I
want
you
to
levitate.
I
want
you
to
sing
with
rapture
and
dance
like
a
dervish.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Prinz
wurde
ein
Derwisch?
And
the
prince
became
a
dervish?
OpenSubtitles v2018
Ihr
wisst
nicht,
wer
der
Derwisch
ist?
You
don't
know
who
the
dervish
is?
OpenSubtitles v2018
Steig
ganz
hinauf,
der
Derwisch
ist
auf
der
anderen
Seite.
Climb
to
the
top,
The
dervish
is
on
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
dir
auch
sicher,
dass
der
Derwisch
alles
weiß?
Are
you
sure
the
dervish
knows
everything?
OpenSubtitles v2018
Während
seiner
Reisen
kleidete
er
sich
wie
ein
Derwisch
und
frequentierte
Sufi-Kreise.
During
his
travels
he
dressed
like
a
Dervish
and
frequented
Sufi
circles.
WikiMatrix v1
Ich
dachte,
die
Bräute
sollten
einen
wirbelnden
Derwisch
an
Aktivität
darstellen.
I
thought
brides
were
supposed
to
be
"whirling
dervishes"
of
activity.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
sonst
noch
ein
Derwisch
sein,
heutzutage?
How
else
would
you
be
a
dervish
these
days?
OpenSubtitles v2018
Mein
Lieblingsteil
ist
(im
Moment)
der
tanzende
Derwisch
„Kata“.
My
favorite
part
(right
now)
is
the
Dancing
Dervish
“Kata”.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Chansonnier,
Clown
und
Derwisch
gleichzeitig.
He
is
cabaret
singer,
clown
and
dervish
all
in
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Losung
des
Derwisch
ist
Haqq
(die
Wahrheit).
The
password
of
the
dervish
is
Haqq:
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Der
Derwisch
in
ihnen
ist
erwacht.
The
dervish
in
you
is
aroused.
ParaCrawl v7.1
Der
Derwisch
wird
wie
die
Sonne,
wahrhaftig.
The
dervish
becomes
like
the
sun,
truthful.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
Magie
im
alten
Rituell
des
Derwisch.
Feel
the
magic
in
the
ancient
religious
ritual
of
the
Dervish
.
ParaCrawl v7.1